КОНСТИТУЦИОННОГО ДОГОВОРА на Чешском - Чешский перевод

• ústavní smlouvy

Примеры использования Конституционного договора на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это решение касается Конституционного Договора и его перспектив.
Toto rozhodnutí se týká Ústavní smlouvy a jejích vyhlídek.

Если верить опросам общественного мнения, то 29 мая французы отклонят проект конституционного договора Европейского Союза.
Máme-li věřit průzkumům veřejného mínění, Francouzi 29. května odmítnou návrh ústavní smlouvy Evropské unie.

Если удастся спасти сущность Конституционного договора, Европа постепенно превратится в глобального игрока на мировой политической арене.
Bude-li zachráněna podstata Ústavní smlouvy, Evropa se bude postupně vyvíjet v globálního hráče.

Эти дебаты должны продолжаться, даже если кажется, что референдумы во Франции и Германии означают конец конституционного договора.
Tato debata musí pokračovat, třebaže se zdá, že francouzské a nizozemské referendum Ústavní smlouvě vzalo život.

Важно повторно подтвердить нормативную сущность Конституционного договора, чтобы защитить величайшее достижение Конституционного Конвента.
Je nezbytné znovu potvrdit normotvornou podstatu ústavní smlouvy, máme-li ochránit největší úspěch Konventu.

Последние годы президентства Жака Ширака были периодом застоя, завершившегося отвержением Францией проекта конституционного договора ЕС в мае 2005 года.
Plodem posledních let Jacquesa Chiraka v úřadu prezidenta byla do velké míry bezvýchodnost, již v květnu 2005 korunovalo francouzské„ ne“ návrhu ústavní smlouvy EU.

Отклонение проекта конституционного договора ЕС французскими и голландскими избирателями было, по всей видимости, больше протестом против бесконтрольной глобализации, нежели отвержением Европы.
Odmítnutí Ústavní smlouvy Evropské unie francouzskými a nizozemskými voliči bylo podle všech známek spíše odmítnutím neregulované globalizace než Evropy.

Социалистическая партия Франции, возможно, только что спасла ратификацию Францией на референдуме летом следующего года проекта Конституционного договора Европейского Союза.
Francouzská Socialistická strana možná právě zachránila ratifikaci návrhu Ústavní smlouvy Evropské unie ze strany Francie v referendu plánovaném na léto příštího roku.

Первоначальной целью конституционного договора была рационализация системы, и лишь какое-то время спустя он был расширен с чрезмерным энтузиазмом в очень длинный и помпезный документ, который теперь абсолютно бесполезен.
Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.

Европа столь же далека от контролируемой экономики, как и от чего-то похожего на либертарианский анархизм, которого так опасаются многие французские противники конституционного договора.
Ani zdaleka není řízeným hospodářstvím, avšak stejně daleko má k tomu, aby se podobal libertinskému anarchismu, jehož se mnozí francouzští odpůrci ústavní smlouvy obávají.

Германия, председательствующая ныне в ЕС, постарается осуществить резолюции Конституционного договора, а в Берлинской декларации от 25 марта 2007 г.( дата назначена в ознаменование пятидесятой годовщины Римского договора) будет предложена концепция будущего ЕС.
Německé předsednictví bude usilovat o realizaci usnesení Ústavní smlouvy a Berlínská deklarace- načasovaná na patnácté výročí Římské smlouvy- nabídne 25. března 2007 vizi budoucnosti EU.

Существующие правила также не помогут обеспечить эффективное функционирование институтов Союза, а составление проекта нового Конституционного договора, возможно, потребует еще больше времени, чем было потрачено на разработку текущего варианта.
Současná pravidla rovněž nezajišťují efektivní fungování unijních institucí v jejich nynější podobě, zatímco sestavování nové ústavní smlouvy by si pravděpodobně vyžádalo ještě více času, než bylo zapotřebí k vytvoření současného návrhu.

С тех пор как Франция и Нидерланды отвергли проект конституционного договора Европейского Союза, лидеры ЕС занимаются поиском виноватого и обвиняют граждан Франции и Нидерландов в неправильном понимании поставленного вопроса.
Od chvíle, kdy Francie a Nizozemsko odmítly navrhovanou Ústavní smlouvu Evropské unie, lídry EU už celé týdny zaměstnává to, že ukazují prstem jeden na druhého nebo obviňují francouzské a nizozemské voliče z nepochopení otázky, jež jim byla položena.

Может быть еще не настало время для принятия европейской конституции, но поиск путей решения фундаментальных проблем ЕС, а не уклонение от их решения, может создать условия для оживления Конституционного договора и подготовки Союза к вызовам нашего времени.
Sice snad ještě nenazrál čas na opravdovou evropskou ústavu, ale vytvořit kontext pro oživení ústavní smlouvy a přípravu Unie na výzvy naší doby dokáže spíše řešení zásadních problémů, jimž EU čelí, než snaha se jim vyhýbat.

Для создания проекта нового конституционного договора, вероятно, потребуется еще больше времени, чем ушло на выработку нынешнего соглашения, и нет гарантий того, что необходимые изменения можно будет внести посредством межправительственной конференции.
Sestavení nového návrhu ústavní smlouvy by si zřejmě vyžádalo ještě více času, než bylo třeba k vytvoření současného návrhu, a také není pravděpodobné, že by nezbytné změny bylo možné zavést prostřednictvím mezivládní konference.

