ИСКАТЕЛЕМ на Чешском - Чешский перевод

• hledačem

Примеры использования Искателем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда-то я был искателем.
Kdysi jsem hledal.

С Искателем и Исповедницей рядом.
S Hledačem a Zpovědnicí nedaleko.

Ты назвал меня Искателем.
Jmenoval jsi mě Hledačem.

Чтобы проявить себя, не обязательно быть Искателем.
K tomu ale nemusíš být Hledač.

Он назвал себя Искателем?
Jmenoval sám sebe Hledačem?

Что ж, вижу были причины, чтобы наречь тебя Искателем.
No, předpokládám, že Hledač ti neříkají bezdůvodně.

Ваш брат тоже был искателем.
Váš bratr byl také hledač.

Ты всегда был Искателем. Задолго до того, как ты взял Меч Истины.
Byl jsi Hledačem mnohem dřív než jsi pozvedl Meč Pravdy.

Ты назвал не того Искателем.
Jmenoval jsi špatného Hledače.

Я думала, что ты будешь продолжать миссию с новым Искателем.
Myslela jsem, že budete pokračovat ve výpravě s novým Hledačem.

Ты знал что будешь Искателем?
Věděl jsi, že se staneš Hledačem?

Теперь я знаю: быть Искателем- это не просто махать волшебным мечом.
Teď už vím, že být Hledač je víc, než jen nosit kouzelný meč.

Этот человек назвал тебя Искателем.
Ten chlap ti řekl Hledači.

Его считают величайшим искателем волн в мире.
Také jej považují za nejlepšího hledače vln na světě.

Помни что не любой может стать Искателем.
Nezapomeň, že ne každý může být Hledačem.

Быть беспристрастным искателем истины.
Máte být nestrannou hledačkou pravdy.

Вскоре вы сможете обсудить это с Байроном и Высшим Искателем.
Budete muset pokračovat v této konverzaci s Byronem a Velkým Hledačem.

Если они подумают, что ты дружишь с Искателем, вместе с ним ты и умрешь.
Pokud usoudí, že se přátelíš s Hledačem, tak s ním taky umřeš.

Тогда ты еще не был Искателем, и Даркен Рал не хотел тебя убить.
To ale bylo předtím, než se z tebe stal Hledač. A než tě chtěl Darken Rahl zabít.

Думаешь, мне не известно, что ты путешествуешь с Искателем. в поисках источника?
Myslíš si, že nevím, že jsi cestoval s Hledačem hledaje zdroj?

Но до тех пор, пока ты остаешься Искателем,… тебе нужна твоя Исповедница рядом.
Ale dokud budeš Hledač, budeš vedle sebe potřebovat Zpovědnici.

Ты думаешь я Кахарин, а она думает, что я Волшебник, а там, откуда я, меня и вовсе зовут Искателем.
Ty si myslíš, že jsem Cahairn, ona, že jsem Čaroděj, tam, odkud pocházím, mi říkají Hledač.

Человек, ошибочно названный Искателем, и заблуждающаяся Исповедница, которая защищает его.
To je muž, kterého jsi chybně jmenoval Hledačem, a zmatená Zpovědnice, jež ho chrání.

Главное, он не дал Ралу заполучить книгу, быть Искателем- значит принимать трудные решения.
Důležité je, že zabránil Rahlovi, aby Knihu získal. Být Hledačem znamená dělat těžká rozhodnutí.

Если тебе нужны доказательства что никто другой не может быть Искателем, я на собственном примере подтвердил это.
Jestli bylo zapotřebí nějakého důkazu, že ne každý může být Hledačem, mé dnešní chování to zcela dokázalo.

HZ- 501A Подземное оборудование для испытаний на неисправность кабеля с искателем пути/ пин- указателем/ источником постоянного тока высокого напряжения.
HZ-501A Zařízení pro testování poruch podzemního kabelu s hledačem cesty/ pin-ukazatel/ DC napájení vysokého napětí.

С чего бы это Искателю беспокоится о верноподданной деревне?
Proč se Hledač stará o loajální vesnici?

Искатель защищал Мать Исповедницу когда ей угрожала сестра тьмы.
Hledač chránil život Matky Zpovědnice, když byla ohrožena Sestrou temna.

Сейчас я вижу, что действия Искателя действительно на стороне добра и света.
Díky jeho činům teď vím, že Hledač je zřejmě na straně dobra a Světla.

Калдорцы пытались убежать но Искатель все равно убил их.
Caldorovi muži se snažili utéct, ale Hledač je stejně zabil.