КАЮСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se kaji
• přiznávám se

Примеры использования Каюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ладно, каюсь.
Dobře, porušil.

Каюсь, отец мой, ибо грешен я.
Vyznávám se, otče, že jsem zhřešil.

Моя вина, каюсь.
Moje chyba. Chápu.

Я сам каюсь за свои грехи.
Mám své vlastní pokání za své vlastní hříchy.

Каюсь. Ибо близится Царство Небесное.
Kaji se, neb království nebeské je blízko.

Ну, кое-что забывал упомянуть, это было, каюсь.
No jasně, na pár věcí jsem zapomněI.

Каюсь, я не закончил отчет.
Přiznávám, že jsem tu zprávu nedodelal. Ani nezačal.

И если семь раз в день согрешит противтебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь,- прости ему.
A byť pak sedmkrát za den zhřešil proti tobě, a sedmkrát za den obrátil se k tobě, řka: Žel mi toho, odpusť mu.

Каюсь, я как раз сегодня ножки забыл побрить.
A já si zrovna zapomněl oholit moje nožky.

Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает:" Каюсь я теперь!"!
Však odpuštění nebude dáno těm, kdož dopouštějí se špatností a teprve ve chvíli, když smrt se pro některého z nich dostaví, zvolají:" a já nyní se kaji!

Каюсь, наша переписка продолжалась, Я раньше повзрослел, благодаря ее письмам.
Přiznávám se, jak naše korespondence pokračovala, byl jsem stále nedočkavější jejích dopisů.

Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния[ грехи], а( только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит:« Я каюсь теперь( в своих грехах)»!
Však odpuštění nebude dáno těm, kdož dopouštějí se špatností a teprve ve chvíli, když smrt se pro některého z nich dostaví, zvolají:" a já nyní se kaji!

Каюсь, представление последних моментов жизни этой бедняжки, как она сгорела заживо, немного меня отвлекло. Но суть я уловил.
Přiznávám se, že představa, jak tato žena uhořela zaživa mě trochu rozptyluje, ale hlavní myšlenku chápu.

Ни к чему не послужит покаяние тех, которые делают злые дела до той поры, покуда не наступит для кого либо из них смерть, и он скажет:" Я каюсь ныне", и также тех, которые умирают будучи неверными: для них Мы приготовили лютую муку.
Však odpuštění nebude dáno těm, kdož dopouštějí se špatností a teprve ve chvíli, když smrt se pro některého z nich dostaví, zvolají:" a já nyní se kaji!" A nebude také pro ty, kdož zemřou jako nevěřící- pro ty jsme připravili trest bolestný.

Каюсь, что не по собственной воле, а по принуждению князя Милославского, временно являлся исполняющим обязанности царя.
Přiznávám se, že ne o svojí vůli, ale pod nátlakem knížete Miloslavského, jsem se dočasně zastával povinnosti cara.

Алвис Кающийся, рожденный крысами.
Alvis, kajícník, zrozen z krys.

Кающийся грешник узрел свет и от всей души воззвал к единому истинному Богу.
Kajícný hříšník spatřil světlo a vroucně promluvil k jedinému skutečnému Bohu.

Кающаяся душа в Джудекке?
Kající se duše v Judecce?

Пройдет только кающийся.".
Projde jen kajícný člověk.

Кающийся смиренен… Он преклоняет колена перед Богом.
Kajícný člověk je pokorný… klečí před Bohem.

Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся»!
A Bůh věru miluje ty, kdož se kají, a miluje ty, kdož se očišťují!

Каешься, что поцеловал меня?
Lituješ, žes mě políbil?

Я не буду каяться. Это же абсурд!
Nebudu se kát, tohle je absurdní!

Скажите, пусть кается на ком-то другом!
Ať pyká na hlavu někoho jiného. -Dovnitř!

Кто в тайне боится Милостивого и приходит с сердцем кающимся.
Kteří v tajnosti se Milosrdného obávají a přicházejí se srdcem pokorným.

Тому, кто в тайне боится Милостивого и приходит с сердцем кающимся.
Těm, kdož báli se milosrdného v skrytosti a přicházejí se srdcem kajícným.

Да, Господь больше всех любит кающихся грешников.
Skvěle, Bůh nemiluje nikoho víc než kajícího se hříšníka.

Когда дебаты закончатся, ты будешь со стороны мамы, кающийся, но обожающий.
Až debata skončí, budeš po mámině boku. Kajícný, ale milující.

Пройти может только кающийся.
Jen kajícník projde.

Господь милует тех, кто кается в своих грехах.
Pán káže odpuštění pro ty, jež se kají za své hříchy.