КОТОРОМУ Я на Чешском - Чешский перевод

• který mě
• která mě

Примеры использования Которому я на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Человек, которому я был нужен.
Jeden člověk, který mě potřeboval.

И есть человек, Дагган, которому я принадлежу.
A pak je tu další, Duggan, který mě vlastní.

Это урок, которому я научилась у своего сына.
To je lekce, kterou mi dal vlastní syn.

Первый человек, которому я хранил верность.
První člověk, kterýmu jsem byl věrnej.

Убиваем каждого бл… дь, чувака, которому я плачу!
Zabilas každého chlapa, který pro mě dělal?

И у меня есть человек, которому я не могу отказать.
A tady je člověk, kterému já nemůžu říct ne.

Потому что ты единственный ненакуренный человек, которому я могу довериться.
Protože jsi jediná, která mi to snad nevrátí.

Перед вами единственный король которому я готов преклонить колено.
Tamhle sedí jediný král, před kterým já ohnu koleno.

Он нанял парня, которому я два года мечтал вонзить нож в… Сандэнс!
Najal chlapa, o kterém jsem dva roky snil, že ho bodnu do!

Вдруг у него есть друг, которому я приглянусь.
Možná má kamaráda, který se mnou začne chodit.

Давным-давно, ваш муж угрожал единственному человеку, которому я был дорог.
Před mnoha lety váš manžel vyhrožoval jediné osobě, které na mně záleželo.

Неужели существует учитель, которому я не нравлюсь?
Je možné, že jsem narazila na učitelku, která mě nemá ráda?

К счастью, был еще один человек, которому я мог позвонить, что он забрал меня домой.
Naštěstí, tu byla ještě jedna osoba, která mě mohla odvézt domů.

И больше всего злюсь на единственного человека, которому я небезразличен.
Nejzlejší jsem k jediné bytosti, které na mně záleží.

Предыдущий генерал, которому я верил… предал меня..
Poslední generál, který mi sloužil, mě zradil.

Но теперь такое ощущение, что он мальчик, которому я либо нравлюсь.
A teď je jako nějaký kluk, který mě může nebo nemusí mít rád.

Единственное доказательство которому я верю, это снимок моего сына на стене за тобой.
Jediný důkaz který potřebuji, jsou fotky mého syna které jsou na zdi za vámi.

И мне не нравится свидетельстовать что происходит с человеком, которому я неравнодушна.
Nerada se dívám na to, co se děje s mužem, na kterém mi záleží.

У меня есть маленький мальчик, которому я нужна в 5: 30 утра.
Mám malýho kluka, kterej mě budí v půl šestý ráno.

Хорошего, веселого парня, которому я нравлюсь и который заботится обо мне..
Prostě milého, zábavného chlapa, který mě má rád a jedná se mnou hezky.

И просто, чтобы ты знала, возможно, это самая долгая беседа с пациентом, которому я не вскрывал череп.
A abys věděla, tohle je možná můj nejdelší rozhovor, který jsem měl s pacientem a nezahrnuje otevírání jeho hlavy.

Мне нравится, что мой сын, которому я безразличен, вдруг заметил, что я крутой, но знаешь что?
Líbí se mi, že si můj syn, který mi jinak nevěnuje pozornost, najednou myslí, že jsem cool, ale víš co?

Как бы трудно вам ни было это понять, мне нужен хотя бы один работающий здесь человек, которому я действительно нравлюсь?
To je pro vás tak těžké, abyste pochopil, že potřebuji, aby zde pracovala aspoň jedna osoba, která mě má zřejmě ráda?

Я имею в виду, что это мое хобби, которому я предавался последние несколько лет, и все это началось с этой картины американского художника Дональда Беклера, которая висела у меня дома.
Pro mě je to hobby, které rozvíjím již několik let. Začalo to tímto obrázkem amerického umělce Donalda Baechlera. Visel mi doma, díval jsem se na něj den co den.

Я кинула прекраснейшего, самого роскошного, самого потрясающего парня в мире- просто чтобы получить дешевку от шута, которому я даже не нравлюсь.
Nechala jsem nejkrásnějšího, nejšikovnějšího, nejúžasnějšího chlapa na světě… Jen abych si to rozdala s impotentem, který mě ani nemá rád.

Ну или эта программа в которую я попала изменила мою жизнь.
Nebo ten program, na který mě nalákala, změnil můj život.

Это танец. Танец, которому меня никто никогда не учил.
Je to tanec, který mě nikdo nemusel učit.

Еще одна поебень, которую я терпеть не могу.
To je další píčovina, která mě kurva vytáčí.

Которое я нахожу.
Který mi připadá.

Я считала, это единственный способ, которым я могу защитить тебя.
Byl to jediný způsob, který mě napadl, abych tě ochránila.