МНОГИЕ ИНВЕСТОРЫ на Чешском - Чешский перевод

• mnozí investoři
• mnoho investorů
• řada investorů

Примеры использования Многие инвесторы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вероятно, многие инвесторы были разозлены.
To muselo naštvat spoustu investorů.

Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги.
Pro řadu investorů úvěrové hodnocení určuje, kam a kolik mohou investovat.

По крайней мере, в одной сфере, в сфере управление финансами, многие инвесторы получили во время кризиса болезненные уроки.
Řada investorů se z krize bolestivě ponaučila přinejmenším v jedné oblasti, a to řízení likvidity.

Многие инвесторы по сырой земле и сдавать его в аренду другому инвестору, который строит улучшение земли.
Mnoho investorů od původního pozemku a pronajmout jinému investorovi, který postaví zlepšení na zemi.

Китайский рост стал поистине звездным, но многие инвесторы столкнулись с трудностями, когда попытались инвестировать свои деньги напрямую в эту экономику.
Čínský růst je hvězdný, ale mnozí investoři zjišťují, že je pro ně těžké do této ekonomiky investovat peníze přímo.

Многие инвесторы следуют сводкам таких инсайдерских( внутрисекретных) сделок в надежде на то, что заключение похожих сделок будет прибыльным.
Mnoho investorů si prohlíží tyto zprávy v naději, že napodobování těchto obchodů bude ziskové.

Хотя в восточной Словакии, скорее всего, ожидается размах реализации логистических проектов, многие инвесторы уже сейчас смотрят еще дальше на восток.
Ačkoli východní Slovensko čeká s největší pravděpodobností rozmach v realizaci logistických projektů, mnozí investoři již v současnosti hledí ještě východněji.

По тем же причинам, многие инвесторы не хотят иметь дело с производителями оружия или табачными компаниями и их портфелями.
Mnozí investoři z obdobných důvodů ve svém portfoliu nechtějí výrobce ručních střelných zbraní či tabákové společnosti.

Когда эра изобилия дешевой воды сменилась эпохой все возрастающих ограничений на воду, как в качественном, так и в количественном плане, многие инвесторы начали рассматривать воду как новую нефть.
A protože éru hojnosti levné vody vystřídala sílící omezení jejích dodávek a kvality, začíná mnoho investorů pohlížet na vodu jako na novou ropu.

Многие инвесторы, желающие уйти из данных стран, не станут возвращаться в них какое-то время, и эти страны должны принять данный факт и приспособиться к сложившейся ситуации.
Mnozí investoři, kteří chtějí odejít, se po určitou dobu nevrátí a země se s tímto faktem musí vyrovnat a vhodně se zachovat.

Такая система дает новым компаниям, а, следовательно, и новым технологиям больше шансов получить финансирование, поскольку многие инвесторы имеют возможность независимо оценить ту или иную компанию.
Tržně založený systém poskytuje novým firmám- a tudíž i novým technologiím- více možností získat finanční kapitál, neboť je nezávisle na sobě hodnotí mnoho investorů.

Тот факт, что столь многие инвесторы придерживаются данного мнения, должно нас заставить дважды подумать, прежде чем освобождать кредитно-денежную политику от всякой ответственности.
Skutečnost, že tolik investorů zastává tento názor, by měla člověka přimět, aby si dvakrát rozmyslel, než měnovou politiku opravdu zbaví veškeré zodpovědnosti.

Так как им торгуют на развитых и ликвидных рынках, не имеющих ограничений по счетам движения капитала, многие инвесторы покупали или продавали его в соответствии со своим видением экономических перспектив Китая.
Jelikož se s ním obchoduje na vyspělých a likvidních trzích, které nemají žádná omezení kapitálového účtu, řada investorů jej nakupuje či prodává podle toho, jaký názor mají na čínské ekonomické vyhlídky.

Многие инвесторы неспособны изучить уровень, до которого высокодоходная ценная бумага инвестиционного фонда должна подвергаться риску, и получить, таким образом, выгоду от рейтинга активов фонда.
Mnozí investoři totiž nedokážou stanovit, do jaké míry je vysoký výnos určitého fondu obligací vykoupen rizikem, a rating portfolia tohoto fondu by byl tedy pro ně užitečný.

Только с 54 организации финансовых технологий в Северной Африке и на Ближнем Востоке, Beidas отметил, что многие инвесторы еще не пришли верить в жизнеспособность FinTech компаний, выбирая достаточно, чтобы исследовать знакомые основания, такие как электронная коммерция и по требованию бизнеса.
Pouze s 54 Technologie finanční organizace v severní Africe a na Středním Východě, Beidas poznamenal, že mnozí investoři ještě nedospěli k důvěře v životaschopnost společnosti FINTECH, vybírá spíše zkoumat známé důvody, jako je e-commerce a on-demand podniky.

Многие инвесторы не хотят быть связанными с промышленностью, ответственной за потенциальное глобальное бедствие, особенно с компаниями, которые бросают свои деньги и влияние против важных мероприятий по борьбе с изменением климата.
Řada investorů nechce být spojována s odvětvím zodpovědným za potenciální globální kalamitu, obzvlášť se společnostmi, které vkládají peníze a svůj vliv do snah mířených proti smysluplnému úsilí v boji proti změně klimatu.

