МАТЕРИНСТВО на Чешском - Чешский перевод

• mateřství
• rodičovství
• matkou

Примеры использования Материнство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вовсе не материнство.
Rozhodně ne pro mateřství.

Но материнство- это работа.
Ale mateřství je práce.

Добро пожаловать в материнство.
Vítej mezi matkami.

И так, материнство или школа?
Dobrá, mamča nebo škola?

Еще вчера ты поддерживала суррогатное материнство.
Včera jsi chtěla náhradní matku.

Я просто рад видеть, как материнство тебя смягчило.
No… víš, jsem prostě rád, že vidím, jak tě mateřství zklidnilo.

Посмотрите, что с вами сделало материнство.
Podívejte se, co s vámi mateřství udělalo.

Материнство- это причина, по которой я еще жива.
Být matkou je důvod, proč jsem ještě naživu.

У нас контракт с Джиной на суррогатное материнство.
Máme s Ginou smlouvu o náhradním rodičovství.

Кстати, Джинни. Я бы не боялась, что материнство тебя изменит.
A Jeannie, nedělal bych si starosti, že tě mateřství nějak změní.

Тебя госпитализировали Это была эмоциональная реакция на материнство!
Byla to jen emocionální reakce na porod.

Я бормочу что-то, но я уже приняла факт, что материнство не для меня.
Blábolím, ale víš, prostě jsem přijala, že nebudu matkou.

Только зачем вести себя так, будто это она изобрела материнство?
Proč se ale musí chovat, jako by právě objevila mateřství?

Которым ты бы мне дала понять, что материнство встает на пути моих целей.
Způsob, jak mi říct, že jsem nechala mateřství zničit mé cíle.

Еще даже не эмбрион. Но я… ощущаю материнство.
Zatím to není ani embryo, ale já se cítím mateřsky.

Случайное материнство- это величашее благо, которое может случиться с женщиной.
Náhodné mateřství je ta nejlepší věc, co ženu může potkat.

Основные темы его творчества- романтика, патриотизм и материнство.
Převládajícími motivy jeho poezie byl rodný Kras, matka a smrt.

Понимаешь… для меня материнство началось, когда я впервые держала моего малыша.
Víš… pro mě mateřství začalo, když jsem je poprvé držela v náručí.

Я могла остаться или сбежать, и я выбрала материнство.
Tam byla volba a já mohl zůstat nebo bych mohl běžet, A vybral jsem si mateřství.

Не за что. Оказалось, что материнство немного увеличило меня во всех нужных местах.
Zjistila jsem, že mateřství mě tak nějak roztáhlo na správných místech.

Да, это сверх тех 65 тысяч, которые мы заплатили за суррогатное материнство.
Ano, a hlavně jsme jí zaplatili 65 tisíc za náhradní mateřství.

Для человека, который так рвется защищать лесбийское материнство, ты сама не очень хороший пример.
Na někoho kdo chce bránit lesbický rodičovství nejsi zrovna dobrý příklad.

Честно говоря, Энджи не поддерживает мое суррогатное материнство для овода.
Abych řekl pravdu, Angie mě tak nějak odmítla podpořit v mé touze být náhradní matkou střečka.

Maternity(« Материнство»)- четвертая серия первого сезона американского телесериала« Доктор Хаус».
Mateřství( anglicky: Maternity) je čtvrtá epizoda z první série seriálu Dr. House.

Вы должны быть готовы защищать ее любым путем, Потому что материнство- это борьба.
Musíte být ochotna udělat na její ochranu cokoliv, protože rodičovství je boj.

И материнство, в особенности забота о беспомощном младенце, и есть то, как эта женщина справляется с происходящим.
A mateřství, obzvlášť péče o bezmocné novorozeně je pro tuto ženu způsob, jak to zvládnout.

В фотографии- я мог бы изображать детей и радостную молодежь, материнство или отцовство.
Ale v té fotografii dokázal bych pořád ještě zpodobňovat malé děti a radosti mládí a mateřství nebo otcovství.

Я была слишком жестокой к себе неся всю тяжесть ответственности за мое чудом не состоявшееся материнство.
Byla jsem na sebe příliš tvrdá, abych nesla břemeno zodpovědnosti za to, že jsem jen o vlásek unikla rodičovství?

Как и множество женщин моего возраста, я занималась карьерой, полагая, что материнство никуда не убежит и подождет, пока я буду к нему готова.
Jako mnoho žen v mém věku jsem se soustředila na kariéru, vědíc, že mateřství na mě bude čekat kdykoliv na něj začnu být připravená.

Пока я осознавала, что значит для меня материнство, я не могла задумываться о чувствах партнера, так что незнание казалось мне лучшим решением.
Dokud jsem nepochopila, co pro mě mateřství znamená, nemohla jsem přemýšlet nad city k partnerovi,- takže nevědění byla nejlepší možnost.