ЕЩЕ ТЯЖЕЛЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• ještě těžší

Примеры использования Еще тяжелее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не делай еще тяжелее.
Nedělejte mi to ještě těžší.

А еще тяжелее доверять.
A je ještě těžší někomu důvěřovat.

Мужем- еще тяжелее.
A je ještě těžší být manželem.

Но мой ботинок еще тяжелее.
Ale moje bota by byla tvrdší.

И еще тяжелее, когда знаешь что ты такое.
Je ještě těžší, když víte, co jste.

Не надо, так еще тяжелее.
Prosím, nedělejte mi to ještě těžší.

Второй раз может оказаться еще тяжелее.
Ale podruhé to může být ještě těžší.

Мда, теперь мне еще тяжелее это говорить.
Ano, eh, teď to pro mě bude ještě těžší.

А поранишься- будет еще тяжелее.
Bude to ještě těžší, pokud se zraníš.

Еще тяжелее, когда знаешь, что ты.
Je ještě těžší, když víte, co jste..

А девчонкам- новичкам… еще тяжелее.
A k tomu být ženou, je ještě těžší.

Но жить еще тяжелее, когда не знаешь, что ты.
Je ještě těžší, když nevíte, co jste.

И я уверена, для Натали это было еще тяжелее.
A pro Natalii to bylo určitě ještě těžší.

И еще тяжелее признать, что я восхищаюсь им.
A dokonce těžší je přiznat, že jej obdivuji.

Но я чувствую, для вас это еще тяжелее.
Ale já mám pocit, že je to mnohem těžší pro vás.

Но еще тяжелее, капрал Гитлер, терпеть вас!
Ale vydržet s vámi, svobodníku Hitlere, to je ještě těžší!

Без наших сил, привыкание будет еще тяжелее.
Bez našich síl, bude přizpůsování ještě složitější.

Жизнь тяжела, когда не знаешь, кто ты, еще тяжелее, когда не знаешь, что ты.
Život je těžký, když nevíte, kdo jste. Je ještě těžší, když víte, co jste.

Но у больших шишек в руководстве работа еще тяжелее.
Je to špinavá práce, ale šéfové dřou ještě víc.

И это еще тяжелее для тех из нас кто даже не помышляет быть настолько праведным, насколько хочешь быть ты.
Je to ještě těžší pro nás ostatní, kdo nechceme být tak dobří jako ty.

Теперь, когда она лишилась семьи, этот путь стал еще тяжелее.
Teď když zůstala sama, je její cesta ještě těžší.

И я не хочу чтоб было еще тяжелее… но у меня информация, которую вам обоим нужно знать.
A nechci to pro vás dělat ještě těžší,… ale mám tu informaci, kterou by jste měli oba slyšet.

Тяжело быть учителем, но быть учеником еще тяжелее.
Je těžké být učitelem, ale ještě težší být žákem.

Вспоминать тех, кого ты любил и потерял, еще тяжелее, чем вообще не иметь воспоминаний.
Mít vzpomínky na ty, jež jsme milovali a ztratili- -je snad ještě těžší než žádné vzpomínky vůbec.

Как тяжела будет жизнь этого ребенка, ты сделала ее еще тяжелее.
A jaký život mělo toto dítě mít, ty si ho udělala ješte těžším.

И мои дети… Они несчастны, им плохо… Потому что я- плохая мать, ужасная мать, и от этого мне было еще тяжелее смотреть, как они страдают.
Mé děti byly nesvé a v bolestech, protože jsem byla špatná matka, příšerná matka, kvůli tomu bylo ještě těžší je sledovat, jak trpí.

Нелегко было взойти на престол, а удержаться на нем еще тяжелее.
Bylo opravdu těžké na tomto trůnu sedět. A ještě těžší je na něm zůstat.

Было так тяжело разорвать отношения, а для Молли это было бы еще тяжелее.
A bylo tak těžké dostat se pryč a pro Molly to bude ještě těžší.