ИНВЕСТОРУ на Чешском - Чешский перевод

• investorovi
• investorům

Примеры использования Инвестору на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это все принадлежит инвестору.
Tohle patří našemu investorovi.

Ну, а, скажем, инвестору хотелось бы.
Ne, řekněme, že nějaký investor by chtěl.

Я продаю часть магазина назад его изначальному инвестору.
Prodám část obchodu původnímu investorovi.

А я возвращаю их своему инвестору, чтобы не быть должной.
A já je vracím svému investorovi, takže už mu nic nedlužím.

Как инвестору тебе не нужно здесь постоянно присутствовать.
Být investorem znamená, že tady ve skutečnosti vůbec být nemusíš.

Мы не можем гарантировать инвестору возврат его денег.
Nikdy jste žádnému z investorů nezaručil specifický návrat peněz.

Это правда не твое дело, но я продаю часть магазина назад первоначальному инвестору.
To opravdu není tvoje starost, prodávám podíl z obchodu zpět původnímu investorovi.

Если дело проиграно, то инвестору не возвращаются вложенные средства.
Pokud firma neuspěje, investor přijde o vložené prostředky.

Я хочу представить тебя последнему инвестору" Бомбы" Мистеру Ренди Кобра.
Chtěla bych vám představit posledního investora Sexbomby, pana Randyho Cobru.

Ямато оказывается должен 4 миллиона долларов своему главному инвестору, Огури Холдингз.
Ukázalo se, že Yamata byl 4 miliony dolarú v mínusu jeho hlavnímu investorovi, Oguri Holdings.

Гарантия выкупа, доступная на рынке кредитов Mintos, является гарантией, предоставленной кредитором инвестору.
Garance zpětného odkupu na Mintos je příslib poskytovatele půjčky poskytnutý investorům.

Я просто так обрадовался из-за ресторана, но, наверное, надо позвонить инвестору и сказать, что у нас возникла проблема.
Byl jsem nadšenej z restaurace, ale asi bych měl zavolat investorovi, že máme problém.

Однако это обычно происходило путем внебиржевой продажи принадлежащих государству акций частному инвестору.
To se ovšem většinou týkalo mimotržních prodejů místně držených státních akcií soukromým investorům.

У нее больше пяти миллионов подписчиков, но если ты ей понравишься, ты понравишься и моему инвестору, а если нет, ну что ж, помашешь своей мечте ручкой.
Má přes 8 milionů fanoušků, ale pokud se jí budeš líbit, tak i mému investorovi, a pokud se jí líbit nebudeš, tak tvý sny umřou.

А некоторые из подобных инвестиционных управляющих, например, хедж- фонды, просто не доступны среднему инвестору.
Konečně někteří z těchto správců- třeba hedžové fondy- nejsou průměrným investorům k dispozici.

На каждом этаже есть 3 спальни и 2 ванные комнаты, кухня, гостиная и выход на собственный балкон, что позволяет инвестору продавать отдельные квартиры или устраивать квартиры для туристической аренды.
Každé patro má 3 ložnice a 2 koupelny, kuchyň, obývací pokoj a výstup na vlastní balkon, což investorovi umožňuje prodávat jednotlivé byty nebo zařídit byty k pronájmu.

Нашу задачу мы выполнили, а когда поступило интересное предложение, мы предложили проект следующему инвестору.
Naší úlohu jsme splnili, a když přišla zajímavá nabídka, nabídli jsme projekt dalšímu investorovi.

Это может быть либо продажа акций инвестиционного фонда другому инвестору или доля в ликвидационном остатке фонда в случае ликвидации фонда по истечении срока, на который данный фонд был создан.
Investoři mají dvě možnosti, jak své zhodnocené finance získat zpět. Je to buď prodej akcií investičního fondu jinému investorovi, nebo podíl na likvidačním zůstatku majetku fondu při likvidaci fondu po uplynutí doby, na kterou je fond zřizován.

Одной из форм выхода из инвестиции наиболее приемлемым шагом является продажа доли первоначальному владельцу( buy- back) или стратегическому инвестору( trade sale).
Z forem výstupu z investice se ukazuje jako nejvhodnější odprodej podílu původním majitelům( buy-back) nebo odprodej strategickému investorovi( trade sale).

В общем смысле, инвестируя в займ, инвестор покупает право требования к заемщику на основании договора цессии, по условиям которого инициатор займа передает инвестору право требования к заемщику, возникающее из его договора займа.
Obecně řečeno si investor investováním do půjček kupuje právní nárok vůči uživateli půjčky na základě smlouvě o postoupení, kde poskytovatel půjček postoupil( převedl) investorovi nárok vůči uživateli půjčky plynoucí ze smlouvy o půjčce.

В рамках реализации был осуществлен монтаж отдельных элементов системы охраны подвальных отсеков, установка и настройка системы с ее последующей передачей инвестору в пользование.
Vrámci realizace byla provedena montáž jednotlivých prvků zabezpečení sklepních kójí, nastavení a oživení systému, snásledným předáním investorovi kužívání.

Это документ, который содержит информацию о способе инвестирования фонда коллективного инвестирования, а также другую информацию, необходимую для инвесторов для точной и правильной оценки, которая должна быть предоставлена в форме, понятной инвестору.
To je dokument, který obsahuje informace o způsobu investování fondu kolektivního investování a další informace nezbytné pro investory k přesnému a správnému posouzení investice, zpracované formou srozumitelnou kvalifikovanému investorovi.

В то время как внешний вид совершенно новых и оборудованных( фасадов, крыш, закрытий и садов) интерьер оставался незавершенным, позволяя инвестору в своих идеях.
Zatímco exteriér zcela nových a vybavených( fasády, střechy, blízkost a zahrada), interiér byl ponechán nedokončený způsob, který dovolil investorovi kanceláře pro své nápady.

Инвестор в фонде ваших родителей.
Investoval do fondu vašich rodičů.

Данная распродажа американского государственного долга иностранными инвесторами предвещает для США конец эпохи дешевого финансирования.
Tento výprodej amerického státního dluhu zahraničními investory zvěstuje pro USA konec éry levného financování.

У меня есть инвесторы. И они помогут мне купить здание у Куин Консолидейтед.
Takže mám investory, kteří mi pomohou koupit klub zpátky od Queen Consolidated.

Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы.
Investoři potřebují mít záruku, že získané informace odpovídajícím způsobem odrážejí ekonomickou situaci firmy.

Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество.
Samozřejmě, investory je nutné chránit, aby jim daremné vlády nesebraly majetek.

Ответом инвесторов на почти нулевые процентные ставки стали беспрецедентные изменения в порядке размещения активов.
Investoři na téměř nulové úrokové sazby zareagovali bezprecedentními korekcemi způsobu, jímž alokují aktiva.

А инвесторы третьего- уровня получат наш пропуск для всей семьи.
A dárci třetí úrovně dostanou naši rodinnou propustku bez omezení.