Примеры использования Levici на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nebo levici.
Vidíte je po mé levici.
Vidíš po levici fontánu?
Видишь слева фонтан?Patřil ke sněmovní levici.
Tento film není o levici nebo pravici.
V létě 1917 se strana rozštěpila na pravici a levici.
В 1919 пережила раскол на правых и левых.A na pravici a levici," Uvidíte- budete překvapeni!
И справа и слева, увидишь- удивишься!Na tabuli po mé levici.
На доске слева от меня первый отдел.Na levici měli laufři připevněný zvoneček a v pravé drželi karabáček.
На левой были часы с курантами, правая была звонницей.První meta, první místo po levici prodejce.
Первая база, первое место с левой стороны от дилера.Pro levici, dobytá po událostech v Chicago, to byla nesmírná přitažlivá myšlenka.
Для левых, потерпевших неудачу в Чикаго, это была чрезвычайно привлекательная идея.Politicky patří k radikální levici.
По политическим взглядам принадлежал к радикальным либералам.Strana se opětovně vymezila proti levici a proti spolupráci ČSSD s KSČM.
СПЧ вновь взяла курс на антифашизм и сотрудничество с коммунистами.A postavíť ovce zajisté na pravici své, kozly pak na levici.
И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов- по левую.Ve zlatém sedle stříbrně odětý rytíř drží v levici stříbrnou šavli se zlatou rukovětí.
A ti, kdož neuvěřili ve znamení naše, státi budou po levici.
Но тем, кто Наши ясные знамения отверг, Почить на левой стороне.Neliberální myslitelé na krajní pravici i levici obdivují rázné vůdce, kteří oponují Americe.
Нелиберальные мыслители на крайне правой и левой сторонах любят силачей, которые препятствуют Америке.Protiimigrační nálady překlenují i staré dělení na levici a pravici.
Navíc od roku 1991 a krachu sovětského systému levici chybí jasný model, jímž by kapitalismu oponovala.
Более того, после 1991г. и обвала Советской системы, левым не хватало четкой модели, которую можно было бы противопоставить капитализму.Pohybujeme se jako tým a jsme zodpovědní za muže po naší pravici a levici.
Мы действуем как команда, и отвечаем за товарища слева и справа.Může dojít k opakování téhož scénáře: na levici, mimo socialistickou stranu, jsou už ohlášeni čtyři kandidáti a pravděpodobně se objeví pátý.
Повторение этого сценария кажется возможным: от левых, вне Социалистической Партии, уже четыре заявленных кандидата и, вероятно, будет пятый.I ukřižováni jsou s ním dva lotři, jeden na pravici a druhý na levici.
Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.Pokud bude pouze a jen kompetentní, nejspíše dopadne tak,že jej tlak donutí předat moc levici, a vejde tak do dějin jako uruguayský Kerenskij.
Если он будет просто компетентным, велик шанс,что через пять лет ему придется передать власть левым, а значит, его будут вспоминать как уругвайского Керенского.Máme tedy jeden soubor pravidel pro extrémní pravici ajiný pro extrémní levici?
Может у нас существуют одни правила на экстремальных правых идругие правила для экстремально левых?Antikapitalistický radikalismus dohnal mnohé západní demonstranty ke krajní levici, k odmítání liberální demokracie a v některých případech i k terorismu.
Антикапиталистический радикализм подтолкнул многих западных протестующих к крайне левым, к отверганию либеральной демократии, а в некоторых случаях к терроризму.Pokud přetrvá pocit dalšího nepřátelství USA vůči LatinskéAmerice, příklon k nezodpovědné, demagogické levici posílí.
Если восприятие США как страны, враждебно настроенной против Латинской Америки, сохранится,то уклон в сторону безответственной« левой» демагогии усилится.Skutečná modernizace a skutečný růst- to jsou jediné věci,které nemoderní levici napříště znemožní přístup k moci.
Реальная модернизация и реальный рост-- это единственное что можетпредотвратить приход к власти старомодных левых в результате следующих выборов.Přesto se v průzkumech veřejného mínění vynořili dva zřejmí a stálí favorité:Nicolas Sarkozy na pravici a Ségolène Royalová na levici.
Но два кандидата выделяются как явные и постоянные фавориты в опросах общественного мнения:Никола Саркози от правых и Сеголен Роял от левых.Mohl se sice snad hodně ponaučit ze svého katastrofického prezidentství v 80. letech,ale má mnohem blíž ke špatné levici než k té správné.
Возможно он и извлек множество уроков из своего катастрофического президентства в 1980- х годах,но он гораздо ближе к« неправильным» левым, чем к« правильным».To by také mohlo přetrvat, jestliže se současná politická proměna ukáže jako trvalá,což by Šaronovi umožnilo získat pro svůj program středové voliče i umírněnou levici.
Такое положение дел сохранится и далее, если текущее политическая реорганизация окажется постоянной,что позволит Шарону привлечь к своей программе центристов и даже умеренных левых.
