ИРАКУ на Чешском - Чешский перевод

• iráku
• irák

Примеры использования Ираку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Победа Ираку!
Irák zvítězí!

Слушания в конгрессе по Ираку.
Kongresová slyšení o Iráku.

Свободу Ираку.
Osvobod'te Irák.

Всему Ираку известно о твоих преступлениях!
Celý Irák zná vaše zločiny!

Эй, Вэл, что там по Ираку?
Val, jak jsme na tom s Irákem?

Ираку не было лучше с англичанами и американцами.
Iráku se s Brity a Američany nedařilo lépe.

А Вы знаете, сколько было посвящено Ираку?
Víte, kolik jste věnoval Iráku?

Тогда американцы вроде помогали Ираку воевать против Ирана?
Tehdy podporovali Irák v boji proti Iránu?

Начнем со Стюарта Стрикланда, ведущего аналитика по Ираку.
Začne Stuart Strickland, vedoucí analytik pro oblast Iráku.

Увеличить объем нефтедобычи Ираку позволил целый ряд факторов.
Růst irácké produkce umožnilo vícero faktorů.

Как же следует расходовать иностранную помощь, оказываемую Ираку?
Jak by se tedy zahraniční pomoc měla v Iráku vynaložit?

Однако, среди шиитов 87% полагали, что Ираку лучше без Саддама.
V případě šíitů však vidělo lepší Irák bez Saddáma plných 87% respondentů.

Любая стратегия должна бросить вызов непосредственно Ираку и Сирии.
V Iráku a Sýrii však jakákoliv strategie musí jít přímo proti IS.

И Ираку так и не удалось реализовать свои амбиции по созданию атомной бомбы.
A Irák nikdy nebyl schopen dokončit svoji ambici, mít atomovou bombu.

Один из мешков с 5- ю миллионами долларов, которые ЦРУ распространяет по всему Ираку.
Jedna z tašek s 5 miliony, co je CIA rozhazuje po Iráku.

Аналогичную аргументацию можно применить сегодня не только к Ираку, но и к странам Африки.
Obdobnou logiku můžeme dnes využít nejen s ohledem na Irák, ale i Afriku.

Разыскивается Интерполом за продажу био оружия Северной Корее, Ирану, Ираку.
Hledán Interpolem za prodej biologických zbraní Severní Koreji, Íránu, Iráku.

После падения режима Саддама, Ираку предстоит подвести итог под десятилетиями физического насилия и культурного давления.
S koncem Saddámova režimu stojí Irák před zúčtováním s desítkami let fyzické brutality a kulturního zastrašování.

Одной из целей субботней встречи будет" наведение мостов" в отношении следующих шагов по Ираку.
Jedním z cílů sobotní schůzky tedy bude vyjasnění vztahů v otázce příštích kroků v Iráku.

Будем надеяться, что весна этого года, спустя десять лет после американского вторжения и падения режима Саддама, принесет Ираку новые и конструктивные начинания.
Doufejme, že letošní jaro- deset let po invazi USA a Saddámově pádu- přinese Iráku nový a konstruktivní začátek.

Таким образом, Саудовская дилемма увеличилась, а не уменьшилась, в результате изменения позиции по отношению к Ираку.
Změnou postoje vůči Iráku se saúdské dilema nesnižuje, nýbrž zvyšuje.

Таким примером является крах« новой экономики», но, любопытно то, что решение относительно возможного удара по Ираку может быть принято именно таким образом.
Jedním z příkladů může být například kolaps tzv. nové ekonomiky, ale podobně bude svým způsobem připravován také plánovaný útok na Irák.

Контраст между подходами России к Ирану и Ираку подчеркивает не только известный прагматизм господина Путина, но также искушенность и искусность его политики.
Kontrast mezi přístupem Ruska k Iráku a Íránu podtrhuje nejen Putinův proslulý pragmatismus, ale i sofistikovanost a obratnost jeho politiky.

Для начала мы попросили жителей Ирака поразмышлять над поражением Саддама: действительно ли Ираку лучше без него?
Na úvod jsme Iráčany požádali, aby se zamysleli nad Saddámovým pádem: Je na tom bez něj Irák lépe?

Ограниченный удар Турции по северному Ираку, вероятно, вызовет незначительное общественное осуждение, а также риторические рассуждения о суверенитете Ирака.
Omezený turecký zásah v severním Iráku pravděpodobně vyvolá jen malou reakci, nepočítáme-li veřejné odsouzení a řečnická cvičení o irácké suverenitě.

Наконец, правительства должны направлять свои войска для помощи поддержания порядка, обучения иракской полиции и вооруженных сил, а так же помощи Ираку охранять свои границы.
A konečně by měly vlády zvážit možnost zasílání příspěvků ozbrojeným složkám, aby pomohly nastolit pořádek, vycvičit iráckou policii i armádu a pomoci Iráku střežit své hranice.

При отсутствии глубоко укоренившейся системы ценностей Ираку необходимы общественные организации, которые бы осуществляли контроль над армией и полицией.
Vzhledem k absenci hluboce zakořeněného hodnotového systému potřebuje Irák aktivní organizace občanské společnosti, které budou volat policii i armádu k zodpovědnosti.

Однако, при правительстве во главе с премьер- министром Нури Аль-Малики, которое многими считается еще одним авторитарным или сектантским режимом, Ираку не удастся обрести какую-либо мягкую власть.
Jenže vzhledem k tomu, že vláda premiéra Núrího al-Málikího se všeobecně považuje za další autoritářský a sektářský režim, Irák není schopen vytvořit si nějakou měkkou moc.

В решении по Ираку сыграли свою роль исторические прецеденты, не в последнюю очередь из-за того, что советник президента Буша по национальной безопасности, Кондолиза Райс, часто на них ссылалась.
Při�rozhodování o Iráku sehrály jistou roli dějinné precedenty, v�neposlední řadě i proto, že je Bushova poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová často citovala.

Несмотря на ужасы недавнего конфликта между Эфиопией и Эритреей и вероятность гуманитарной катастрофы вследствие англо-американского удара по Ираку, большинство войн сегодня являются гражданскими войнами.
Pomineme-li hrůzy nedávných střetů mezi Etiopií a Eritreou a pravděpodobnost katastrofy, jež by doprovázela angloamerický útok na Irák, většina válek je dnes občanských.