ЛЭЙБЛ на Чешском - Чешский перевод

• vydavatelství

Примеры использования Лэйбл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сказала глава лэйбла.
Řekla ředitelka vydavatelství.

В моем лэйбле, кстати.
Je u mého vydavatelství, mimochodem.

Я отстою свой Лэйбл.
Musím chránit své vydavatelství.

Когда лэйбл увидит это, нас поджарят.
Až to vydavatelství uvidí, jsme v háji.

Они ликивидруют лэйбл.
Rozpouštějí celé vydavatelství.

Ты создала этот лэйбл Рэйна.
Tys vybudovala tohle vydavatelství, Rayno.

У тебя твой новый лэйбл.
Ty rozjíždíš svoje vydavatelství.

Да, у меня новый лэйбл" Хайвэй 65 Рекордс.
Ano, mám nové vydavatelství… Highway 65 Records.

Тебе нужно управлять лэйблом, да?
Musíš řídit vydavatelství, ne?

Поэтому я открыла свой собственный лэйбл.
Proto jsem založila vlastní vydavatelství.

Вы знаете, я читал про вас и ваш лэйбл, Гарриет.
Víte, četl jsem o vás a vašem studiu, Harriet.

Я единственный, кто знает, как руководить лэйблом.
Já jsem ten, kdo ví, jak vést vydavatelství.

Я понимаю, почему лэйбл так подталкивает вас друг к другу.
Chápu, proč chce vydavatelství takový přebal.

Да, и это без помощи твоего лэйбла.
Jo a to bez pomoci tvého vydavatelství.

У твоего лэйбла есть полис страхования ответственности.
Tvoje vydavatelství má pojištění odpovědnosti za škodu.

Я так горжусь, что ты в моем лэйбле.
Jsem moc pyšná, že tě mám ve svém vydavatelství.

Хочешь с нуля основать свой собственный лэйбл, имея одну певицу Скарлетт?
Vybuduješ celé své vydavatelství od nuly s jedním umělcem… Scarlett?

Теперь это не зависит от тебя или от этого лэйбла.
Je jen na tobě, zda bude z tohoto vydavatelství.

А если это случится, найдутся другие лэйблы для работы.
Když se něco stane, je tu spousta dalších vydavatelství.

Фактически, я здесь ищу таланты для моего нового лэйбла.
Vlatně tady hledám talenty pro moje nový vydavatelství.

Лэйбл Рэйны- это что-то вроде запасного игрока. А я зову тебя в высшую лигу.
Raynino vydavatelství je jako tým farmářů a já tě zvu do významnějšího.

Ты хочешь, чтобы я взял свои деньги и создал лэйбл для тебя?
Chceš, abych vzal svoje peníze a založil ti vydavatelství?

Нравится возможность прорекламировать мой новый лэйбл.
A jsem vděčná za příležitost k propagaci mého nového vydavatelství.

Я только что запустил свой лэйбл и выпускаю новый альбом, я не уверен, что у меня хватит времени на что-то подобное.
Rozjíždím své vlastní vydavatelství, musím vydat své další album, nejsem si jistý, že bych se teď mohl zavázat něčemu takovému.

Никто не наймет парня, который свел музыкальный лэйбл в могилу.
Nikdo nenajme chlápka, co stáhnul jejich vydavatelství ke dnu.

Я хочу записать кантри альбом, но мой лэйбл не в восторге от этой идеи, и я очень надеялась, что ты рассмотришь предложение спеть со мной дуэтом, чтобы помочь мне.
Chci udělat country album a moje vydavatelství není tím nápadem tak nadšené. Doufala jsem, že bys se mnou mohl nazpívat duet, což by mě podpořilo u vydavatelství.

Не хочешь поехать вместе со мной в Лос-Анджелес и сказать это моему лэйблу?
Nechceš jet se mnou do L.A. a říct to mému vydavatelství?

Я знаю, что это маленький лэйбл, и что… что тебе действительно нужно выпустить этот альбом, и я хочу, чтобы ты знала, что я никогда бы не подписала контракт с твоим лэйблом, если бы знала, что все так обернется.
Vím, že tohle je malé vydavatelství, a že vážně potřebuješ vydat tohle album a věř mi, že bych se ti nikdy neupsala, kdybych věděla, že se tohle stane.

Но нам нужен еще один великий, иначе Маршалл не даст нам создать свой лэйбл.
Ale potřebujeme ještě někoho skvělého, jinak nám Marshall nenechá naše vydavatelství.

Я мечтал о" Уилин Дилин Рекордс" с тех пор, как… закрыли мой старый лэйбл.
Wheelin' Dealin' Records byl můj sen od té doby… no, od té doby, co to mé staré vydavatelství zabalilo.