ЗАСОВ на Чешском - Чешский перевод

• zámek
• západka

Примеры использования Засов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Закрыть засов.
Zavřete dveře.

Засов еще работает.
Západka stále funguje.

Надо починить засов.
Musíme spravit ten zámek.

Засовы, решетки на окнах.
Západky, mříže na oknech.

Он взломал оконный засов.
Vypáčil zámek na okně.

Там засов. Я его чувствую.
Je tam západka, cítím to.

Это страна шести засовов.
To je šest závora země.

Это объясняет засовы и заклеенные окна.
To vysvětluje ty zámky a zakrytá okna.

А этот слишком тонкий для засова.
To je moc jemné na jazýček.

Засов разработан для обеспечения безопасности.
Západka je navržena k zabezpečení.

Обойдите спереди. Там большой засов.
Vepředu je velká závlačka.

Замки и засовы на всех окнах и дверях.
Zámky a zástrčky na všech dveřích a oknech.

Передняя дверь закрыта на засов.
Přední dveře byly zajištěné na zástrčku.

Жители деревень наглухо запирают засовы, когда стемнеет.
Vesničané pevně zamykají dveře před příchodem tmy.

Входная дверь была закрыта на засов.
Přední dveře byli na zamčené na západku.

Обрати внимание- на схемах отмечены электронный засов и датчик движения.
Podle schématu je tam elektronický zámek a detektor pohybu.

Кстати, мистер, вам очень нужен засов.
Mimochodem, pane? Měl byste si koupit lepší kliku na dveře.

Мы должны подцепить этот засов, чтобы ты смогла проскользнуть через оконную раму.
Musíme vyháknout tuto zápatku, aby sklouzla mezi rámy.

Билл, на дверях твоего дома стоят засовы.
Bille, na dveřích máš bezpečnostní zámky.

У него тут двухциллиндровый засов, стоящий больше, чем его машина.
Má speciální zámek s dvojitou vložkou, který nejspíš stál víc než jeho auto.

Что за коп не использует вертикальный дверной засов?
Co jste to za policajta, že nepoužíváte bezpečnostní zámek?

Я помог Эбби установить третий дверной засов на дверь ее квартиры вчера.
Včera v noci jsem pomáhal Abby přidat na dveře jejího bytu třetí zámek.

Мне дали только угольник, но не сам станок, и мы решили сделать из него засов.
Dali mi tu vložku, ale bez soustruhu, tak je z ní zámek.

Примерно после полуночи они отключили сигнализацию, вскрыли засов и прошли через платиново- стальную дверь.
Někdy po půlnoci, jsou zakázány alarm, má minulost přesstátní of- art západka aocel pozinkovaná klec dveře.

Вообще-то, мистер Филдер использовал двухцилиндровый титановый засов на двери.
Popravdě, pan Fielder má vyšší třídu, oboustranný zámek s titanovou západkou.

Серая, мертвая тишина ночи( охранники подглядывают через щель в двери), внезапные, разрозненные крики заключенных, крики отчаяния и ярости, далекое бренчание и лязг тюремных засовов: все делает сон невозможным или настолько беспокойным, что он больше похож на пытку.
Šedivé mrtvolné ticho noci( dozorci voyeuristicky nakukují skrz štěrbinu ve dveřích), náhlá a odtělesněná ječení vězňů, ječení z tísně a vzteku, vzdálené chrastění a řinčení vězeňských zámků: to vše činí spánek nemožným nebo tak neklidným, že se rovná trýznění.

Кстати, по поводу твоих новых соседей, тебе нужно поставить прочный дверной засов.
Mimochodem, v té čtvrti budeš určitě potřebovat dobrý bezpečnostní zámek na dveře.

Кто-то из нас должен перепрыгнуть через эту колючую проволку,… пролезть под острыми кольями, и открыть засов.
Jeden z nás musí přeskočit ostnatý drát, proklouznout pod těmi hroty a otevřít ohradu.