МАЛЬЧИК НА ПОБЕГУШКАХ на Чешском - Чешский перевод

• poslíček

Примеры использования Мальчик на побегушках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы лишь мальчик на побегушках.
Jste jen poslíček.

Ты- мальчик на побегушках для моего отца.
Jsi poskok mýho táty.

Я просто мальчик на побегушках.
Jsem jen poslíček.

Теперь ты траутовский мальчик на побегушках?
Teď děláš Troutovi poslíčka?

А ты кто, мальчик на побегушках?
Ty seš jeho poslíček?

Для вас подполковник Мальчик- На- Побегушках.
Pro vás" podplukovník poslíček".

Ты что, ее мальчик на побегушках?
Co jsi? Její poslíček?

Как мальчик на побегушках для наркодилеров и воров.
Jako poslíček drogových dealerů a zlodějů.

Но я вам не мальчик на побегушках.
Ale už nebudu váš poskok.

Ты удивлена, что я больше не твой мальчик на побегушках, Бланка?
Jsi překvapená, že už nejsem tvůj poslíček, Blanco?

Будто я ему мальчик на побегушках.
Chová se ke mně jako k řadovýmu zaměstnanci.

Я физик с оксфордским образованием, а не мальчик на побегушках.
Jsem fyzik se vzděláním z Oxfordu. Nejsem tvůj nosič.

С Гранд- Конкорс, он… начал как мальчик на побегушках для Коча, когда ему было 21.
Vedle Grand Concours. Začal jako poslíček u Kocha když měl 21.

А не гребаный мальчик на побегушках с очередными вестями о воображаемых победах.
A ne zasraný poslíček k doručení zvěstí o dalších vymyšlených vítězstvích.

Потому что Малкольм просто его мальчик на побегушках, которого послали достать амулет.
Protože Malcolm je jen jeho poslíček, který má získat amulet.

Вы мне нравитесь, мистер Стэмпер, даже несмотря на то, что вы лишь мальчик на побегушках.
Líbíte se mi, pane Stampere, i když jste jen poslíček.

Э- Э, это Джейсон Купер, мальчик на побегушках у главаря секты Брета Стайлза, и Рэй Хаффнер, тоже член этой секты.
Uh, tohle jsou Jason Cooper, poslíček vůdce kultu Breta Stilese, a Ray Haffner, který je členem kultu.

А пока такая ситуация, не взваливай все на Таню, она тебе не мальчик на побегушках.
A když už jsme u toho, neházej všechno na Tanyu, není to žádný tvůj poskok.

Карлос был мальчиком на побегушках у Джо.
Carlos byl Joeův poslíček.

Разве это не делает вас очень, очень дорогим мальчиком на побегушках?
Nedělá to z vás hodně drahého poslíčka?

Я был твоим мальчиком на побегушках.
Byl jsem váš poskok.

Я должна восстановить Высший Совет по кусочкам, а так же вернуть ее мальчика на побегушках.
Měla bych vrátit Nejvyšší radu po kouskách a jejího poslíčka taky.

Но зачем Толсону душить своего мальчика на побегушках?
Proč by Tolson škrtil svýho poslíčka?

Скорее, мальчиком на побегушках.
Spíš jako služebníčka.

Боссы никогда не показывают своих лиц, они лишь присылают своих мальчиков на побегушках.
Skuteční šéfové se nikdy neukáží, posílají jenom svoje poslíčky.

На Шетланде вы назвали меня дорогим мальчиком на побегушках.
Na Shetlandách jste mě nazval hodně drahým poslíčkem.

Я говорю с вами или с вашим брызжущим ядом мальчиком на побегушках?
Mluvím s vámi, nebo s vaším oplzlým malým poslíčkem?

Я больше не буду твоим мальчиком на побегушках.
Už nehodlám být nadále tvým fackovacím panákem.

Кто теперь будет нашим мальчиком на побегушках?
Kdo nám teď bude dělat poskoka?

Конечно, тогда я был лишь мальчиком на побегушках.
V té době jsem pochopitelně byl pouhý svačinář.