ИЛИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Elia
• Eli
• Elia's

Примеры использования Илии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Ахав пошел навстречу Илии.
Ahab aber kam Elia entgegen.

И было слово Господне к Илии Фесвитянину, и сказал Господь.
Und das Wort des HERRN kam zu Elia, dem Thisbiter, und sprach.

И пошел Ахав навстречу Илии.
Ahab aber kam Elia entgegen.

Что же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?

Умиротворенные пляжи Илии.
Die ruhigen Strände von Olympia.

И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил.
Und der HERR erhörte die Stimme Elia's; und die Seele des Kindes kam wieder zu ihm, und es ward lebendig.

Идеальный семейный отдых в Илии.
Sommerurlaub mit der Familie in Olympia.

И спросили Его ученики Его: как же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?
Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Was sagen denn die Schriftgelehrten, Elia müsse zuvor kommen?

И пошел Авдий навстречу Ахаву и донес ему. И пошел Ахав навстречу Илии.
Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.

И сказала та женщина Илии: теперь- то я узнала, что ты человек Божий.
Und das Weib sprach zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und des HERRN Wort in deinem Munde ist Wahrheit.

И пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике.
Elkana aber ging hin gen Rama in sein Haus; und der Knabe war des HERRN Diener vor dem Priester Eli.

И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.
Und die Hand des HERRN kam über Elia, und er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab hin, bis er kam gen Jesreel.

Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
Und da Samuel, der Knabe, dem HERRN diente unter Eli, war des HERRN Wort teuer zu derselben Zeit, und war wenig Weissagung.

Но прав подлинную личность YHWH и Израилем были невероятно эффективных и невероятно защитил только пророка Илии Фесвитянину.
Aber die Rechte der wahren Identität des JHWH und Israel waren unglaublich effektiv und unglaublich verteidigte nur durch den Propheten Elija Tischbiter.

И сказала та женщина Илии: теперь- то я узнала, что ты человек Божий, и что слово Господне в устах твоих истинно.
Und das Weib sprach zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und des HERRN Wort in deinem Munde ist Wahrheit.

По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.
Und über eine lange Zeit kam das Wort des HERRN zu Elia, im dritten Jahr, und sprach: Gehe hin und zeige dich Ahab, daß ich regnen lasse auf Erden.

И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.
Und sie sprach zu Elia: Was habe ich mit dir zu schaffen, du Mann Gottes? Bist du zu mir hereingekommen, daß meiner Missetat gedacht und mein Sohn getötet würde.

Ей указано место, которое Бог приготовил для нее, подобно Илии у потока Хорафа, где Он питал его 3- я Царств 17, 4- 6.
Die Frau bleibt in der Wüste nicht hilflos und verlassen, sondern wird zu einem Platz geführt, den Gott ihr bereitet hat, so wie Elia am Bach Krit von Gott ernährt wurde 1. Kön. 17, 4- 6.

И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа.
Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, darum daß du dich verkauft hast, nur Übles zu tun vor dem HERRN.

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря.
Gott hat sein Volk nicht verstoßen, welches er zuvor ersehen hat. Oder wisset ihr nicht, was die Schrift sagt von Elia, wie er tritt vor Gott wider Israel und spricht.

Самую раннюю ссылку на этот отрезок времени мы находим у пророка Илии, от имени Бога заявившего, что в течение« сиих лет» не будет дождя 3- я Царств 17, 1.
Der früheste Hinweis auf eine solche Zeitspanne findet sich bei dem Propheten Elia, der mit Vollmacht erklärte, dass es„in diesen Jahren” nicht regnen soll werde 1. Kön. 17, 1.

И послала Иезавель посланца к Илии сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.
Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter tun mir dies und das, wo ich nicht morgen um diese Zeit deiner Seele tue wie dieser Seelen einer.

По доброй традиции новый отель был освящен- церемонию провел протоиерей Андрей Речицкий, настоятель храма Пророка Божия Илии на Новгородском подворье города Москвы.
Durch eine freundliche Tradition wurde das neue Hotel geweiht- die Zeremonie wurde von Erzpriester Andrei Rechitsky, Rektor der Kirche des Propheten Elias von Gott am Novgorod Metochion der Stadt Moskau durchgeführt.

И взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии,- Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.
Und nahm den Mantel Elia's, der ihm entfallen war, und schlug ins Wasser und sprach: Wo ist nun der HERR, der Gott Elia's? und schlug ins Wasser; da teilte sich's auf beide Seiten, und Elisa ging hindurch.

И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.
Josaphat aber sprach: Ist kein Prophet des HERRN hier, daß wir den HERRN durch ihn ratfragen? Da antwortete einer unter den Knechten des Königs Israels und sprach: Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der Elia Wasser auf die Hände goß.

И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского.
Es kam aber Schrift zu ihm von dem Propheten Elia, die lautete also: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Darum daß du nicht gewandelt hast in den Wegen deines Vaters Josaphat noch in den Wegen Asas, des Königs in Juda.

И предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
Und er wird vor ihm her gehen im Geist und Kraft des Elia, zu bekehren die Herzen der Väter zu den Kindern und die Ungläubigen zu der Klugheit der Gerechten, zuzurichten dem HERRN ein bereitet Volk.

И понесся Илия в вихре на небо.
Und Elia fuhr also im Wetter gen Himmel.

И Илия пошел встретиться с Ахавом.
Und Elia ging hin, daß er sich Ahab zeigte.

И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие.
Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm.