КОРПОРАТИВ на Чешском - Чешский перевод

• párty
• firemní večírek

Примеры использования Корпоратив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На том корпоративе.
Tu noc na té párty.

Рождественский корпоратив.
Firemní vánoční akce.

Это ж корпоратив.
Tohle je firemní banket.

Увидимся завтра на корпоративе.
Uvidíme se na firemním večírku.

У нас был корпоратив.
Měli jsme pracovní akci.

Нафига ты притащила меня на корпоратив?
Proč mě taháš na pracovní večírek?

Это корпоратив, а ты директор.
Toto je firemní večírek a ty si výkonný ředitel.

Я знаю, что ты не любишь наши корпоративы.
Vím, že nemáš ráda tyhle večírky.

Мы были у нее на корпоративе, дурак!
Byli jsme na jejím firemním večírku, idiote!

Выбираете место для следующего корпоратива?
Hledáte místo pro vaši příští firemní akci?

Он напился на корпоративе, и Саша его соблазнила.
Opil se na pracovní party a Sasha ho svedla.

Пахло.- Мы один раз целовались на корпоративе.
Olizovali jsme se jen jednou, na vánočním večírku.

Корпоратив- идеальная возможность проскользнуть в подвал.
Večírek by mohla být příležitost vplížit se do sklepa.

Две недели назад, Бекка взяла меня на корпоратив.
Před dvěma týdny mě Becca vzala na firemní večírek.

И вы были на корпоративе" Бэнкс и Бауэр" в прошлом году,?
A neúčastnil jste se minulý rok letní oslavy Banks a Bauer?

А на Рождество мы внедрялись на корпоративы.
Během Vánoc jsme se ale mohli vmísit na firemní večírky.

И я охранял ворота на корпоративе" Полного улета" в ночь резни.
A byl jsem u dveří na Max Rager party v tu noc masakru.

Нил и Тэмлин встречались только один раз на корпоративе.
Neal a Tamlin se setkali jen jednou na party firmy.

Так, оказалось, что корпоратив в Макс Рэйджер будет закрытым, проводится на подземной парковке.
Takže párty v Max Rageru bude v podzemních garážích.

Рэй, мне нужно что бы ты включил нам видео Томми на корпоративе.
Rayi, pusť to video s Tommym na firemní akci.

Предлагаем вам широкий выбор тематический вечеринок, корпоративов и детских праздников.
Nabízíme vám širokou škálu tematických večírků, party a dětských oslav.

Прошу прощения, просто у нас сегодня небольшой корпоратив.
Omlouvám se, my máme zrovna dnes takovou pracovní oslavu.

На прошлом корпоративе она наорала на нас с внуком из-за того, что мы проиграли в эстафете.
Na firemním pikniku řvala na mě a mého vnuka, protože jsme prohráli závod ve skákání.

Классно, что агенство уже зовет тебя на корпоративы.
Človíčku, to je báječné, že tě ta agentura pozvala na párty.

Тебя не было на корпоративе- кстати, я видел падающую звезду… ты каждый день опаздываешь.
Na firemní akci ses vůbec neukázal… Mimochodem, viděl jsem padat hvězdu… a chodíš pozdě každý den.

Я люблю танцевать на свадьбах и бар- мицвах, и корпоративах.
Mám rád tanec na svatbách, bar micva… -A firemní večírky.

Нет, Абед, я иду на клевый корпоратив моей клевой бывшей юридической фирмы, тех времен, когда моя жизнь была клевой.
Ne, Abede, jdu na skvělou párty do mé skvělé práce z doby, kdy byl můj život skvělej.

Удивлен, что вы не встретились на конференциях или корпоративе.
Překvapuje mě, že jste se ještě nepotkaly na nějaké konferenci nebo firemní akci.

Получил работу в IBM, но мой брат принял смертельную дозу GHB на корпоративе, и я уволился.
Dostal jsem práci v IBM, ale můj bratr se předávkoval na GHB na firemní párty, tak jsem skončil.

Мне только что удалось скормить Элли историю о том, что ты работаешь для корпоратива" Бай Мор.
Zrovna jsem Ellie namluvil, že budeš pracovat na ředitelství Buy More.