Типичными примерами этого являются приостановленная Лиссабонская Стратегия, неполный Экономический и Валютный Союз, а теперь после того, как его отклонила ирландская общественность, еще и неопределенная судьба нового Конституционного Договора ЕС(“ Лиссабонский Договор”).
Typickými příklady tohoto jevu jsou Lisabonská strategie, která uvízla na mrtvém bodě, nekompletní Hospodářská a měnová unie a po blokovacím manévru irské veřejnosti také nejistý osud nové ústavní smlouvy EU takzvané„ Lisabonské smlouvy“.

Часть III заблокированного Конституционного договора является всего лишь компендиумом существующих соглашений ЕС, которую( поскольку эти соглашения останутся в силе независимо от того, войдут ли они в состав нового документа) можно отделить от остального документа.
Část III. zablokované Ústavní smlouvy je pouhý výtah stávajících smluv EU, a poněvadž tyto smlouvy budou nadále platit bez ohledu na to, zda budou součástí nového dokumentu, tuto část lze od zbytku oddělit.

Возможно, еще не настало время для настоящей европейской конституции, но обсуждение, а не уклонение от фундаментальных вопросов, стоящих перед ЕС, может создать контекст, необходимый для возрождения конституционного договора и подготовки Союза к испытаниям нашего времени.
Možná ještě nenazrál čas na opravdovou evropskou ústavu, avšak vyrovnávání se se zásadními problémy, jimž EU čelí, nikoli snaha se jim vyhýbat, by mohlo vytvořit potřebný kontext pro oživení ústavní smlouvy a připravení Unie na výzvy naší doby.

В середине 2005 года избиратели во Франции и Нидерландах отклонили проект конституционного договора ЕС, частично руководствуясь опасением о том, что расширение идет слишком быстро и заходит слишком далеко.“ Мы не хотим, чтобы румыны решали, как мы должны распоряжаться своей жизнью”,- жаловался голландский профессор.
V polovině roku 2005 voliči ve Francii a Nizozemsku odmítli návrh Ústavní smlouvy EU, zčásti ze strachu, že rozšíření postupuje příliš rychle a příliš daleko.„ Nechceme, aby Rumuni rozhodovali tom, jak máme uspořádat své životy,“ postěžoval si holandský profesor.

Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
Ústavní smlouva obsahuje záruky, jež zajistí, aby se EU této zásady striktně držela.

Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.
Ústavní smlouva představuje pevné základy pro naši společnou budoucnost.

В конце октября будет подписан конституционный договор ЕС.
Koncem října bude podepsána ústavní smlouva EU.

Кроме того, Конституционный Договор дает гражданам право просить Европейскую комиссию о принятии мер по какому-либо конкретному вопросу.
Dále Ústavní smlouva dává občanům právo požádat Evropskou komisi, aby se v určité věci angažovala.

После того, как Франция и Нидерланды отвергли Европейский конституционный договор, ирландское« нет» стало вторым и, вероятно, решающим ударом по сильной и объединенной Европе.
Poté, co Francie a Nizozemsko odmítly evropskou ústavní smlouvu, irské všelidové„ ne“ je druhou a zřejmě rozhodující ranou spojené a silné Evropě.

Короче говоря, Конституционный Договор надежно закрепляет на законодательном уровне фундаментальные права, а также превращает ЕС в более демократичную, более" прозрачную" и более эффективную организацию.
Souhrnně řečeno, Ústavní smlouva pevně do zákona vepisuje základní práva a dále posiluje demokratičnost, transparentnost a efektivnost EU.

Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе.
Ústavní smlouva je odrazem našeho přání pokračovat ve stejném duchu a nadále pracovat společnými silami.

Эта комиссия была бы предшественницей Конвенции по вопросам будущего Европы 2003- 2004 годов, разработавшей под председательством бывшего президента Франции Валери Жискар д' Эстена конституционный договор.
Tato komise by se v podstatě bývala stala předchůdkyní Konventu o budoucnosti Evropy z let 2003-2004, který pod předsednictvím někdejšího francouzského prezidenta Valéryho Giscarda d'Estainga sepsal ústavní smlouvu.

Но не будет никаких новых инициатив по интеграции до тех пор, пока руководители стран, отклонившие Конституционный Договор, не будут готовы предпринять новую попытку.
Žádné nové iniciativy ohledně integrace se ovšem neobjeví, dokud nebudou na nový pokus připraveni lídři zemí, jež omítly Ústavní smlouvu.

Многие граждане 24 стран- партнеров Франции по Европейскому союзу, или стран, стремящихся в скором времени вступить в ЕС, раздражены- и даже возмущены- тем, что Франция отвергла конституционный договор Европейского Союза.
Mnozí občané 24 partnerských států Francie sdružených v Evropské unii či států, jež aspirují na brzký vstup do EU, jsou rozzlobeni- ba rozhořčeni- francouzským odmítnutím ústavní smlouvy Evropské unie.

С тех пор как Франция и Нидерланды отклонили предлагаемый Европейским Союзом Конституционный договор, лидеры ЕС занимаются тем, что сваливают вину друг на друга или обвиняют французских и голландских граждан в непонимании того, о чем их спрашивали.
Od chvíle, kdy Francie a Nizozemsko odmítly navrhovanou Ústavní smlouvu Evropské unie, zaměstnává lídry EU to, že ukazují prstem jeden na druhého nebo obviňují francouzské a nizozemské voliče z nepochopení otázky, jež jim byla položena.