ЛЕВОЕ КРЫЛО на Чешском - Чешский перевод

• levé křídlo
• levice

Примеры использования Левое крыло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Левое крыло.
Levicové křídlo.

Разрушено левое крыло здания.
Levé křídlo budovy shořelo.

Левое крыло, пехота.
Levé křídlo, pěchota.

Это… еще одно левое крыло.
Tenhle je také vrtule levého křídla.

Левое крыло или правое?
Levé křídlo nebo pravé křídlo?.

Тандерберду" оторвало левое крыло!
Thunderbird-ovo levé křídlo odhrnuté!

Не только левое крыло, Уинстон, как вы хорошо знаете.
Nejen levice, Winstone, jak dobře víte.

Значит, повреждено было именно левое крыло.
Takže musí být poškozený levý blatník.

Левое крыло генерал-майора Дэниеля Хилла.
Pravému křídlu spojenců velel generál Rolland Hill.

Тебе я взял билет в первый класс из аэропорта Кеннеди, левое крыло.
Seženu ti lístky 1. třídou z toho levýho křídla Kennedyho letiště.

Если ты взглянешь сюда, то увидишь левое крыло, которое тянется вдоль Пенсильвания- Авеню.
Když se podíváš sem, tohle je levé křídlo, které se natahuje přes Pennsylvania Avenue.

Октября 2008 года левое крыло Промышленного дворца полностью уничтожено огнем в результате неосторожного обращения с электроплиткой.
Října 2008 zachvátil levé křídlo hlavního Průmyslového paláce velký požár, který jeho levé křídlo úplně zničil.

Если ему это удастся, умеренное демократическое левое крыло станет реальной перспективой в регионе.
Pokud Lula uspěje, umírněná demokratická levice bude dosažitelnou vyhlídkou regionu.

Даже те, кто на словах представляют Левое крыло, избегают упоминания неравенства и не дают таким исключенным, как мой сосед, никакой надежды.
Dokonce i ti, kteří podle svých slov představují levici, se vyhýbají zmínkám o nespravedlnostech a lidem vyloučeným ze společnosti, včetně mého souseda, nedávají žádnou naději.

Даже если левое крыло европейских левых- как и самых либеральных из американских демократов- выразит беспокойство о том, что Обама выбрал слишком центристский кабинет, классическая форма антиамериканизма вынуждена будет отступить в Европе.
Přestože levicové křídlo evropské levice- stejně jako okruh nejliberálnějších amerických demokratů- vyjadřuje znepokojení, že si Obama zvolil příliš středový kabinet, klasická forma antiamerikanismu bude v Evropě nesporně ustupovat.

Пожертвовать левым крылом.
Obětovat levé křídlo.

В 1644 году он командовал левым крылом королевской армии в битве под Абердином.
V červnu 1658 úspěšně velel levému křídlu francouzské armády v Bitvě u Dunkerque.

Парменион командует левым крылом македонской армии в грандиозной битве при Гавгамелах.
Pérignon velel levém křídlu francouzských vojsk v bitvě u Novi po padlém generálu Joubertovi.

Сразу же обозначились резкие разногласия между правым и левым крылом движения.
Šlo především o spory mezi pravým a levým křídlem strany.

С 1 по 21 ноября 1943 года войска левого крыла фронта вели наступление на витебско- полоцком направлении.
Až 21. listopadu 1943 levé křídlo společně s 1. pobaltským frontem útočilo na vitebsko-polockém směru.

Но независимо от того, принадлежат они к экстремистскому правому или к коммунистическому левому крылу, они представляют не более 20% электората.
Ať už však patří ke krajní pravici či ke komunistické levici, představují sotva 20% elektorátu.

Несомненно, левому крылу Бразилии, как и его соратникам из Венесуэлы, Аргентины, Уругвая, Мексики и Боливии, не делали прививку от коррупции.
Je zřejmé, že brazilská levice podobně jako její venezuelský, argentinský, uruguayský, mexický a bolivijský protějšek nebyla proti korupci očkována.

Но этот скандал, в отличие от многих других до него, разворачивается в объединенной демократической среде и в левом крыле.
Na rozdíl od řady předchozích skandálů se však tento odehrává v konsolidovaném demokratickém prostředí a na levici.

Навстречу Галдану Канси отправил две армии: левого крыла( из Губэйкоу) и правого крыла( из Сифэнкоу), в расположение войск император выехал лично.
Proti Galdanovi čchingský císař Kchang-si vyslal dvě armády- levého křídla z Ku-pej-kchou a pravého křídla ze Si-feng-kchou, přičemž osobně vyjel do pole.

В результате, идея национализации центрального банка стала основной платформой левого крыла в Британии или Франции.
V důsledku toho se znárodnění centrální banky stalo významnou platformou britské či francouzské levice.

Можно допустить влияние французских политических традиций, которые, как в правом, так и в левом крыле, всегда предпочитают чистоту принципа грязному компромиссу.
Lze v něm tušit vliv francouzských politických tradic, které na pravici i na levici vždy upřednostňují čistotu zásad před špinavým kompromisem.

Иисус на дальнем фланге," Мо, принимай, Абраам в левое крыле.".
A Ježíš je levý zadák," Mo, zvládneš to." Abrahám je na levém křídle.

Идеология левого крыла, особенно в Великобритании, во многом обязана некоторым Христианским моральным традициям(“ больше Методизма, чем Маркса”), чем какой-либо политической догме.
Levicová ideologie, zejména v Británii, vycházela spíš z některých tradic křesťanské morálky(„ víc metodistická než marxistická“) než z jakéhokoli politického dogmatu.

Но поддерживающие его партии левого крыла уже заявили о том, что заблокируют реформу конституции, которой они противостояли по другим причинам.
Levicové strany, které ho podporují, však již oznámily, že ústavní reformu, proti níž se stavěly z jiných důvodů, zablokují.

Левому крылу маньчжуров удалось окружить и сбить с позиций джунгарских стрелков, однако на правом фланге наступление маньчжурской кавалерии увязло в болотах, и она и была отброшена ойратской контратакой.
Čchingskému levému křídlu se podařilo překočit řeku a zahnat Džúngary, ale na pravém křídle útok čchingského jezdectva uvázl v bažinách, načež ho džúngarský protiútok zahnal zpět.