KOLONIÁLNÍCH на Русском - Русский перевод

• колониальных
• колоний

Примеры использования Koloniálních на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tarrytownské muzeum koloniálních dějin.
Музей колониальной истории в Территауне.

Eskadry koloniálních Viperů se blíží ve velkém počtu.
Многочисленная колониальная эскадра Вайпер, приближается.

A taky jsem si všimla že v antikvariátu je výstava koloniálních máselnic.
И ээм я отметила, что колониальные маслобойщики проводят выставку в сообществе антиквариатов.

Stejný zvon tu visel od koloniálních časů, a tohle není on.
Такой же колокол висел здесь с колониальных времен, и это не он.

Je v podzemí… Cely jsou umístěné pod budovou parlamentu, Jsou pozůstatek ze starých koloniálních dob.
Он в катакомбах, в камерах под зданием парламента, оставшихся с колониальных времен.

Oblečeme se jako za koloniálních časů a děláme staré koloniální práce.
Мы наряжались будто мы жители времен колоний и у нас древние колониальные профессии.

A všimnětě si, že jeho většina končí v mateřské zemi, v imperiálních metropolích, nikoli v koloniálních državách.
И заметьте, большая часть шла в метрополии- не в колониальные территории.

Nathane, přes všechna prohlášení v koloniálních pamfletech, britští vojáci nejsou hloupí.
Натан, вопреки записям в колониальных памфлетах, британские офицеры не глупы.

Předevsím dosud nebyly vyřeseny vsechny problémy, které přežily konec éry kolonizace a které jsou často důsledkem neurvalého odchodu koloniálních sil.
Прежде всего, проблемы, оставшиеся с конца ранней эпохи колонизации и обычно являющиеся следствием беспорядочного ухода колониальных властей, все еще остаются угрожающе тупиковыми.

Byl nejvýznamnější čin v koloniálních dějinách od vyhlášení nezávislosti.
Сжигание паспортов мистером Ганди… было самым значительным актом в истории колоний со времен Декларации независимости.

Na rozdíl od koloniálních států, v nichž kolonialisté pocházeli ze vzdálených metropolí( a byli nepočetní), palestinská území jsou hned za hranicí Izraele.
В отличие от колониальных государств, в которых колонизаторы пришли из далеких метрополий( и только незначительное количество), палестинские территории находятся как раз за границей Израиля.

Ta odpovídá nacionalistickému komentáři: Japonsko jako oběť evropských koloniálních mocností se pouze snažilo ochránit před nimi zbytek Asie.
Вы услышите рассказ с националистическим уклоном о том, как Япония, жертва европейского колониального могущества, стремилась защитить от него азиатские страны.

Tehdy se Írán prvně setkal s Američany.„ Přišli do naší země s jistou nevinností,“ říká uznávaný íránský historik Káve Bajat,„ a bez jakýchkoli koloniálních nároků.“.
Это было первым опытом общения Ирана с американцами.“ Они пришли в нашу страну с некой невинностью”,- сказал уважаемый иранский историк Кавей Баят,-“ и без каких-либо колониальных претензий”.

V tomto okamžiku je výsledek jednoduše směšný: vůdci koloniálních mocností si dupou nožkou jako vzteklé, frustrované dětičky u žádoucí věcičky, kterou jim ruští a čínští dospělí odpírají dát, přičemž neustále fňukají:„ Bašár musí jít!“.
Пока что результат смехотворен: выкрикивая в адрес китайцев с русскими« Башар должен уйти!», лидеры колониальных держав ведут себя словно капризные дети, которым взрослые не дают игрушку.

Paní Dixonová zaslechla zvěsti, že generál Howe… což byl britský velící důstojník, umístěný v okupovaném New Yorku,… vytvořil šeptající přízrak, aby se zbavil koloniálních špehů.
Мистер Диксон услышал слух, что генерал Хоу… командующий британский офицер, который дислоцировался в оккупированном Нью-Йорке… призвал шепчущего призрака в целях искоренения колониальных шпионов.

Praxe získávání domorodých vojáků byla uplatňována v britských, italských, německých, portugalských a belgických koloniálních armádách, zatímco Francie a Španělsko tento způsob doplňování svých vojenských sil zpočátku nepoužívaly.
В период европейского колониального правления в Африке набранные из местных аборигенов солдаты служили в итальянских, британских, португальских, германских и бельгийских колониальных армиях тогда как в колониях Франции и Испании первоначально не было такой практики.

Byl literárním redaktorem časopisu Nation Athenaeum( 1923-1930), jedním z redaktorů časopisu The Political Quarterly( 1931-1959) a také na čas sloužil jako tajemník poradních komisí Labour Party o mezinárodních a koloniálních otázkách.
Он был литературным редактором« Nation Athenaeum»( 1923- 1930), соредактором« The Political Quarterly»( 1931- 1959) и некоторое время служил секретарем консультативного комитета Лейбористской партии по международным и колониальным вопросам.

Taktika„ rozděl a panuj“ koloniálních mocností umožňovala malým populacím v Evropě vládnout velkým množstvím lidí mimo Evropu a přitom drancovat přírodní zdroje a současně investovat jen málo do materiálního, lidského a sociálního kapitálu nezbytného pro ekonomicky úspěšnou a demokraticky samosprávnou společnost.
Тактика колониальных держав« разделяй и властвуй» позволила небольшим народонаселениям Европы управлять огромным населением за пределами Европы, попутно грабя природные ресурсы, делая малые инвестиции в физический, человеческий, а также социальный капитал, необходимый для экономически успешного, демократичного самоуправляющегося общества.

Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.
Более важно то, что Мелес сделал Аддис-Абебу на карте домом Африканского Союза, а также столицей, в которой можно обсудить на прагматичной основе самые большие проблемы Африки, обремененной колониальными обидами.

Strategie individualismu uplatňovaná většinou afrických zemí učinila tyto země zranitelnými vůči rozmarům někdejších koloniálních mocností odhodlaných navěky zakonzervovat mezinárodní rozdělení pracovních sil, které Africe přisuzuje spíše roli dodavatele základních produktů a surovin než kvalifikované a dobře placené pracovní síly.
Знакомое большинству африканских стран, сделало их уязвимыми к прихотям бывших колониальных держав, которые упорно стараются сохранить существующую систему международного распределения труда, в которой Африке отведена роль поставщика основных сырьевых товаров и полуфабрикатов, а не умелой, хорошо оплачиваемой рабочей силы.

Írán, Turecko, Egypt, Sýrie, Saúdská Arábie, SAE a další sousedé se díky více než 2000 let obchodů a válek znají natolik dobře, že dokážou poskládat dílky skládačky sami, bez vměšování USA, Ruska a bývalých koloniálních mocností Evropy.
Иран, Турция, Египет, Сирия, Саудовская Аравия, ОАЭ и другие соседние страны знают друг друга достаточно хорошо- благодаря 2000 с лишним лет торговли и войны- чтобы самим отсортировать кусочки, без вмешательства со стороны США, России и бывших колониальных держав Европы.

Zpráva bývalého místopředsedy AU Patricka Mazimhaky z roku 2005 k tomu dává jistý prostor, jelikož Mazimhaka poukázal na to, že svazek mezi Somalilandem a Somálskem, vzniklý po odchodu koloniálních mocností( Británie a Itálie), nebyl nikdy formálně ratifikován.
Доклад 2005 года Патрика Мазимхака, бывшего заместителя председателя АС, обеспечивает для этого некоторую свободу действий, поскольку Мазимхака подчеркнул, что союз в 1960 году между Сомалилендом и Сомали после ухода колониальных держав( Великобритании и Италии) формально никогда не был ратифицирован.

Dokonce byly zrušeny pozitivní vlivy společné měny na obchod mezi členskými státy, když se bývalé subsaharské francouzské kolonie paradoxně rozhodly odstranit federální státní uspořádání a jednotný trh z koloniálních dob a zavést místo nich obchodní bariéry.
Даже положительный эффект, который могло оказать на торговые отношения между этими странами наличие общей валюты, был сведен к нулю принятым бывшими французскими колониями парадоксальным решением ликвидировать федеральную структуру правления и единый рынок колониальных времен и воздвигнуть на их месте торговые барьеры.

Pracoval v koloniální službě. Zemřel v 45. roce na infarkt.
Он служил в колониальной администрации и умер в 45- м от сердечного приступа.

Zde je jedna, kterou napsala o otci. Další o Barmě pod koloniální vládou.
В том числе одна об ее отце и одна о колониальной Бирме.

Symbol koloniální nadvlády.
Символ колониального правления.

Koloniální válečnický blaster.
Бластер колониального воина.

Prožil dlouhou kariéru v portugalském koloniálním vojsku.
Служил в португальских колониальных войсках.

Plášť se stal výraznou součástí uniforem francouzské koloniální armády Spahijských vojáků.
Бурнусы были частью униформы солдат французской колониальной армии- спагов.

Nachází se v samém srdci San Telmo, Buenos Aires koloniální čtvrti.
Расположенный в самом центре Сан- Telmo, Буэнос-Айресе колониальных окрестности.

Как использовать "koloniálních" в предложении

Vnucené (superimposed): Maďarsko, Durandova linie, SRN × NDR, rozdělení ostrova Nová Guinea, většina koloniálních hranic.

Ať dělají představitelé bývalých koloniálních mocností západní Evropy, co chtějí, nemohou popřít, že je to důsledek drancování zemí třetího světa, zejména Afriky a Asie.

Možnost krátkého výletu po okolních plážích a několika koloniálních pozůstatků městečka Vila Ilhabela.

Jak se arabské země postupně vymaňovaly z vlivu koloniálních mocností, sílily snahy politických elit o znovuvzkříšení a upevnění arabské kultury.

Interiéry zámku jsou přeplněny obrazy, zbraněmi a dárky královské rodině nebo ukradnuté za koloniálních válek.

Brzo se jeho klobouk prosadil a stal se součástí uniformy britských koloniálních oddílů.

S rozpadem koloniálních říší přišel požadavek na spravedlivější dělení zisků mezi těžařskými společnostmi a místními vládami.

Procházíte se uličkami kolem starých koloniálních domů a můžete spatřit kostely různých slohů a církví.

Bojové scény jsou jednoznačně strhující a na pozadí celého konfliktu se vynořuje zdrcující porážka britských lépe vyzbrojených koloniálních oddílů.

Oficiální název státu je Čínská republika na Tchajwanu, v dobách koloniálních byl ten ostrov znám pod názvem Formosa.