КОЛОНИАЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• koloniálních
• koloniální

Примеры использования Колониальных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Внимание всех колониальных союзов.
Pozor všechny koloniální jednotky.

Ее использовали для изоляции стен в колониальных пабах.
Použili ji jako izolaci do stěn v koloniální pivnici.

Такой же колокол висел здесь с колониальных времен, и это не он.
Stejný zvon tu visel od koloniálních časů, a tohle není on.

Расположенный в самом центре Сан- Telmo, Буэнос-Айресе колониальных окрестности.
Nachází se v samém srdci San Telmo, Buenos Aires koloniální čtvrti.

Натан, вопреки записям в колониальных памфлетах, британские офицеры не глупы.
Nathane, přes všechna prohlášení v koloniálních pamfletech, britští vojáci nejsou hloupí.

Дама там была с поручиком колониальных войск.
Ta dáma tam byla… s poručíkem koloniální armády.

Он в катакомбах, в камерах под зданием парламента, оставшихся с колониальных времен.
Je v podzemí… Cely jsou umístěné pod budovou parlamentu, Jsou pozůstatek ze starých koloniálních dob.

Служил в португальских колониальных войсках.
Prožil dlouhou kariéru v portugalském koloniálním vojsku.

Для бывших колониальных стран, у которых нет никакого эквивалента для Обамы, его полная поддержка- это своего рода магическое заклинание, если не искупление.
Pro bývalé koloniální země, které k Obamovi nemají ekvivalent, je jeho úplná podpora určitým vymítáním přízraků, ne-li přímo vykoupením.

Если бы вы соблаговолили дать своим людям указание не называть солдат колониальных войск" треклятыми рекрутами…".
Kdybyste se, pane, rozhodl instruovat své muže tak, aby nenazývali koloniální jednotky" zpropadenými odvedenci".

Коренные жители Боливии составляют 62% всего населения страны, а лица смешанной крови- 30%, однако на протяжении 500 лет Боливией правили представители колониальных держав и их потомки.
Domorodé skupiny tvoří 62% bolivijské populace a lidé se smíšenou krví dalších 30%, avšak po 500 let vládly Bolivijcům koloniální mocnosti a jejich potomci.

В отличие от колониальных государств, в которых колонизаторы пришли из далеких метрополий( и только незначительное количество), палестинские территории находятся как раз за границей Израиля.
Na rozdíl od koloniálních států, v nichž kolonialisté pocházeli ze vzdálených metropolí( a byli nepočetní), palestinská území jsou hned za hranicí Izraele.

Прежде всего, проблемы, оставшиеся с конца ранней эпохи колонизации и обычно являющиеся следствием беспорядочного ухода колониальных властей, все еще остаются угрожающе тупиковыми.
Předevsím dosud nebyly vyřeseny vsechny problémy, které přežily konec éry kolonizace a které jsou často důsledkem neurvalého odchodu koloniálních sil.

Это было первым опытом общения Ирана с американцами.“ Они пришли в нашу страну с некой невинностью”,- сказал уважаемый иранский историк Кавей Баят,-“ и без каких-либо колониальных претензий”.
Tehdy se Írán prvně setkal s Američany.„ Přišli do naší země s jistou nevinností,“ říká uznávaný íránský historik Káve Bajat,„ a bez jakýchkoli koloniálních nároků.“.

Пока что результат смехотворен: выкрикивая в адрес китайцев с русскими« Башар должен уйти!», лидеры колониальных держав ведут себя словно капризные дети, которым взрослые не дают игрушку.
V tomto okamžiku je výsledek jednoduše směšný: vůdci koloniálních mocností si dupou nožkou jako vzteklé, frustrované dětičky u žádoucí věcičky, kterou jim ruští a čínští dospělí odpírají dát, přičemž neustále fňukají:„ Bašár musí jít!“.

Мистер Диксон услышал слух, что генерал Хоу… командующий британский офицер, который дислоцировался в оккупированном Нью-Йорке… призвал шепчущего призрака в целях искоренения колониальных шпионов.
Paní Dixonová zaslechla zvěsti, že generál Howe… což byl britský velící důstojník, umístěný v okupovaném New Yorku,… vytvořil šeptající přízrak, aby se zbavil koloniálních špehů.

В период европейского колониального правления в Африке набранные из местных аборигенов солдаты служили в итальянских, британских, португальских, германских и бельгийских колониальных армиях тогда как в колониях Франции и Испании первоначально не было такой практики.
Praxe získávání domorodých vojáků byla uplatňována v britských, italských, německých, portugalských a belgických koloniálních armádách, zatímco Francie a Španělsko tento způsob doplňování svých vojenských sil zpočátku nepoužívaly.

