ДОЛИНОЮ на Чешском - Чешский перевод

• údolí
• údolím

Примеры использования Долиною на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хотя я иду" долиною смертной тени".
I kráčela jsem Údolím Smrti.

Мы пойдем долиною смертной тени, пока над нами будет сиять радуга.
Půjdu s tebou údolím smrti, se zasranou duhou nad hlavou.

И поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах- Ел;
Točí se také táž meze od půlnoci do Anaton, a dochází až k údolí Jeftael;

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла.
Byť mi se dostalo jít přes údolí stínu smrti.

За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.
Protož aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichž nebude slouti více toto místo Tofet, ani údolí Benhinnom, ale údolí mordu.

Если пойду я долиною смертной тени, не убоюсь я зла.
Byť kráčím údolím stínů smrti, nebojím se zlého.

А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.
V den pak čtvrtý shromáždili se do údolí Beracha, a že tu dobrořečili Hospodinu, protož nazvali jméno místa toho údolí Beracha až do dnešního dne.

Пойду я долиною смертной тени, не убоюсь зла.
Údolím stínu a smrti. NeměI bych se bát jakéhokoliv zla.

За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиноюубийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.
Protož aj, dnové jdou, dí Hospodin, kdyžto nebude slouti více Tofet, ani údolí syna Hinnom, ale údolí mordu, a pochovávati budou v Tofet, nebo nebude dostávati místa.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла.
Když půjdu údolím stínu smrti nebudu se báti zlého.

И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.
Potom nametali naň hromadu kamení velikou, kteráž trvá až do tohoto dne; a tak odvrácen jest Hospodin od hněvu prchlivosti své. Protož nazváno jest jméno místa toho údolí Achor, až do dnešního dne.

Если и пойду долиною смертной тени, не убоюсь я зла.
I když půjdu údolím stínů smrti, nebudu se bát zlého.

И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долинупрохожих на восток от моря, и она будет задерживатьпрохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова.
I stane se v ten den, že dám Gogovi místo ku pohřbu tam v Izraeli, údolí, kudyž se jde k východní straně k moři, kteréžto zacpá ústa tudy jdoucích. I pohřbí tam Goga i všecko množství jeho, a nazovou je údolí množství Gogova.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла.
I kdybych měl jít údolím stínu smrti, ničeho zlého se nebojím.

И станут ноги Его в тот день на горе Елеонской, которая перед лицем Иерусалима к востоку; и раздвоится гора Елеонская от востока к западу весьма большою долиною, и половина горы отойдет к северу, а половина ее- к югу.
I stanou nohy jeho v ten den na hoře Olivetské, kteráž jest naproti Jeruzalému od východu, a rozdvojí se hora Olivetská napoly k východu a k západu údolím velmi velikým, a odstoupí díl té hory na půlnoci, a díl její na poledne.

И если пойду я долиною смертной тени, не убоюсь я зла.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebudu se báti zlého.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох- они успокаивают меня.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.

Потом предел нисходит к концу горы, которая пред долиною сына Енномова, на долине Рефаимов, к северу, и нисходит долиною Еннома кюжной стороне Иевуса, и идет к Ен- Рогелу;
A táhne se táž meze k konci hory, kteráž jest naproti údolí synů Hinnom, a jest v údolí Refaim na půlnoci, a běží skrze údolí Hinnom po straně Jebuzea na poledne, a přichází k studnici Rogel.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной;
Procházel jsem skrze údolí stínů smrti, nebál jsem se zla, které mě ničí.

Если я пойду и долиною… смертной тени, не убоюсь зла, ибо.
Jak to víš?-" Nebudu se báti jít přes údolí smrti, neboť ty seš vedle mne.".

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной;
I kdybych měl jít údolím stínu smrti, ničeho zlého se nebojím, neboť ty se mnou jsi.

Если я пойду и долиною смертной тени потому что Ты со мной.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что ты со мной.
I když procházím údolím stínu a smrti, nebudu se bát žádného zla, protože jsi se mnou.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что ты со мной.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi.".

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной;
Vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své. Byť se mi dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebudu se báti zlého, nebo ty se mnou jsi;

Если я пойду долиной смертной тени, не убоюсь я зла.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti.

Большинство озер расположены в долинах рек и имеют водно- эрозионное происхождение старицы рек.
Většina jezer se nachází v údolí řek a má erozivní původ mrtvá ramena.

В долинах рек произрастают сосновые и березовые леса.
V údolí řeky rostou smíšené a borové lesy.

По долинам рек растут галерейные леса.
V údolí řeky rostou listnaté lesy.

Они кроются в глубоких долинах, по которым текут к Бискайскому заливу с юга на север.
Leží v zarostlé stráni Bílichovského údolí exponované na sever.