ЛЕВЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• levicí
• levicovými
• levici
• levými
• levičáky

Примеры использования Левыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Следите за левыми!
Dejte pozor na levou stranu!

До 1981 г. во Франции было четкое разделение между правыми и левыми.
Až do roku 1981 vedla ve Francii zřetelná dělicí čára mezi pravicí a levicí.

Сначала ты говоришь нам, что Эскобар спелся с левыми коммунистами.
Na jedné straně říkáte, že Escobar je v posteli s levicovou komunistkou.

Несмотря на сотрудничество с левыми, никогда не называл себя коммунистом.
Po válce měl blízko k levicovým postojům, ale nikdy se nestal komunistou.

Клаус понимал, что основой трансформации Гражданского форума стал конфликт между правыми и левыми.
Klaus problém transformace Občanského fóra představil jako střet mezi pravicí a levicí.

Сегодня идеологические различия между левыми и правыми уже не так отчетливы.
Dnes se ale ideologické rozdíly mezi levým a pravým křídlem politického spektra smývají.

Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми.
Nejotevřeněji konzervativní francouzskou vládu uplynulé dekády v zásadě zvolila levice.

Внешне конкуренция была между« левыми» и« правыми», или« ястребами» и« голубями».
Na povrchu se jedná o rivalitu mezi„ levicí“ a„ pravicí“ či„ jestřáby“ a„ holubicemi“.

Я глубоко верю, что жизнь станет куда прекраснее, если в политике удастся избежать пропасти между левыми и правыми.
Jsem hluboce přesvědčen, že život je mnohem velkolepější dobrodružství, pokud děláme politiku bez zákopu mezi levicí a pravicí.

Там один кукловод, который управляет" левыми", и один… тот же кукловод контролирует" правых".
Je tu vládce loutek a kontroluje levici, a pak tu je stejný vládce loutek, a kontroluje pravici.

Дикое поле- историческое название южнорусских и украинских степей между Доном, верхней Окой и левыми притоками Днепра и Десны.
Divoká pole( ukrajinský Дике поле) je označení jihoruských a ukrajinských stepí mezi Donem, horní Okou a levými přítoky Dněpru a Desny.

Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.
Nicméně, prohlubující se rozkol mezi levicí a pravicí už tak vedl ke zneklidňující míře politické paralýzy.

СДПГ вместе с Зелеными придется переместить борьбу в политический центр, что исключает конкуренцию с Левыми за голоса неформальных групп.
SPD společně se Zelenými bude muset přenést boj do politického středu, což jí bude bránit v soupeření s Levicí o krajní voliče.

От истребления коммунистов до борьбы с неокоммунистами и левыми экстремистами и всеми, кто хочет уничтожить нашу страну.
Od porážky komunistů po boj s neokomunisty a levými extremisty a se všemi, kdo chtějí zničit naši zem.

В прошлом левыми политиками часто становились активисты профсоюзов, а консерваторами были богатые предприниматели или землевладельцы.
V minulosti se levicoví politici často rekrutovali z odborů, zatímco u konzervativců se prosazovali bohatí byznysmeni nebo pozemkoví vlastníci.

Политикам- оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия.
Propast mezi levicí a pravicí se oportunistickým politikům začne přecházet snadněji a možná se vynoří nová středová strana.

Партии, которые склоняются в левую сторону, такие как левая партия в Германии, могут проиграть перед радикальными анти- капиталистическими левыми.
Strany, jež mají v úmyslu posunout se nalevo, jako je die Linke v Německu, zase riskují, že je„ převálcuje“ radikální antikapitalistická levice.

И не только святотатственный союз между экстремально левыми и экстремально правыми привел к поражению евро, как считают некоторые.
Nebyla to výlučně„ nemravná aliance“ mezi krajní levicí a krajní pravicí, která, jak mnozí usuzují, nad eurem zvítězila.

Похожие действия были предприняты левыми, руководимыми Вельтрони, чья Демократическая партия теперь находится в союзе с Партией справедливости Антонио Ди Пьетро.
Podobné rozhodnutí učinil na levici Veltroni, jehož Demokratická strana je nyní spolčená se stranou Itálie hodnot Antonia Di Pietra.

