ЗАМАНЧИВОЕ на Чешском - Чешский перевод

• lákavá
• lákavou

Примеры использования Заманчивое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заманчивое предложение.
Lákavá nabídka.

Очень заманчивое.
Velmi lákavá nabídka.

Заманчивое отвлечение.
Lákavé rozptýlení.

Тут все такое заманчивое.
Všechno vypadá tak dobře.

Заманчивое предложение.
Vzrušující nabídka.

И это предложение… Такое заманчивое.
A tahle nabídka, je to vzrušující.

Это заманчивое предложение.
To je lákavá nabídka.

Хотя очень, очень заманчивое предложение.
Ale je to velice lákavá nabídka.

Заманчивое предложение, Том, но.
Lákavá nabídka, Tome, ale.

Он сделал мне очень заманчивое предложение.
Udělal mi velmi lákavou nabídku.

Это заманчивое предложение, Джо.
To je lákavá nabídka, Joe.

И как Эмбер отреагировала на столь заманчивое предложение?
A jak Amber odpověděla na tuto lákavou nabídku?

Заманчивое предложение но что ты хочешь взамен?
Zajímavá nabídka, ale co si dáma přeje výměnou?

Но я здесь, чтобы сделать тебе более заманчивое предложение.
Ale já ti chci udělat ještě lákavější nabídku.

Так что, твое заманчивое предложение еще в силе?
Takže by mě zajímalo, jestli tvá lákavá nabídka stále platí?

Кем бы я был, если бы отверг такое заманчивое приглашение?
Co za gentlemana by jsem byl, když by jsem odmítnul takové svůdné pozvaní?

Это заманчивое предложение, учитывая мое текущего финансовое положение.
To je líbivá nabídka, vzhledem k mé současné finanční situaci.

Потому что я не искал лодку, но объявление такое заманчивое, заставляет меня подумать- не купить ли мне одну.
Nehledal jsem sice loď, ale ten inzerát je tak chytlavý, až bych řekl, že bych rád jednu měl.

Заманчивое предложение, и мне не хочется иметь дела с" Холи".
To je velmi lákavá nabídka. A přál bych si, abych nemusel dělat tuhle Hooli věc, ale aspoň bych měl.

Стартер: суп из моркови- имбиря Наше заманчивое меню« День святого Валентина» состоит из нескольких компонентов афродизиака.
Starter: polévka z mrkvové a zázvorové pěny Naše lákavé menu Valentýna se skládá z několika afrodiziakálních komponentů.

Ну, весьма заманчивое предложение, Аллен. но, вообще-то я встречаюсь сегодня со своей девушкой, поэтому.
To je velmi lákavá nabídka, Allene, ale už se večer mám sejít s přítelkyní, takže.

Но то другое предложение очень заманчивое, но мне придется отчитываться парню, которого я ненавижу, что, возможно, стоило бы того ради гарантии занятости.
Ale tahle nabídka je velmi atraktivní, ale mým šéfem by byl chlap, kterého nesnáším, což by možná stálo za to, je to dobrá práce.

Заманчиво, но у нам нечего предъявить.
Lákavé, ale nemáme na něj žádnou páku.

Это звучит заманчиво, но я не могу.
Zní to dobře, ale… nemůžu.

Заманчиво, но я думаю, мне пора оставить линию фронта.
Lákavé, ale bojů v předních liniích už mám dost.

Заманчиво, спасибо, но разве нам не нужны эти стены?
Lákavé, děkuji, ale my tyhle zdi potřebujeme!

Это заманчивая мысль.
Je to lákavá myšlenka.

Выглядит не совсем заманчиво, не так ли?
To nevypadá tak úplně dobře, že ne?

Что, даже звучит заманчиво? Вот погодите, сейчас увидите распечатки.
Teď si říkáte, že to zní dobře, ale počkejte, až to uvidíte.

Оглядываясь на историю человечества, неужели это все равно остается столь заманчивым?
Je opravdu tak lákavá, lidské historii navzdory?