МИФОЛОГИЮ на Чешском - Чешский перевод

• mytologii

Примеры использования Мифологию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я преподаю мифологию.
Učím mythologii.

Я слишком сильно люблю мифологию.
Mám velmi rád mytologii.

Как можно сравнивать языческую мифологию со словом истинным?
Jak můžes srovnávat pohanskou mytologii s božím slovem?

Почему ты выбрал греческую мифологию?
Tak proč Řecká mytologie?

Эту мифологию он истолковывал в терминологии экзистенциальной философии.
Toto stanovisko se objevovalo například ve filozofii existencialismu.

Ты знаешь греческую мифологию?
Znáš řeckou mytologii?

Она преподает Мифологию и современную литературу, думаю, Вам будет интересно послушать.
Učí mytologii a moderní literaturu k té asi nejspíš směřujete.

Я хотел изучать мифологию.
Chtěl jsem studovat mytologii.

А раз они- ференги, они не просто использовали мифологию.
A protože jsou to Ferengové, ovládli nejen jejich mytologii.

Год назад, когда я вдохнул Греческую мифологию, я проснулся получеловеком- полубогом.
Před lety, když jsem požil řeckou mytologii, probudil jsem se napůl člověk, napůl bůh.

Моя мама постоянно читала нам мифологию.
Má máma nám o mytologii četla pořád.

Но 1989 год пробудил и древние антипатии и мифологию, которые были подавлены при коммунистической эре.
Rok 1989 ale zároveň probudil dávné antipatie a mýty, které komunistický režim potlačoval.

Разве вы не помните мифологию?
Copak si vy dva nepamatujete vlastní mytologii?

Ну, ты проделала замечательную работу по не угадыванию и сохранали свою научную мифологию.
No, odvedla jste vynikající práci, že jste nehádala a zachovávala si svou vědeckou mytologii.

Cruachan смешивают кельтскую музыку, историю и мифологию с блэк- металом, влияние которого на творчество группы со временем уменьшается.
Cruachan míchá keltskou hudbu, historii a mytologii s black metalem.

Я думал, что преподаю норвежскую мифологию.
Myslel jsem, že učím severskou mytologii.

Там мы работали, пересмотрев мифологию, округление басни здесь и там, и строительство воздушных замков, для которых земля не предложил достойный фундамент.
Tam jsme pracovali, revize mytologie, zaokrouhlování bajka sem a tam, a budova vzdušné zámky, pro které země nabízí žádný hodný základ.

Чтобы понять различие этих взглядов, надо понять субъективную истину Александра: его миф и соответствующую мифологию.
Abychom porozuměli tomuto rozdílu v pohledech musíme pochopit subjektivní Alexandrovu pravdu, jeho mýty a mytologii, které ji vytvořily.

Если вы читаете фольклор или мифологию, в любом мифе, в любой сказке, бег всегда ассоциировался со свободой, жизненностью, молодостью и внутренней энергией.
Pokud čtete folklór a mytologii, jakýkoliv mýtus, jakýkoliv příběh, běh je vždy spojený se svobodou a zralostí a mládím a nekonečnou energií.

Те страны, которые отвергли мифологию Че и выбрали путь демократии и свободного рынка, например, Бразилия, Перу и Чили, являются более обеспеченными, чем когда-либо: равенство, свобода и экономический прогресс развиваются в согласии.
Státům, které guevarovskou mytologii odmítly a zvolily si cestu demokracie a volného trhu, například Brazílii, Peru a Chile, se daří lépe než kdy dřív: společně se rozvíjí rovnost, svoboda a hospodářský pokrok.

Они использовали местную мифологию, и с помощью развитой технологии, такой как репликатор, убедили людей, что они и есть те двое Мудрецов, о которых говорится в поэме.
Zneužili místní mytologii za použití své vyvinutější technologie, jako replikátoru přesvědčili lidi, že těmi Sagy z básně jsou právě oni.

Некоторые авторы интерпретируют мифологию древней Греции как факт вторжения из вне пришельцев, которые открыли секреты астрономии и математики людям греческая мифология полна странных существ пришельцев разных форм и существ обладающих сверхъестественными способностями и передовыми технологиями.
Někteří spisovatelé interpretují mytologii starověkého Řecka tak, že cizinci z jiného světa pronikli na Zemi a předali lidstvu tajemství matematiky a astronomie. Řecká mytologie je plná podivných, cizích druhů stvoření a bytostí, s nadpřirozenými schopnostmi a pokročilou technologií.

В мифологии Существо, которое объединяет в себе отличительные черты обоих полов.
V mytologii tvor, který kombinuje v sobě charakteristické rysy obou pohlaví.

В скандинавской мифологии Гери и Фреки- два волка, которые сопровождают бога Одина.
Geri a Freki jsou v severské mytologii dva vlci zasvěcení severskému bohu Ódinovi.

Это умник из греческой мифологии. Сделал Икару крылья.
Ten chytrák z řecké mytologie, co vyrobil Ikarova křídla.

Мифология коми Иранский элемент в народной религии коми.
Běs( rusky) Šišiga v mytologii národu Komi.

Эксперты по инопланетной биологии, мифологии, физике.
Experti v mimozemské biologii, mythologii, fyzice.

Мифология не только хороша- она уникальна.
Ta mytologie není jen skvělá, ale je jedinečná.

В греческой мифологии, когда ее предали, она использовала отравленное платье, чтобы отомстить.
Podle řecké mytologie, když ji zradili, použila k pomstě otrávené šaty.

Дамкина- в шумеро-аккадской мифологии жена бога мудрости Энки Эа.
Ninlil nebo Nin-lil(a)- v sumersko-akkadské mytologii paní větru, manželka boha Enlila.