КОНСТИТУЦИОННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• ústavní
• ústavních
• konstitučních

Примеры использования Конституционных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких конституционных симптомов. Значит.
Žádné vrozené symptomy znamenají.

Хорошо, но сейчас еще слишком рано для конституционных дебатов.
Je trochu brzy na debatu o ústavních právech.

В отличие от конституционных монархий Франция не делает различий между символом и реальностью власти.
Na rozdíl od konstitučních monarchií Francie nerozlišuje mezi symbolem a realitou moci.

Мы ждали более 340 лет для наших конституционных и Бог данных прав.
Čekali jsme na více než 340 let pro naše ústavní a Bohem daných práv.

Бывшие украинцы, получившие российские паспорта, больше не будут ограничены в ряде конституционных прав.
Bývalí Ukrajinci, kteří obdrželi ruské pasy, již nebudou omezeni v řadě ústavních práv.

Свобода печати- одно из священнейших конституционных прав. Вудворд и Бернштей.
Svoboda tisku je jedním z nejposvátnějších konstitučních práv. Woodward a Bernstein.

Следующие четыре года король правил как абсолютный монарх, не проводя никаких конституционных реформ и нововведений.
Po příští čtyři roky vládl Ferdinand jako absolutistický monarcha a nepřipouštěl ústavní reformy.

Европа превратила многообразие в одну их своих конституционных черт, и именно поэтому она имеет такое влияние на мир.
Evropa proměnila rozmanitost v jeden ze svých ústavních rysů, a právě proto má na svět takový vliv.

Меня пригласили в качестве советника участвовать в работе двух проходивших в Киеве в 90- х гг. конституционных собраний.
V devadesátých letech jsem byl přizván jako poradce ke dvěma jednáním ústavní komise v Kyjevě.

Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se( как таковых) от политики Евросоюза.
Jak už navrhoval Evropský konvent, znamenalo by to oddělit ústavní záležitosti jako takové od unijní politiky.

Народ Зимбабве желает конституционных перемен, правовых перемен, легислативных изменений, и он их получит, несмотря на все преграды.
Lidé v Zimbabwe chtějí ústavní změny, právní změny, legitimní změny a jednou je navzdory vsem překážkám získají.

Высший совет вооруженных сил объявил, что формирует группу конституционных экспертов, чтобы разработать несколько версий потенциальной конституции.
SCAF oznámila, že zakládá sbor ústavních expertů, který sepíše několik verzí potenciální ústavy.

Никогда еще за все годы моей адвокатской практики я не сталкивался с таким откровенным и вопиющим попранием конституционных прав обвиняемого!
Nikdy, za tu dobu co praktikuji právo jsem nebyl svědkem tak kompletního pohrdání ústavními právy obviněného!

Поправка Гудлата- лишь одна из 68 конституционных поправок, затрагивающих широкий круг вопросов, которые были внесены в этом созыве.
Goodlattův návrh je jen jedním z 68 dodatků k ústavě, které byly v kongresu představeny a dotýkaly se široké škály různých témat.

Он безуспешно обжаловал обвинительный приговор в суде штата, утверждая, что некоторые доказательства были собраны в нарушение его конституционных прав.
Potvrdili i své odvolání se k Evropskému soudu pro lidská práva, pokud dojdou k závěru, že Itálie porušuje jejich ústavní práva.

Под видом поддерживаемых США конституционных преобразований, шиитское большинство преуспело в присвоении практически абсолютной власти для себя.
Pod rouškou ústavních opatření inspirovaných Spojenými státy se šíitské většině podařilo zajistit si téměř absolutní moc.

В иске утверждается, что Гейтс и Рамсфельд не смогли справиться с широко распространенным насилием в армии в нарушение конституционных прав солдат.
V obvinění se uvádí, že Gates a Rumsfeld selhali v boji proti šíření znásilňování v armádě, což je v rozporu s ústavními právy vojáků.

Выборы в отсутствие конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, как это произошло в Боснии или Палестинской автономии.
Volby konané při absenci ústavních a kulturních omezení mohou plodit násilí, jak se stalo v Bosně nebo na palestinských územích.