Иран, Турция, Египет, Сирия, Саудовская Аравия, ОАЭ и другие соседние страны знают друг друга достаточно хорошо- благодаря 2000 с лишним лет торговли и войны- чтобы самим отсортировать кусочки, без вмешательства со стороны США, России и бывших колониальных держав Европы.
Írán, Turecko, Egypt, Sýrie, Saúdská Arábie, SAE a další sousedé se díky více než 2000 let obchodů a válek znají natolik dobře, že dokážou poskládat dílky skládačky sami, bez vměšování USA, Ruska a bývalých koloniálních mocností Evropy.

Европейские империалистические силы в ХХ веке периодически выдерживали отдаленную перспективу независимости своих колониальных подданных- но еще нет, не раньше, чем они будут готовы, не раньше, чем их западные хозяева обучат их ответственно к себе относится.
Evropské imperiální mocnosti dvacátého století periodicky nabízely svým koloniálním državám vzdálenou vyhlídku nezávislosti- ne ovšem hned, ne dříve, než budou připraveny, ne dříve, než je jejich západní pánové vzdělají tak, aby se o sebe dokázaly zodpovědně starat.

Этот навигационный прибор, использовавшийся для вычисления расстояний, символизирует значение Португалии в эпоху великих географических открытий, а также обширность колониальных владений, принадлежавших первой республике.
Šlo o navigační nástroj k výpočtu vzdáleností a symbolizuje důležitost Portugalska v období zámořských objevů a rozlehlost koloniální říše i za časů První republiky.

Тактика колониальных держав« разделяй и властвуй» позволила небольшим народонаселениям Европы управлять огромным населением за пределами Европы, попутно грабя природные ресурсы, делая малые инвестиции в физический, человеческий, а также социальный капитал, необходимый для экономически успешного, демократичного самоуправляющегося общества.
Taktika„ rozděl a panuj“ koloniálních mocností umožňovala malým populacím v Evropě vládnout velkým množstvím lidí mimo Evropu a přitom drancovat přírodní zdroje a současně investovat jen málo do materiálního, lidského a sociálního kapitálu nezbytného pro ekonomicky úspěšnou a demokraticky samosprávnou společnost.

Доклад 2005 года Патрика Мазимхака, бывшего заместителя председателя АС, обеспечивает для этого некоторую свободу действий, поскольку Мазимхака подчеркнул, что союз в 1960 году между Сомалилендом и Сомали после ухода колониальных держав( Великобритании и Италии) формально никогда не был ратифицирован.
Zpráva bývalého místopředsedy AU Patricka Mazimhaky z roku 2005 k tomu dává jistý prostor, jelikož Mazimhaka poukázal na to, že svazek mezi Somalilandem a Somálskem, vzniklý po odchodu koloniálních mocností( Británie a Itálie), nebyl nikdy formálně ratifikován.

Знакомое большинству африканских стран, сделало их уязвимыми к прихотям бывших колониальных держав, которые упорно стараются сохранить существующую систему международного распределения труда, в которой Африке отведена роль поставщика основных сырьевых товаров и полуфабрикатов, а не умелой, хорошо оплачиваемой рабочей силы.
Strategie individualismu uplatňovaná většinou afrických zemí učinila tyto země zranitelnými vůči rozmarům někdejších koloniálních mocností odhodlaných navěky zakonzervovat mezinárodní rozdělení pracovních sil, které Africe přisuzuje spíše roli dodavatele základních produktů a surovin než kvalifikované a dobře placené pracovní síly.

Даже положительный эффект, который могло оказать на торговые отношения между этими странами наличие общей валюты, был сведен к нулю принятым бывшими французскими колониями парадоксальным решением ликвидировать федеральную структуру правления и единый рынок колониальных времен и воздвигнуть на их месте торговые барьеры.
Dokonce byly zrušeny pozitivní vlivy společné měny na obchod mezi členskými státy, když se bývalé subsaharské francouzské kolonie paradoxně rozhodly odstranit federální státní uspořádání a jednotný trh z koloniálních dob a zavést místo nich obchodní bariéry.

Колониальные воины рыщут тут повсюду, со своим оружием.
Koloniální válečníci se plíží kolem zábavního střediska se zbraní v ruce.

Лейтенант, младший класс, Колониальный флот.- PK- 789- 9348.
Mladší poručík Koloniální flotily.

Символ колониального правления.
Symbol koloniální nadvlády.

Это колониальный красный.
Je to koloniální červená.

Мне нравятся эти колониальные ковры на стенах!
Líbí se mi tyhle koloniální přikrývky na stěnách!