ИНСТИНКТА на Чешском - Чешский перевод

• instinkt
• instinktu
• instinkty

Примеры использования Инстинкта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Путь инстинкта.
Povede vás instinkt.

Что-то вроде инстинкта.
To musí být instinkt.

Никакого… материнского инстинкта?
Žádný mateřský instinkt?

Он продукт инстинкта выживания.
Je to produkt instinktu přežití.

Что-то вроде животного инстинкта.
Šla jsem za instinktem.

У них нет инстинкта возвращаться.
Netopýři nemají žádný takový instinkt.

У меня нет материнского инстинкта.
Nemám mateřský instinkt.

У меня всего два инстинкта: бороться или драпать.
Já znám jenom dva instinkty- bojuj nebo uteč.

Я называю это проверкой инстинкта.
Nazývám to zkouškou instinktu.

У нее нет инстинкта, ради которого стоит спасать ее народ.
Nemá dosud instinkt, kterým by zachránila svůj lid.

Существует научная основа для инстинкта.
Existuje vědecký základ pro instinkt.

Думаю, у меня нет этого инстинкта убийцы.
Asi prostě nemám ten zabijácký instinkt.

Ты принял решение на основе инстинкта.
Rozhodl jste se na základě vašeho instinktu.

Или сцена из Основного Инстинкта, Вот она.
Nebo záběr z filmu Základní instinkt. Tady je.

Жаль, что я тогда не послушалась своего инстинкта".
Kéž bych poslouchala své instinkty.

Но если мы противимся своим инстинктам и боремся со своими желаниями.
Když ale popíráme svůj instinkt a zápolíme se svým nejhlubším nutkáním.

Мы должны предсказать, какой окажется рыба, на основе опыта и инстинкта.
Musíme předpovídat jaká bude ryba na základě zkušeností a instinktu.

У Джой не было инстинкта убийцы и она перепутала главный ингридиент.
Ukázalo se, že Joy už nemá ten instinkt zabijáka a spletla si hlavní ingredienci.

Происхождение и развитие нравственного инстинкта», СПб., 1900 З. Фрейд.
ZLÁMALOVÁ, Aneta: Architektura a urbanismus Frýdku-Místku, 1900- 1943. theses.

Господа, у животного нет научного инстинкта, зато вы можете видеть нечто другое!
Pánové, to zvíře postrádá vědeckého instinktu. Ale předvedu vám něco jiného!

Однако клеймо социализма тогда была сильнее инстинкта получения прибыли.
Stigma socialismu ale bylo silnější než instinkt nabádající k dosahování zisků.

Этого мальчика, как видишь, можно обучить, но у него никогда не будет того, что есть у тебя- инстинкта убийцы.
Tenhle chlapec, jak víš, ten se dá vycvičit. Ale nikdy nebude mít instinkt zabijáka.

Таким образом, он идет на шаг или два за пределами инстинкта, и экономит мало времени для изобразительного искусства.
Tak to jde ještě o krok či dva za instinkt, a ušetří trochu času pro výtvarné umění.

Это было на уровне инстинкта, но спасибо, что напомнили мне, почему я делаю это и помогли мне улучшить мой эксперимент.
Bylo to o instinktu, ale díky, že jste mi připomněli proč tohle dělám a že jste mi pomohli vylepšit můj experiment.

Удача это то неизвестное, что получается при смешении знания, инстинкта, целеустремленности, воображения и дальновидности.
Štěstí je neznámo smíchané se znalostmi, instinkty, úsilím, představivostí a předvídavostí.

Столько, сколько покер является игрой инстинкта, характер, чтение ваших оппонентов и, да, даже удача, это тоже игра, основанная глубоко в области математики и вероятности.
Nenechte se rozčtvrtit Kvalifikační nízký list Tak jako je poker hrou instinktu, charakteru, čtení protihráčů a také štěstí, je zároveň hrou založenou na matematice a pravděpodobnostech.

К тому же, для Кейнса« игра профессионального инвестирования невероятно скучна и трудна для тех, кто целиком лишен инстинкта азартного игрока; в то время как тот, у кого такой инстинкт развит, должен заплатить за данную предрасположенность соответствующую цену…».
Pro Keynese je navíc„ hra na profesionální investici nesnesitelně nudná a přehnaně náročná pro každého, kdo je zcela zbaven instinktu riskovat, zatímco ten, kdo ho má, musí za tento sklon zaplatit patřičnou daň…“.

Каждый подавит свои инстинкты, выпустит его и позволит спать в своей кровати.
Potlačte svůj instinkt, abyste ho nechali spát ve své posteli.

Инстинктом, который и не правильный, и не ошибочный.
Instinkt není správný ani špatný.

А другая руководствовалась инстинктом, приобретенным… в ВМФ.
Druhý byl instinkt, který jsem se naučil u… u námořnictva.