ЕКАТЕРИНБУРГ на Чешском - Чешский перевод

• jekatěrinburg
• praha

Примеры использования Екатеринбург на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Азия/ Екатеринбург.
Asie/ Jekatěrinburk.

Дом художника, Екатеринбург.
Dům umělců v Hodoníně.

УрАГС, Екатеринбург, 2001.
Praha: Akropolis, 2001.

Екатеринбург: УрГЭУ, 2009.
Město Kadaň, Adart, 2009.

Виктор родился и вырос в Екатеринбурге.
Narodila se a vyrůstala v Jekatěrinburgu.

Екатеринбург: Автограф, 2012.
Praha: Scriptorium, 2012.

Самая старая в коллекции- пушка 1803 года Екатеринбург.
Nejstarší náhrobník z r. 1808 Kateřina Rumpelmayerová.

Екатеринбург, июнь- июль 1918 года.
Rencontres d'Arles červenec- září 18.

Следующий мой приезд в Москву выпал уже после падения Екатеринбурга.
K mojí další návštěvě v Moskvě došlo po pádu Jekatěrinburgu.

Екатеринбург,« Банк культурной информации», 1997.
Praha: Galerie Paideia, 1997.

УГМК- российский женский баскетбольный клуб из Екатеринбурга.
UGMK Jekatěrinburg je ruský ženský basketbalový klub z Jekatěrinburgu.

Екатеринбург: Уральский университет, 2006.
Ostrava: Ostravská univerzita, 2006.

Главный водоток на территории Екатеринбурга- река Исеть, крупный приток Тобола.
Nejvýznamnějším vodním tokem v Jekatěrinburgu je řeka Iseť, přítok Tobolu.

Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2013.
Olomouc: Univerzita Palackého, 2013.

Сентября 1991 года городу возвращено историческое наименование Екатеринбург.
Září 1991 odhlasovala městská rada návrat k historickému názvu města Jekatěrinburg.

Екатеринбург: Издательство Уральского университета.
Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého.

Инициатива создания зоопарка в Екатеринбурге принадлежит Уральскому обществу любителей естествознания.
Iniciativa postavit zoo v Jekatěrinburgu pochází od Uralského sdružení milovníků přírodních věd.

Екатеринбург- Деловой квартал Нижегородская область.
Jekatěrinburg-City- obchodní čtvrť ve výstavbě.

В 1878 году через Урал проложена первая железная дорога, связавшая Екатеринбург с губернской Пермью.
Roku 1878 byla přes Ural položena první železnice, která propojila Jekatěrinburg s guberniální Permí.

Екатеринбург; Тверь: Уральский государственный педагогический университет, 2018.
Praha: UK- Pedagogická fakulta, 2018.

Город является узлом железных дорог Екатеринбург- Нижний Тагил- Алапаевск, Екатеринбург- Артемовский- Алапаевск- Серов.
Město je železničním uzlem tratí Jekatěrinburg- Nižnij Tagil- Alapajevsk a Jekatěrinburg- Arťomovskij- Alapajevsk- Serov.

Екатеринбург является побратимом нескольких иностранных городов.
Evansville je domovským městem několika vysokoškolských institucí.

В пятерку самых перспективных вошел и Екатеринбург, где вот уже десятый год подряд Уральская индустриальная биеннале становится средоточием культурной жизни страны.
Jekatěrinburg také vstoupil do pěti nejslibnějších, kde se již desátý rok v řadě stal kulturním životem země Ural Industrial Biennale.

Уже оттуда часть троллейбусов была распределена между городами Челябинск и Свердловск( Екатеринбург), где в 1942 и 1943 годах было открыто троллейбусное движение.
Odtud byla část trolejbusů přidělena do Čeljabinska a Sverdlovska( Jekatěrinburg), kde byly v letech 1942 a 1943 otevřeny trolejbusové provozy.

Спустя 10 дней Екатеринбург был занят частями чехословацкого корпуса под руководством Войцеховского.
O deset dní později osvobodily Jekatěrinburg jednotky československých legií.

В течение двух следующих лет, помимо концертов в Москве, МКПН посетил с гастролями Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород и другие большие города России.
V průběhu následujících dvou let, kromě Moskvy, na turné vystoupili v Sankt Petěrburgu, Jekatěrinburgu, Nižnim Novgorodě a v dalších velkých ruských městech.

Ivan Večtomov; 22 января 1902, Екатеринбург- 25 апреля 1981, Прага- чешский композитор и виолончелист русского происхождения.
Ivan Večtomov( celým jménem Ivan Nikolajevič Večtomov, rusky Иван Николаевич Вечтомов, 22. ledna 1902, Jekatěrinburg- 25. dubna 1981, Praha) byl český hudební skladatel a violoncellista ruského původu.

Сын бедного строителя, он метеором взлетел вверх по коммунистической иерархии и стал главой партии в промышленном городе Свердловске( теперь- Екатеринбург) на Урале.
Jako syn chudého stavebního dělníka zažil hvězdný vzestup přes komunistické posty a stal se partajním šéfem v průmyslovém městě Sverdlovsk( dnes Jekaterinburg) na Urale.

Мари́я Никола́евна( 14( 26) июня 1899( 1899- 06- 26), Петергоф, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя- 17 июля 1918, Екатеринбург, Пермская губерния, Советская Россия)- Великая княжна, третья дочь императора Николая II и императрицы Александры Федоровны.
Velkokněžna Marie Nikolajevna( rusky Великая княжна Мария Николаевна, 14. /26. června 1899, Petrodvorec, Petrohradská gubernie, Ruské impérium- 17. července 1918, Jekatěrinburg, Permská gubernie, Sovětské Rusko)- třetí dcera cara Mikuláše II. a jeho choti Alexandry Fjodorovny.

В мае 1918 года ее вместе с другими представителями дома Романовых перевезли в Екатеринбург и разместили в гостинице« Атамановские номера»( в настоящее время в здании расположено управление ФСБ и ГУВД по Свердловской области, современный адрес- перекресток улиц Ленина и Вайнера), а затем, через два месяца.
V květnu téhož roku ji spolu s dalšími členy rodiny Romanovových převezli do Jekatěrinburgu, kde je internovali v hostinci Атамановские номера v současnosti v budově na křižovatce Leninovy a Vajnerovy ulice sídlí vedení Federální bezpečnostní služby a Hlavní správa vnitra Sverdlovské oblasti.