ДОЛИНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• údolím
• údolí
• pláň

Примеры использования Долиной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Долиной слез.
Slzavé údolí.

Оставит ровною долиной.
A jako pustou pláň je zanechá.

Потому ее и зовут Долиной Мертвецов!
Proto mu říkají Údolí mrtvých!

И оставит их пустой долиной;
A jako pustou pláň je zanechá.

Даже когда пойду долиной тени смертной.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí.

Поэтому это место называют Долиной смерти.
Proto tomu místu říkají Údolí smrti.

В границах Прикарпатья Черемош течет широкой долиной.
Pod Kretingou teče širokým údolím.

Местные называли это место Долиной смерти.
Místní pojmenovali tento region Údolí smrti.

Если пойду я долиной смертной тени, не убоюсь зла.
Ač kráčím udolím stínů smrti, zla se nebojím.

Розария Памяти начала соединяться с Долиной Криков.
Shinenji se již začal slučovat s Údolím Vřískotu.

Если я пойду долиной смертной тени, не убоюсь я зла.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti.

Я даже не знаю почему я вожусь с этой долиной. Джамьянг.
Vůbec nevím, proč se zahazuju s tímhle údolím.

Даже когда пойду долиной тени смертной, не убоюсь зла.
Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti.

Это ледовое поле находится в 1000 метров над долиной.
Tohle ledové pole je 3000 stop( 1000m) nad údolím.

Расположена между долиной Мина и горой Арафат.
Nachází se na půli cesty mezi pahorkem Arafát a údolím Miná.

Какая-то старая мыльная фабрика за Медвежьей долиной.
Nějaká stará továrna na mýdlo hned za Bear Valley.

Стадион ЛГУ называется" Долиной смерти" из-за этой истории.
Podle toho příběhu pojmenovali stadion LSU Údolí smrti.

А связанные с пирамидами место египтологи называют долиной храмов.
S pyramidami je spojeno co egyptologové nazývají údolí chrámů.

И хотя я пойду долиной смертной тени я не убоюсь зла.
Přestože kráčím údolím ve stínu smrti, nebudu se obávat žádného zla.

В 6 утра по израильскому времени, Израиль ввел бесполетную зону над Иорданской долиной.
Izraelci od 6:00 jejich času ustavili nad Jordánským údolím bezletovou zónu.

Почему она не называется Долиной солнца или Радужной бухтой?
Proč se to nemůže jmenovat třeba Slunečné údolí nebo Duhová zátoka?

Массив состоит из двух горных хребтов, разделенных долиной реки Висла.
Slezské Beskydy se rozdělují na dvě horská pásma která jsou od sebe rozdělena údolím řeky Visly.

Даже если придется пройти долиной теней смерти, не убоюсь зла, потому что Ты со мной?
I když putuji údolím stínu Smrti…""… zlého se nebudu báti; nebo?

Не страшусь опасности, даже когда прохожу темной долиной смерти, потому что, Господь, Ты со мной.
Přestože půjdu údolím stínů smrti, nebudu se báti zlého, ty budeš se mnou.

Я иду долиной среди теней смерти, я смотрю на свою жизнь и понимаю, что ничего не осталось.
Když kráčím údolím stínu smrti, ohlédnu se na můj život a vidím, že mi nic nezbylo.

Завтра эти роботы поднимутся в небо, сея облака над этой долиной, пострадавшей от засухи.
Zítra se tyto drony vznesou do nebe, osejí mraky nad tímto suchem zasaženým údolí.

Восточную часть возвышенности, которая отчленяется долиной Березины, некоторые исследователи относят к Минской возвышенности.
Východní část vysočiny, která je oddělena údolím Bereziny, je některými vědci připisována k Minské vysočině.

Один из этих двух обелисков украшает площадь Согласия,… а другой остался в Луксоре, рядом с Долиной Царей,… где была похоронена наша мумия.
Jeden z těch dvou obelisků zdobí Place de la Concorde, druhý zůstal v Luxoru u Údolí králů, odkud je naše mumie.

Он расположен на искусственно ухоженной террасе над долиной Бероунки на восточной окраине исторического центра верхних Черношиц.
Nachází se na uměle upravené terase nad údolím Berounky na východním okraji historického jádra Horních Černošic.

Виктор Иванович Полосухин погиб 18 февраля 1942 года на Подмосковной земле, под Можайском, недалеко от села Семеновское, в местности, которая именуется сейчас Долиной Славы.
Viktor Ivanovič Polosuchin zahynul v podmoskevské oblasti u Možajska, poblíž obce Semjonovskoje, která je dnes součástí Údolí slávy- památníku věnovaném padlý.