Было бы ошибкой думать о противостоянии между Греческим правительством и Еврогруппой, как о столкновении между левыми Греции и консервативным руслом Европы.
Bylo by chybné smýšlet o patové situaci mezi řeckou vládou a Euroskupinou jako o rozporem mezi řeckou levicí a evropským konzervativním hlavním proudem.

Эти похороны- показной спектакль, поставленный левыми радикалами вроде Альберта Эйнштейна, чтобы сделать немецких патриотов преступниками.
Tenhle pohřeb bude nevkusná přehlídka vedená levicovými radikály, jako Albert Einstein, která má označit německé patrioty jako zločince.

Попытки частично легализировать браки между гомосексуалистами были три раза отвергнуты как левыми, так и правыми партиями, входящими в состав правительства Мехико Сити.
Pokusy o legitimizaci omezené formy sňatků homosexuálních párů třikrát svorně potlačily v místním kongresu Mexico City jak levicové, tak pravicové strany.

Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
To znamená, že budou možné, ba pravděpodobné pohyby kyvadla moci mezi levicí a pravicí, jež Američané a Evropané přijímají jako samozřejmost.

Его голоса нужны обоим оставшимся кандидатам, и, вероятнее всего, они распределятся поровну между левыми и правыми, поскольку он не может открыто поддержать ни одного из кандидатов.
Jeho voliče potřebují oba zbývající kandidáti a je pravděpodobné, že ti budou mít tendenci se mezi levici a pravici rovnoměrně rozdělit, neboť Bayrou se nemůže dopustit přímé podpory jednoho kandidáta oproti druhému.

Также не исключается союз ИСРП с" Унидас Подемос" и" Левыми республиканцами Каталонии" или с" Унидас Подемос"," Вместе за Каталонию" и Баскской националистической партией.
Také není vyloučeno spojení PSOE s Unidas Podemos a levicovými republikány Katalánska nebo s Unidas Podemos, Společně pro Katalánsko a Baskickou nacionalistickou stranou.

Имея такую строгую политику нейтралитета, которая изначально даже не подлежит обсуждению, мы можем быть уверены, что люди смогут работать сообща, и что статьи не превратятся в банальное выяснение отношений туда-сюда между левыми и правыми.
Touto pevnou politikou neutrality, od které se od samého počátku neustupuje, zajišťujeme, že lidé spolu mohou pracovat a že se z příspěvků zkrátka nestane válka tam a zpátky mezi levičáky a pravičáky.

Ей придется провести реорганизацию, которая включает возможную коалицию с левыми на федеральном уровне, но при этом не уходя слишком далеко влево в политическом плане.
Bude muset zvládnout přeskupení sil zahrnující i možnou koalici s Levicí na spolkové úrovni, avšak bez přílišného posunu nalevo v politických otázkách.

Хотя он и не будет участвовать в качестве кандидата( уже являясь пожизненным сенатором), но он сформировал центристскую коалицию( не связанную ни с левыми, ни с правыми) для участия в выборах и заявил о своей готовности вернуться к руководящей роли, если коалиция победит.
Monti sice nebude ve volbách kandidovat( už dnes je doživotním senátorem), ale vytvořil centristickou koalici- která není spojená s levicí ani s pravicí- a deklaroval ochotu vrátit se do vedoucí funkce, bude-li tato koalice vítězná.

Люди будут голосовать за любые партии, начиная от крайне правых и заканчивая левыми, до тех пор, пока они уверены в том, что данные партии помогут им решить их социальные проблемы и неурядицы.
Lidé volí všechny možné strany od krajní pravice až po levici, pokud jsou přesvědčeni, že se tyto strany vypořádají s jejich sociálními obavami a těžkostmi.

Кроме того, во время демонстраций, посвященных годовщине восстания 1956 года, из правого крыла были услышаны посткоммунистическая традиция, отмеченная левыми и правыми политического спектра, антисемитские и антиизраильские лозунги, такие как обвинение Израиля в военных преступлениях.
Dále se během demonstrací, které se konaly k oslavě výročí povstání v roce 1956, kdy je oslavována postkomunistická tradice jak levicí tak pravicí, ozývala antisemitská a protiizraelská hesla od pravice, takové jako obviňování Izraele z válečných zločinů.