Кто-то должен хладнокровно его убить, без суда, приговора, без конституционных гарантий, из-за которых племянник мистера О' Бойла рискует каждый день.
Někdo ho musel chladnokrevně zavraždit, bez soudu, bez verdiktu, bez ústavních záruk, že synovec pana O'Boylea riskuje každodenně svůj život.

Выборы при отсутствии конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, подобно тому, как это случилось в Боснии или Палестинской автономии.
Za nepřítomnosti ústavních a kulturních mantinelů mohou volby vyvolávat násilí, jako třeba v Bosně nebo v palestinské samosprávě.

Курдские политические деятели в новом парламенте имеют серьезное основание для защиты этих выгодных сделок по мере того, как начинаются споры о конституционных изменениях.
Se začátkem debat o ústavních změnách mají kurdští politici v novém parlamentu dobrý důvod tyto lukrativní obchody bránit.

Европейский Союз мог бы в значительной степени избежать нынешних конституционных противоречий, если бы правительства его стран- членов начали проведение таких программ гораздо раньше;
EU se možná mohla vyhnout značnému ústavnímu napětí, kdyby vlády jejích členských zemí byly zavedly podobné programy mnohem dříve;

Из-за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого-либо надежного гаранта конституционных норм и поведения.
To značně zvyšuje sázky ve hře o politické přežití, zvláště když v zemi neexistuje žádný důvěryhodný garant ústavních norem a chování.

В Части II проекта Конституции список'' социальных прав'' включен в текст в качестве'' конституционных прав'', соблюдение которых гарантируется Европейским судом.
Do druhé části návrhu ústavy je totiž vtělen seznam,, sociálních práv'' formulovaných jako,, ústavní práva'', jejichž dodržování by měl vymáhat Evropský soudní dvůr.

Реформистов справедливо критиковали за отсутствие единства и решимости, но в действительности главной помехой на их пути было отсутствие конституционных полномочий.
Reformátoři byli oprávněně kritizováni za absenci jednoty a odhodlání, ale ve skutečnosti byla jejich největší slabinou absence ústavní autority.

Судья отказался подчиняться президенту и военным в решении важных конституционных вопросов, в том числе собственных прав Первеза Мушаррафа участвовать в выборах президента, оставаясь военным.
Soudce se tehdy odmítl nechat řídit prezidentem a armádou při rozhodování o důležitých ústavních otázkách včetně Mušarafova práva ucházet se o prezidentský úřad v uniformě.

Канцлеру Германии Герхарду Шредеру эта идея понравилась настолько, что он уже думает о том, чтобы созвать собственный конвент с целью пересмотра конституционных положений Германии.
Německému kancléři Gerhardu Schröderovi se myšlenka natolik zalíbila, že zvažuje založení vlastního konventu, který by přezkoumal ústavní uspořádání Německa.

По этому аргументу и Сенат, и Палата депутатов провели двое конституционных прений, чтобы опровергнуть декрет и поддержать жалобы, министр Санчес Кордеро приостановила применение декрета и все действия, упоминавшиеся в нем касательно перехода на цифровое вещание.
S tímto argumentem jak Senát, tak Poslanecká sněmovna podpořili ústavní spor ve snaze bojovat proti dekretu. Ministryně Sánchez Cordero přijala požadavky a pozastavila uplatňování dekretu a všech akcí v něm popsaných, vedoucích k přechodu k digitalizaci.

Но последние несколько лет показали отсутствие поддержки Европейской федерации большинством государств Европы, что подчеркнули споры вокруг провалившихся Конституционных переговоров.
Posledních několik let však jasně ukázalo absenci většinové podpory evropské federace ze strany států tvořících Evropu a debata kolem neúspěšné ústavní smlouvy to pouze potvrzuje.

Учитывая защиту, которую давали приобретенные права, процесс искоренения экономических диспропорций и восстановление устойчивого равновесия финансов Бразилии потребует длительного процесса конституционных реформ.
Vzhledem k ochranným opatřením spojeným s nabytými právy bude proces vykořenění ekonomických pokřivení a obnovy stabilní rovnováhy brazilských financí vyžadovat zdlouhavou ústavní reformu.