КУБИНСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• kubánské
• kubánskou
• kubánská

Примеры использования Кубинской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кубинской Ракеты.
Kubánská raketa.

Вы бы не захотели связаться с кубинской мафией.
S Kubánskou mafií si není radno zahrávat.

Ранее служил в Кубинской армии полевым хирургом.
Dříve zaměstnán u kubánské armády jako polní chirurg.

Деньги предназначены для взяток кубинской таможне.
Ty peníze jsou úplatky pro celníky na Kubě.

После победы Кубинской революции 1959 года в Гаване развернулось строительство.
Po kubánské revoluci( 1959) byla kasina na Kubě znárodněna.

В 1996- ом он свидетельствовал против кубинской мафии.
V roce 1996 svědčil proti Kubánské mafii.

Кое-что изменилось со времен Кубинской революции, а я буду читать ту же речь.
Kubánské revoluce změnily, a já pořád říkám stejný projev. Je to skvělá řeč.

Что он пожертвовал Нобелевскую премию кубинской церкви?
A že svou nobelovku věnoval kubánské církvi?

Спустя пятьдесят лет после Кубинской революции, Латинская Америка расходится во мнениях.
Ještě padesát let po kubánské revoluci zůstává Latinská Amerika rozdělená.

Я сажал вертолет посреди бунтующей кубинской тюрьмы.
Přistál jsem s vrtulníkem uprostřed kubánské vzpoury vězňů.

Тем не менее, бескомпромиссный сектор кубинской эмиграции в Майами продемонстрировал практически всеобщую злость.
Nejkonzervativnější část kubánského exilu v Miami ovšem projevila svůj hněv.

Залив Батабано является одним из центров кубинской рыбной ловли.
Câmara de Lobos je centrem madeirského rybářství.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, что фильм был создан при поддержке национального института искусств и кинематографии Кубинской республики.
Film vznikl za podpory Národního institutu umění a kinematografie Kubánské republiky.

Когда мы еще отведаем настоящей кубинской еды в Майами?
Kdy si zase budeme moct dát autentické kubánské jídlo v Miami?

На мой последний день братанов мы с приятелем взяли гоночную лодку, чтобы заполучить кубинской еды… на Кубе.
Na mém posledním" dnu bráchů" jsme nastoupili na loď, abychom si dali Kubánské jídlo na Kubě.

Этим морпехам поручили защищать базу от любой кубинской угрозы, которая может возникнуть во время кризиса.
Tito mariňáci mají chránit základnu proti hrozbám z kubánské strany, ke kterým by mohlo dojít během současné krize.

Так ты хочешь остаться тут со своей кубинской чикой?
Takže tu chceš zůstat a být se svojí kubánskou přítelkyní? Jsem z ní slabý v kolenech?

Позволяющими уже в следующем году каждой кубинской семье иметь в доме собственный патриотический уголок, он приступил к самому главному делу своей жизни.
Že už příští rok bude mít každá kubánská rodina svůj vlastní vlastenecký koutek.

Я выследил его на Саус Бич, где он организовал передачу планов кубинской морской разведке.
Vystopoval jsem ho do South Beach, kde má dohodnutý prodej plánů kubánskému námořnímu vojsku.

За исключением случая, когда вы безуспешно пытаетесь расследовать убийство 10- летней давности, занимаясь кубинской мафией.
Pokud ovšem není ten obchod jen neúspěšný pokus, jak vyřešit 10 let starou vraždu tím, že odrovnáte kubánskou mafii.

Полученные в результате полюбовного соглашения 50 000$ были пожертвованы кубинской здравоохранительной системе.
Jeho mimosoudní vyrovnání 50 000 amerických dolarů bylo věnováno na kubánské zdravotnictví.

В эти годы он принимал участие в работе Конституционной ассамблеи, которая приняла первую Конституцию Кубинской республики.
Byl také účastníkem ústavodárného shromáždění, které v prosinci téhož roku vyhlásilo první Ústavu venezuelské republiky.

Риверо уже давно понял, что Кастро, возможно, и является Отцом Кубинской Революции, но дети революции становятся все более своенравными.
Rivero již dávno pochopil, že Castro je možná otcem kubánské revoluce, ale že děti této revoluce jsou stále svéhlavější.

Я отступаю от правил, разумеется, но я не собираюсь пускать коту под хвост 10 лет работы над делом кубинской мафии из-за этого парня.
Možná porušuju pravidla, jasně, ale nezahodím 10 let práce na případu proti kubánské mafii kvůli tomuhle chlapovi.

Потому что все, что я вижу- это дверь, ведущую к очень долгому пребыванию в кубинской тюрьме, или окно, ведущее к очень долгому падению на асфальт.
Protože já vidím buď dveře, který vedou do dlouhýho pobytu v Kubánským vězení, nebo okno, který vede k dlouhýmu pádu na beton.

После нейтрализации кубинской оппозиции мастерским ходом Барака Обамы стала нейтрализация иранской оппозиции, так как она изолирует Россию и Китай.
Po neutralizace kubánské opozice je neutralizace Íránu mistrovským kouskem Baracka Obamy, protože došlo k izolaci Ruska a Číny.

Потому что все так зациклились на Люке Кейдже, что никто и не заметил тот факт, что главы Ямайской, Гаитянской, и Кубинской семьи исчезли без следа.
Protože se všichni soustředí na Lukea Cage, tak si nikdo nevšiml, že hlavy jamajských, haitských a kubánských mafiánských rodin zmizely.

Для латиноамериканских прагматиков, постоянно опасающихся кубинской« пятой колонны», это является поводом для замыкания круга: способствовать изменениям на Кубе, не заходя слишком далеко.
Latinskoamerickým pragmatikům, kteří se odjakživa obávají kubánské páté kolony, to nabízí možnost provést kvadraturu kruhu: podpořit změnu na Kubě, aniž by zašli příliš daleko.

Рауль заменил Фиделя на посту председателя Совета министров и Государственного совета, но не на посту Первого секретаря Кубинской коммунистической партии.
Raúl vystřídal Fidela coby předseda Rady ministrů a předseda Státní rady, ale nikoli jako první tajemník Komunistické strany Kuby.

В 1962 году, был выполнен первый трансатлантический перелет из Праги в Гавану на четырехдвигательном турбовинтовом Bristol Britannia арендованном у кубинской авиакомпании Cubana.
Února 1962 zahájily ČSA provoz na první transatlantické lince směřující z Prahy do Havany, na které létalo čtyřmotorové turbovrtulové letadlo Bristol Britannia, které bylo pronajaté od kubánské letecké společnosti Cubana.