ИТАЛЬЯНЦЕМ на Чешском - Чешский перевод

• ital
• italem

Примеры использования Итальянцем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был итальянцем.
Byl to Ital.

То есть он был итальянцем?
Takže byl Ital?

Будь итальянцем.
Buďte Italové.

Но он является коренным итальянцем.
Ale je to opravdový Ital.

Если бы он был итальянцем, он мог бы быть вором.
Kdyby to byl Ital, mohl by být zloděj.

Я познакомилась с кое-кем. С итальянцем.
Seznámila jsem se s Italem.

Ну, с итальянцем или испанцем было бы проще.
Jenže s Italem nebo Španělem by to bylo lehčí.

Она познакомилась с парнем. Не итальянцем.
Našla si přítele, není to Ital.

Папа должен быть итальянцем, такова воля господня.
Papež musí být Ital. Taková je Boží vůle.

Я думал, что твой портной был итальянцем.
Já myslel, že tvůj krejčí je Ital.

Его называют итальянцем, но он не итальянец, он не русский и не сомалиец.
Říká se mu Ital. Ale není to Ital, není to Rus a ani Somálec.

Какого черта она делает с этим итальянцем?
Co to tam sakra dělá s tím taliánem?

Наслаждайтесь вкусным итальянцем с нашими вкусными рецептами для идеального теста для пиццы.
Vychutnejte si lahodné italské s našimi vynikajícími recepty pro perfektní pizza těsto.

А как ты связался с этим ужасным итальянцем?
Jak ses dal dohromady s tím hrozným Italem?

Или любовные интрижки с высоким, небритым итальянцем, который готовит тебе макароны с итальянским соусом.
Nebo milostná aférka s vysokým, neoholeným Italem, který připravuje těstoviny á la puttanesca.

Епископ, который их венчал, тоже ведь не был итальянцем.
Biskup, který je oddával nebyl Ital.

Чтобы стать членом семьи, ты должен был быть стопроцентным итальянцем чтобы они могли проследить твои корни в самой Италии.
Abyste se stali členem bandy, museli jste bejt stoprocentní Italové, aby mohli vypátrat vaše předky ve starý vlasti.

Дэнни, как ты знаешь, человек, которого ты убил, был итальянцем.
Danny, jak víš, ten muž, kterého jsi zabil, byl Ital.

Должен сказать тебе, Терри, а это весело, быть итальянцем, расследующим убийство, в Адской Кухне, потому что встречают меня везде только улыбками.
Musím ti říct, Terry, že být Ital vyšetřující vraždu tady v New Yorku je fakt psina, protože nevidíš nic než usměvavé tváře.

Не буду против, если ты, например, пофлиртуешь с тем итальянцем.
Nemám nic proti tomu, když si užiješ třeba s tím Italem.

Шагу не ступить, чтоб не столкнуться лицом к лицу с белым, черным, христианином, иудеем, итальянцем, греком, сиамцем, японцем, со всеми, кем хочешь.
Člověk neudělá krok, aniž narazí na bělocha, černocha, křesťana, Hebrejce, Itala, Řeka, Thajce, Japonce… a jiné národnosti.

Милая, так получилось, что я на встрече тут с настоящим итальянцем.
Zlato, jsem tu s pravým Italem, on ti řekne, co se tam dává.

Марио Монти- комиссар по вопросам конкуренции, добившийся значительных успехов- был итальянцем по происхождению, но никто не мог обвинить его в том, что он преследует интересы Италии.
Mario Monti, úspěšný komisař pro hospodářskou soutěž, je shodou okolností Ital, ale nikdo ho nikdy neobvinil, že prosazuje nějakou„ italskou agendu".

Незадолго до романа с Россом, Рэйчел некоторое время встречалась с итальянцем Паоло.
Dříve, než začala Rachel chodit s Rossem, měla krátký románek s Italem Paolem.

В 2016 году Black Cube участвовал в разоблачении взяточничества и коррупции в рамках ряда итальянских арбитражей между AmTrust( NASDAQ: AFSI) и итальянцем Антонио Сомма на общую сумму 2 млрд евро.
V roce 2016 byla společnost Black Cube zapojena do odhalování úplatkářství a korupce v rámci několika rozhodčích řízení mezi společností AmTrust( NASDAQ: AFSI) a Italem Antonio Sommou v celkové výši 2 miliard eur.

Итак, на этой неделе мы выучим несколько полезных выражений, которые помогут нам завязать беседу с итальянцем.
Tak a tento týden se naučíme několik užitečných italských frází které nám pomohou začít rozhovor s Italem.

Баутиста и его земляк испанец Гектор Барбера давно соперничают с итальянцем Марко Симончелли.
Bautista a další Španěl, Héctor Barberá, mají nevyřízené účty s Italem Markem Simoncellim.

Когда члены правительств стран Евросоюза назначили Барросо, бывшего премьер-министра Португалии, на пост в Евросоюзе, они предназначали ему роль новой« метлы», призванной энергично смести паутину, оставленную его предшественником- итальянцем Романо Проди.
Když Barrosovi, bývalému portugalskému premiérovi, jeho kolegové z řad šéfů vlád post v EU svěřili, budil dojem energického nového koštěte, které vymete pavučiny, jež tu zbyly po jeho předchůdci, Romanu Prodim z Itálie.

Однако в назначении Могерини есть как минимум один, хотя и скрытый, обнадеживающий сигнал: тот факт, что президент Европейского центрального банка Марио Драги также является итальянцем, не является препятствием.
Jmenování Mogheriniové však obsahuje nejméně jeden povzbudivý, byť skrytý signál: skutečnost, že prezident Evropské centrální banky Mario Draghi je také Ital, jejímu jmenování nebránila.

Как итальянцам удается есть это и не весить по сто килограммов?
Jak takhle můžou Italové jíst a nevážit přitom 150 kilo?