Примеры использования Levice на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Levice, Bavlnárske závody V.
Paměť české levice.
Он указывал путь чешской левице.Levice s klapkami na očích.
Шоры на глазах у левых.Jak ubohé ministr levice!
Nejen levice, Winstone, jak dobře víte.
Karel Dolejší: Co je regresívní levice?
Levice a pravice to nic neznamená. Jediná věc, co se počítá.
Левый" и" правый" ничего не значат.Nejsem stoupenec ani levice, ani pravice.
Я сам не принадлежу ни к левым, ни V nižších soutěžích nastupoval za Slovan Levice.
Levice jeho pod hlavou mou, a pravicí svou objímá mne.
Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.Staré politické tábory- levice a pravice- se prozatím vrátily.
Старые политические лагеря- левый и правый- на некоторое время вернулись.Soutěže se stejně jako minulý rok zúčastnil slovenský tým Astrum Levice.
Jeho strýčkové, ministr levice a ministr spravedlnosti vstoupili do paláce.
Дядья наследника- левый министр и министр правосудия- уже во дворце.Protivlastenecký, vlastizrádný, zbabělý útok individualistické levice.
Антипатриотичный, жестокий, трусливый выпад индивидуалиста, симпатизирующего партии левых.Pravice se zaměřuje na efektivitu. Levice zdůrazňuje přerozdělování.
Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении.Nejotevřeněji konzervativní francouzskouvládu uplynulé dekády v zásadě zvolila levice.
Самое открыто консервативное французскоеправительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми.A komu bude dána kniha jeho do levice, ten řekne:" Ach, kéž by mi nebyla dána kniha má!
А тот, кому представят книгу в леву руку, Скажет:" О, если б только эту книгу мне не дали!Levice tvrdila, že Arafat uzavře dohodu a bude ji ctít; pravice namítala, že Arafat uzavře dohodu a poruší ji.
Левые утверждали, что Арафат заключит сделку и будет соблюдать ее; правые доказывали, что Арафат заключит сделку и нарушит ее.Pokud Lula uspěje, umírněná demokratická levice bude dosažitelnou vyhlídkou regionu.
Если ему это удастся, умеренное демократическое левое крыло станет реальной перспективой в регионе.Vyhlídky levice v nadcházejících parlamentních volbách přesto nejsou zdaleka jisté a Berlusconi, jak se zdá, není odsouzen k nezdaru.
Однако перспективы левых в надвигающихся парламентских выборах совсем не ясны, а Берлускони совсем не обречен.A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do levice, řekne:„ Kéž by nikdy nebyla mi bývala dána kniha moje!
А тот, кому представят книгу в леву руку, Скажет:" О, если б только эту книгу мне не дали!Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.
Это манихейство левых, и, как и манихейство политического правого крыла, оно может исказить реальность до полного расхождения с ней.Hlavní význam volebního výsledku však spočívá v tom, že se levice vrací k moci teprve podruhé za posledních 31 let.
Но самый важный результат данных выборов- это возврат левых к власти, произошедший лишь во второй раз за 31 год.Levice volá po rozšíření sociální ochrany; pravice tvrdí, že podobný krok by podkopal hospodářský růst a prohloubil fiskální deficity.
Левые призывают к расширению социальной защиты, в то время как правые говорят, что это приведет к замедлению экономического роста и увеличению фискального дефицита.Poslední rozdíl možná bude vypadat zvláštně: levice dnes rozumí trhům a úloze, již mohou a měly by v ekonomice hrát.
Конечное отличие может показаться странным: левые сегодня понимают рынки и ту роль, которую он могут и должны играть в экономике.A pokud se chilská levice jeví vůči tomuto trendu do jisté míry odolná, pak to souvisí mnohem více s dějinami a kulturou celé země než s jejími socialistickými stranami.
Если левые в Чили кажутся невосприимчивыми к этой тенденции, это имеет гораздо большее отношение к истории и культуре страны, чем к ее социалистическим партиям.Opakované finanční krizeutlumily víru pravice v neregulované trhy, zatímco levice se stala realističtější a obezřetnější vůči státnímu plánování a byrokratickým procesům.
Повторяющиеся финансовые кризисыумерили веру правых в нерегулируемые рынки, а левые стали более реалистичными и осторожными в государственном планировании и бюрократических процедурах.Vzdor slovní podpoře trhu však evropská levice zůstává rozdělená vnitřním rozporem mezi svými antikapitalistickými kořeny a nedávným příklonem k ekonomice volných trhů.
Однако, несмотря на лицемерные утверждения о приверженности к идее рынка, европейские левые остаются раздираемыми внутренними противоречиями между своими антикапиталистическими корнями и недавним обращением к экономике свободного рынка.Ve Francii a Německu povstává z popela nová krajní levice, složená z trockistů, komunistů a anarchistů, aby se znovu stala politickou silou.
Во Франции и Германии, новые крайние левые- Троцкисты, коммунисты и анархисты- восстали из пепла, снова став актуальной политической силой.Zatřetí, rétorika a kořeny Rousseffové coby militantní stoupenkyně levice vyvolávají pochyby, zda bude uskutečňovat Lulovy pragmatické, středové ekonomické a sociální politiky.
Третье, ораторское искусство и происхождение Русефф, как воинствующей сторонницы левых, подпитывает сомнения: будет ли она продолжать реализацию прагматичной, центристской экономической и социальной политики Лулы.
