КАЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bereue
• tue Buße

Примеры использования Каюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я каюсь.
Ich bereue.

Каюсь. Ибо близится Царство Небесное.
Ich bereue… denn das Himmelreich ist nahe.

Я каюсь.
Ich tue Buße.

Каюсь, отец мой, ибо грешен я.
Ich gestehe, mein Vater, ich habe gesündigt.

Я каюсь.
Ich bin ein Sünder.

Каюсь, я как раз сегодня ножки забыл побрить.
Und ich habe vergessen, mir die Beine zu rasieren.

Я сам каюсь за свои грехи.
Ich tu meine eigene Buße für meine eigenen Sünden.

Я веновен в грехах своих и я каюсь в своем грехе.
Ich beichte meine Sünde und ich bereue meine Sünde.

Я каюсь, и принимаю крещение во имя Иисуса Христа ради прощения грехов.
Ich tue Buße und taufe mich selbst auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden.

Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает:" Каюсь я теперь!" А равно( бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным.
Die gnädige Zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen Taten begehen, so daß erst, wenn der Tod einem von ihnen naht, dieser sagt:«Ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als Ungläubige sterben.

Но нет покаяния для тех, которые совершают плохие деяния[ грехи], а( только) когда приходит к одному из них смерть, он говорит:« Я каюсь теперь( в своих грехах)». И( также нет покаяния) для тех, которые умирают, будучи неверными.
Die gnädige Zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen Taten begehen, so daß erst, wenn der Tod einem von ihnen naht, dieser sagt:«Ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als Ungläubige sterben.

Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает:" Каюсь я теперь!" А равно( бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным.
Nicht aber ist die Annahme der Reue für diejenigen, die böse Taten begehen, bis daß, wenn sich bei einem von ihnen der Tod einstellt, er sagt:"Jetzt bereue ich", und auch nicht für diejenigen, die als Ungläubige sterben.

Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает:" Каюсь я теперь!" А равно( бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным.
Und die Reue wird nicht von denjenigen angenommen, die so lange die gottmißfälligen Taten begehen, bis der Eine von ihnen im Sterben liegt und erst dann sagt:"Ich bereue es jetzt.", und nicht von denjenigen, die sterben, während sie Kafir sind.

Ни к чему не послужит покаяние тех, которые делают злые дела до той поры, покуда не наступит для кого либо из них смерть, и он скажет:" Я каюсь ныне", и также тех, которые умирают будучи неверными: для них Мы приготовили лютую муку.
Diejenigen aber haben keine Vergebung zu erwarten, die schlechte Taten begehen, und die erst, wenn sie zum Sterben kommen, sagen:"Jetzt kehre ich um." Auch diejenigen nicht, die als Ungläubige sterben. Für sie haben Wir eine schmerzhafte Strafe bereitet.

Ни к чему не послужит покаяние тех, которые делают злые дела до той поры, покуда не наступит для кого либо из них смерть, и он скажет:" Я каюсь ныне", и также тех, которые умирают будучи неверными: для них Мы приготовили лютую муку.
Die gnädige Zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen Taten begehen, so daß erst, wenn der Tod einem von ihnen naht, dieser sagt:«Ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als Ungläubige sterben. Diesen haben Wir eine schmerzliche Pein bereitet.

Ни к чему не послужит покаяние тех, которые делают злые дела до той поры, покуда не наступит для кого либо из них смерть, и он скажет:" Я каюсь ныне", и также тех, которые умирают будучи неверными: для них Мы приготовили лютую муку.
Nicht aber ist die Annahme der Reue für diejenigen, die böse Taten begehen, bis daß, wenn sich bei einem von ihnen der Tod einstellt, er sagt:"Jetzt bereue ich", und auch nicht für diejenigen, die als Ungläubige sterben. Für jene haben Wir schmerzhafte Strafe bereitet.

Ни к чему не послужит покаяние тех, которые делают злые дела до той поры, покуда не наступит для кого либо из них смерть, и он скажет:" Я каюсь ныне", и также тех, которые умирают будучи неверными: для них Мы приготовили лютую муку.
Und die Reue wird nicht von denjenigen angenommen, die so lange die gottmißfälligen Taten begehen, bis der Eine von ihnen im Sterben liegt und erst dann sagt:"Ich bereue es jetzt.", und nicht von denjenigen, die sterben, während sie Kafir sind. Für diese bereiteten WIR qualvolle Peinigung vor.

Аллах любит кающихся и любит очищающихся».
Allah liebt die Reumütigen, und Er liebt die, die sich rein halten.

Кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.

Кающийся склоняется перед Богом.
Der reuige Mensch ist demütig vor Gott.

Кающийся смиренен… Он преклоняет колена перед Богом.
Der reuige Mensch ist demütig, kniet vor Gott.

Ты будешь каяться. Или я сам отправлю тебя в ад.
Du wirst Buße tun, sonst schicke ich dich eigenhändig in die Hölle.

Кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
Und wer bereut und rechtschaffen handelt, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.

Кающейся была замужняя женщина.
Mein Beichtkind ist eine verheiratete Frau.

Кающийся грешник узрел свет и от всей души воззвал к единому истинному Богу.
Ein reuiger Sünder hatte eine Erkenntnis und hat sich dem einzig wahren Gott offenbart.

Потом они не каются и не вспоминают.
Aber dann kehren sie nicht um, und sie bedenken es nicht.

Воистину, Аллах любит кающихся и любит очищающихся».
Gott liebt die Bußfertigen, und Er liebt die, die sich reinigen.

Две недели тому назад было получено кающееся письмо Степана Аркадьича к Долли.
Vor vierzehn Tagen hatte Dolly einen reuigen Brief von Stepan Arkadjewitsch erhalten.

Но и после того, они не каются и не вразумляются.
Aber dann kehren sie nicht um, und sie bedenken es nicht.

Воистину, Ибрахим( Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.
Ahrlich, Abraham war milde, mitleidend und bußfertig.