Примеры использования Свиток на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Свиток Шугендо.
Shugendův svitek.Читай свой свиток!
Свиток Вальдара.
Valdairský svitek.И приветик, свиток.
Свиток Буддийских учений.
BUDDHISTICKÁ TECHNIKA DLANĚ.
Люди также переводят
Богомладенец в левой руке держит свиток.
В левой руке Он держит свиток, правой благословляет.
V levé ruce držela žaltář, pravicí žehnala.И небо скрылось, свившись, как свиток.
Одна из древнейших форм книги- это свиток.
Императрица заполучила свиток обмен с Ямамото будет в Токио.
Ричард Сайфер не сможет прочесть свиток.
Richard Cypher nebude mít ve svitku co číst.А теперь я имею честь опустить первый свиток обновления в огонь.
Если я вернусь в свое тело, значит у меня будет свиток.
Pokud se vrátím do svého těla, tak to znamená, že budu mít svitek.Наша задача- не дать прочитать людям этот свиток любому из них.
Naší prací je, abychom lidem zabránili přečíst tenhle svitek.Давным-давно, Ордену Ульриха было поручено защищать свиток.
Před dávnými časy byla ochrana svitku přidělena Ulrichovu řádu.Может ли юноша, который принес этот свиток, выйти вперед?
Mohl by prosím předstoupit mladý muž, který mi přinesl tento svitek?Этот свиток содержит в себе все мои секретные тренировочные техники!
V tom svitku jsou veškeré mé speciální techniky pro trénink!То есть вы прочли этот свиток и вызвали голема, чтобы убить Кита Хэрроу?
Tak jste přečetl ten svitek a přivolal Golema, aby zabil Keitha Harrowa?Или посмотрите внимательно на этот шелковый свиток, изготовленный Чжучжоу в 1368 году.
Nebo se podívejte pozorně na tento hedvábný svitek vyrobený Ču Čouem v roce 1368.Как только заберешь свиток, по воли Владетеля, ты будешь оберегать его ценой своей жизни.
Až ho vezmeš, je Strážcovým přáním, abys svitek chránila svým životem.Свиток Валдарии, сейчас он в руках Искателя, но прочесть его можно лишь в свете Мерцающего в Ночи.
Valdairský svitek, který má Hledač, lze přečíst pouze ve světle Bludičky.Инструкции написанные на этот свиток появятся только в свете отброшенном Мерцающей в Ночи".
Instrukce popsané v tomto svitku se objeví pouze ve svitu vydaného bludičkou.".И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.
Tedy řekl mi: Synu člověčí, což před tebou jest, sněz, sněz knihu tuto, a jdi, mluv k domu Izraelskému.Владетель хочет, чтобы ты доставила свиток в храм Морд- Сит, в Андралин, не ломая печати.
Strážce si přeje, abys ten svitek odnesla do chrámu Mord-Sith v Jandralynu. A neporuš pečeť.Возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский;
Vezmi sobě zase knihu jinou, a napiš na ní všecka slova první, kteráž byla v té knize prvnější, kterouž spálil Joakim král Judský.И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер- шелал- хаш- баз.
I řekl mi Hospodin: Vezmi sobě knihu velikou, a napiš na ní písmem lidským: K rychlé kořisti pospíchá loupežník.И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии.
Stalo se pak slovo Hospodinovo k Jeremiášovi, když spálil král tu knihu a slova, kteráž byl sepsal Báruch z úst Jeremiášových, řkoucí.Временами бывает очень опасно а свиток должен быть в полной безопасности и ты его защищаешь 60 лет?
Párkrát to bylo velice nebezpečné. No svitek musí bý v absolutním bezpečí. Takže vy jste svitek chránil 60 let?Внутри Ветряной Стены в Валдале сокрыт древний свиток. Это подсказка для обладателя Камня Слез о том, как использовать его, чтобы запечатать разлом в Подземный Мир.
Uvnitř Zatočené stěny ve Valdairii je ukrytý starý svitek, který majitele Kamene slz instruuje jak jej použít k zacelení trhliny do Podsvětí.
