ИЛИИ на Чешском - Чешский перевод S

Существительное
eliášovi
elí
илий
илии

Примеры использования Илии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Мальчик илии девочка? Девочка?
Máš kluka nebo holku?
На престол вступил сын Илии- Чжулху.
Na francouzský trůn usedl Isabelin syn Ludvík.
Хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну,Моисею одну, и одну Илии.
Protož udělejme tři stánky, tobě jeden,Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.
И было слово Господне к Илии Фесвитянину:.
Tedy stala se řeč Hospodinova k Eliášovi Tesbitskému, řkoucí.
Память Илии, ее чувство лояльности, повиновение, дружба, возможно все это там.
Iliiny vzpomínky, její smysl pro loajalitu, poslušnost, přátelství, to vše nám může pomoci.
И спросили Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
I otázali se ho, řkouce: Což pak zákoníci praví, že Eliáš musí přijíti prve?
И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.
I vyslyšel Hospodin hlas Eliášův, a navrátila se duše dítěte do vnitřností jeho, i ožilo.
И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Což to pak zákoníci praví, že má Eliáš prve přijíti?
И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.
Řekl pak anděl Hospodinův Eliášovi: Sstup s ním, neboj se nic tváři jeho. Tedy vstav, šel s ním k králi.
И пошел Елкана в Раму в дом свой,а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
I navrátil se Elkána do Ramaty, do domu svého,a pacholátko přisluhovalo Hospodinu při knězi Elí.
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
Mládenček pak Samuel přisluhoval Hospodinu při Elí, a řeč Hospodinova byla vzácná v těch dnech, aniž bývalo vidění zjevného.
И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего?
Protož řekla Eliášovi: Co mně a tobě, muži Boží? Přišel jsi ke mně, abys mi připomenul nepravost mou, a umořil syna mého?
По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.
Potom po mnohých dnech, po třetím tom létě, stalo se slovo Hospodinovo k Eliášovi, řkoucí: Jdi, ukaž se Achabovi, neboť dám déšť na zemi.
И сказала та женщина Илии: теперь- то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.
Tedy řekla žena Eliášovi: Jižť jsem nyní poznala, že jsi muž Boží, a že řeč Hospodinova v ústech tvých jest pravá.
При сем Петр сказал Иисусу: Равви! хорошо нам здесь быть; сделаем три кущи: Тебе одну,Моисею одну, и одну Илии.
A odpověděv Petr, řekl k Ježíšovi: Mistře, dobréť jest nám tuto býti. Protož udělejme tři stánky, tobě jeden,Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.
И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа.
I řekl Achab Eliášovi: Což jsi mne našel, nepříteli můj? Kterýž odpověděl: Našel, nebo jsi prodal se, abys činil to, což zlého jest před oblíčejem Hospodinovým.
При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну,и Моисею одну, и одну Илии.
A odpověděv Petr, řekl Ježíšovi: Pane, dobré jest nám tuto býti. Chceš-li, udělejme tuto tři stánky,tobě jeden a Mojžíšovi jeden a Eliášovi jeden.
И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали:опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли.
Což vidouce synové proročtí z Jericha, naproti stojíce, řekli:Odpočinul duch Eliášův na Elizeovi. I šli proti němu a poklonili se mu až k zemi.
Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа,которое Он изрек Илии.
Když pak přijel do Samaří, pobil všecky, kteříž byli pozůstali z domu Achabova v Samaří, a vyhladil jej vedlé řeči Hospodinovy,kterouž byl mluvil k Eliášovi.
В 1897, Церкви и был reconsecrated, Первый и второй патрон, Однажды летом- 20 Июль,Праздник Святого пророка Илии, Церковь и общественность отмечает сегодня.
V 1897, a kostel byl reconsecrated, první a druhý patron, každé léto- 20 Červenec,Svátek svatého proroka Eliáše, Církev a komunita slaví dnes.
И предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
Neboť, on předejde před obličejem jeho v duchu a v moci Eliášově, aby obrátil srdce otců k synům, a nevěřící k opatrnosti spravedlivých, aby tak připravil Pánu lid hotový.
По доброй традиции новый отель был освящен- церемонию провел протоиерей Андрей Речицкий,настоятель храма Пророка Божия Илии на Новгородском подворье города Москвы.
Svou laskavou tradicí byl nový hotel zasvěcen- ceremoniál vedl předchůdce Andrei Rechitsky,rektor kostela proroka Eliáše Božího v novgorodském metochiu města Moskvy.
И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.
A protož poslala Jezábel posla k Eliášovi, řkuci: Toto ať mi učiní bohové a toto přidadí, jestliže v tuto hodinu zítra neučiním tobě, jako ty kterému z nich.
Августа 1700 года он послал двух священников на холм Арамта,где находился старинный маронитский санктуарий в честь святого пророка Илии, чтобы там основать новый монастырь.
Srpna 1700 byli odesláni kněží Hage a Kraiker na kopecAramta do Brummany, na starobylé území svatyně zasvěcené svatému prorokovi Izajášovi, aby zde založili klášter.
И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского.
I přišlo k němu psání od Eliáše proroka, řkoucího: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Proto že jsi nechodil po cestách Jozafata otce svého, a po cestách Azy krále Judského.
И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов,который подавал воду на руки Илии.
Ale Jozafat řekl: Není-liž zde proroka Hospodinova, abychom se otázali Hospodina skrze něho? Odpovídaje pak jeden z služebníků krále Izraelského, řekl: Jestiť zde Elizeus syn Safatův,kterýž líval vodu na ruce Eliášovy.
Тогда Ангел Господень сказал Илии Фесвитянину: встань, пойди навстречу посланным от царя Самарийского и скажи им: разве нет Бога в Израиле, что вы идете вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское?
Ale anděl Hospodinův řekl Eliášovi Tesbitskému: Vstana, jdi vstříc poslům krále Samařského a mluv k nim: Zdali není Boha v Izraeli, že jdete dotazovati se Belzebuba, boha Akaron?
Лента рассказывает историю Илии, проститутки, которая живет в Пирейском порту и в воскресенье делает себе выходной, и Гомера, американского туриста и филолога- классика, влюбленного во все, что касается Греции.
Film vypráví příběh Ilii, volnomyšlenkářské prostitutky žijící v řeckém přístavu Pireus, a amerického turisty Homera z Connecticutu, který je jako student klasických studií fascinován vším řeckým.
Заткнитесь, илия вышвырну вас.
Zmlkněte, nebo vyhodím vás.
Какие фотографии, Илия?
Jaké fotky, Eliáši?
Результатов: 30, Время: 0.0696
S

Синонимы к слову Илии

элайджа элиас

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский