МАНУСКРИПТ на Чешском - Чешский перевод

• rukopis
• svitek

Примеры использования Манускрипт на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это иллюстрированный манускрипт.
Je to iluminovaný rukopis.

Древний манускрипт о смысле жизни?
Starý traktát o smyslu života?

Это первый полный манускрипт" Бури".
Tohle je první rukopis Bouře.

Манускрипт, перо, они символизируют.
Ten rukopis, brk… představují.

Наверное пошел к Ямамото чтобы забрать манускрипт.
Musel jít na Yamamoto získat svitek.

Манускрипт этот стал всемирно известен.
Kniha se stala světově známým rukopisem.

Вчера в этом контейнере находился ценный манускрипт.
V téhle skřínce byl včera rukopis.

Это освещенный манускрипт из Норвегии 14- го века.
Tohle je iluminovaný manuskript z Norska z 14. století.

Он даже говорил о том как я нашла этот манускрипт.
Dokonce tu mluví o tom, že jsem našel tenhle rukopis.

Подожди, у меня есть манускрипт, который Суреш собирался опубликовать.
Počkejte, mám rukopis, který chtěl Suresh zveřejnit.

Он искал кости мастодонта, а вместо этого нашел древний манускрипт.
Hledal kosti mastodonta, a našel místo toho starý rukopis.

Ладно, я обнаружил манускрипт 1216 года, на котором изображен рыцарь.
Fajn, osvícený rukopis z roku 1216, který ukazuje krále.

Ван Кирку исполнилось 75, и он еще не закончил свой манускрипт.
Van Kirkovi akorát bylo 75 let a ještě musí dokončit svůj rukopis.

Изначально, вероятно, манускрипт состоял из 730 листов.
Původně se skládal z 820 pergamenových listů, z nichž se dochovalo celkem 773.

Скажи, где манускрипт, и я прямо сейчас вышибу тебе мозги.
Řekni mi kde je ten rukopis, a já ti vyrazím tvůj blbý mozek z hlavy hned teď.

Как я согласилась на то, чтобы прочесть 5 000 страничный манускрипт?
Jak jsem mohla souhlasit s přečtením si pětitisícstránkového rukopisu?

Итак, перед нами эти бесценные манускрипты…( читает на арабском) трудов Аль- Хорезми.
Tdy máme ten neocenitelný rukopis, knihu Al-Chwarizmiho.

Может быть ты пошевелишь мозгами и поможешь ему закончить очередной манускрипт?
Možná bys mohl použít svojí mysl a pomoct mu dokončit svůj rukopis.

Когда Адамс писал этот манускрипт, только ведьмы могли создать свет ночью.
Když Adams psal tento rukopis, dokázaly pouze čarodějky vytvořit sluneční světlo v noci.

Мы взяли манускрипт и решили просветить его флуоресцентными рентгеновскими лучами.
Vzali jsme rukopisy a rozhodli jsme se je nafotit rentgenovou fluorescenční metodou.

Когда я получил его назад, я обнаружил 474 страничный манускрипт, отправленный в корзину, и с легкостью поддающийся восстановлению.
Když mi ho vrátila, našel jsem 474 stránkový rukopis, neadekvátně vyhozený a velice lehce obnovitelný.

Продается манускрипт Марсельезы, который Руже да Лилль назвал" Кое-что из старой чепухи".
Dražíme rukopis Marseillaisy, o níž autor praví:" Jeden z mých starých nesmyslů.

Я, с сожалением, хотел сообщить, что не нашел вашего Кьеркергарда, так что подумал, что, возможно, вы согласитесь взамен принять этот манускрипт.
Bohužel, vašeho Kierkegaarda jsem už nenašel, tak jsem myslel, že by vám k duhu přišel tento rukopis.

Средневековый манускрипт этой музыки," Кармина Бурана", было найден именно в этом монастыре.
Středověký rukopis této skladby," Carmina Burana," byl objeven právě v tomto opatství.

Евангелие Рабулы( Кодекс Рабулы, Евангелие Раввулы)- иллюминированный сирийский манускрипт VI века, написанный на сирийском языке.
Rabbúlův evangeliář( též Rabbúlův kodex) je unikátní iluminovaný syrský rukopis ze 6. století, dnes uchovávaný ve Florencii.

Этот манускрипт целиком написан и подписан Руже де Лиллем, датирован 6 августа 1793.
Tento rukopis s podpisem pochází od Rougeta de I'Isle. Je opatřen datem Choisy Le Roi, 7. srpna 1793.

Святой Иериней Лионский тоже видел один манускрипт с числом 616 и просто сказал," О, это не может быть правдой," и изменил его на 666.
Irenej z Lyonu také viděl nějaký rukopis s číslem 616 a prostě řekl:" to nemůže být správně," a změnil to na 666.

Затем манускрипт был помещен в Римский архив и забыт на сотню лет, пока в 1690 году его не обнаружили.
Tento rukopis byl pak uložen v římském archívu, kde ležel zapomenut až do svého znovuobjevení kolem roku 1590.

Это просто догадки. У этого мерзавца Сайруса Крэбба был манускрипт, в котором говорилось, что есть еще один вход надне моря, он называется Алмазная Пещера.
Ten odporný Cyrus Crabb má svitek, kde je zakreslený další vchod z Diamantové jeskyně pod hladinou moře.

Лоршский кодекс( лат. Codex Laureshamensis)- манускрипт, созданный между 1170 и 1195 годами в имперском аббатстве Лорш.
Loršský kodex( Codex Laureshamensis) je památka středověkého písemnictví, rukopis z období přibližně mezi lety 1170 a 1195 založený v loršském opatství.