Таким образом, существует опасность того, что многие инвесторы в рынки ценных бумаг и кредитные рынки, приобретшие свои активы за счет кредита, будут вынуждены продавать неликвидные активы на неликвидных рынках, что приведет к каскадному падению цен на активы ниже реальной стоимости.
Existuje tudíž širší riziko, že mnozí pákoví investoři na akciovém i úvěrovém trhu budou nuceni prodávat nelikvidní aktiva na nelikvidních trzích, což povede k dominovému pádu cen aktiv pod jejich fundamentální hodnoty.

В прошлом году, многие инвесторы поставили под сомнение, способность ЕЦБ начать программу покупки облигаций в лице немецкой оппозиции, и многие другие сомневались в готовности ФРС ужесточения денежно-кредитной политики, так как это может задушить восстановление экономики США.
Mnoho investorů loni pochybovalo o schopnosti ECB zahájit navzdory německému odporu program nákupu dluhopisů a řada dalších pochybovala o ochotě Fedu zpřísnit měnovou politiku, protože takový krok by mohl zadusit hospodářské zotavení v USA.

В 2010 г., когда ВВП по-прежнему составлял лишь 479 триллионов иен, по тем же триллам выплачивался бы дивиденд в размере 479 иен: не намного больше, чем первоначальный доход, что, несомненно, разочаровало бы многих инвесторов.
V roce 2010, kdy HDP stále činil pouhých 479 bilionů jenů, by se z týchž trills vyplatila dividenda ve výši 479 jenů, což není o mnoho více než počáteční výnos, a pro mnoho investorů by to bezpochyby znamenalo zklamání.

Более того, для многих инвесторов Португалия со своими неважными перспективами экономического роста и недостаточными накоплениями населения, чтобы финансировать дефицит государственного сектора экономики, похожа на Грецию.
Z pohledu velmi mnoha investorů se navíc Portugalsko, typické vyhlídkami na mdlý růst a nedostatečnými domácími úsporami k financování schodku veřejného sektoru, podobá Řecku.

Но, даже если они и предлагают новые меры для привлечения иностранных инвесторов, многие члены конгресса обеих сторон питают глубокую озабоченность относительно ПИИ из Китая, как с точки зрения национальной, так и с точки зрения экономической безопасности.
Přestože však navrhují nová opatření, jak si předcházet zahraniční investory, mnozí členové Kongresu za obě velké strany chovají hluboké obavy z čínských FDI, a to z národně-bezpečnostních i ekonomických důvodů.

Чтобы застраховать себя от падения курса доллара многие умные инвесторы обращаются к более материальным активом, золотом.
K zajištění proti pádu dolaru mnoho chytrých investorů se obrací k více hmotného majetku, zlato.

Многие китайские инвесторы рассматривают процесс отбора CFIUS как протекционизм, ориентированный на них, но этому нет никаких доказательств.
Mnoho čínských investorů pokládá hodnotící proces CFIUS za protekcionistický a namířený proti nim, ale pro toto tvrzení neexistují žádné důkazy.

А 2% активов под управлением- это ежегодная плата, которую многие опытные инвесторы согласились бы платить частным хеджевым фондам с дополнительной ежегодной 20% доходностью, которую не выплачивает Казначейство.
A 2% spravovaných aktiv představují roční poplatek, který jsou mnozí zběhlí investoři ochotni platit soukromým hedžovým fondům- navíc s mimořádným poplatkem ve výši 20% z ročních zisků, který ministerstvo neplatí.

Мы рады, что многие из инвесторов Mintos также являются активными блогерами, которые регулярно делятся обзорами своих портфелей.
Máme velkou radost, že mnozí z investorů Mintosu jsou aktivními blogery, kteří pravidelně sdílejí přehledy svých portfolií.

Более того, многие из договоров предоставляют инвесторам непосредственный доступ к арбитражу.
Mnohé z těchto smluv navíc poskytují investorům přímý přístup k arbitráži.

Многие страны предоставляют неадекватный уровень защиты инвесторам компаний, торгующих своими акциями на бирже.
Mnohé země investorům do veřejně obchodovaných firem poskytují očividně nedostatečnou míru ochrany.

Инвесторы, владеющие высокодоходными облигациями, многие из которых были куплены с большим дисконтом в прошлом году после аннексии Крыма Россией, требуют выплат в полном объеме.
Investoři, kteří drží dluhopisy s vysokým výnosem- z nichž mnoho zakoupili po Ruské anexi Krymu a následných masivních slevách- požadují být vyplaceni v plné míře.

С таким большим количеством рисков в столь многих местах неудивительно, что инвесторы в конечном итоге будут ценить в своих портфелях ликвидность, вновь избегая рискованных основных активов, когда эти побочные риски материализуются.
Vzhledem k tolika rizikům v tolika místech si investoři ve svých portfoliích nakonec pochopitelně začnou cenit likvidity a budou se opět vyhýbat riskantnějším fixním aktivům, jakmile se tato krajní rizika projeví.

Инвесторы« Энрона» были вынуждены ждать многие годы, прежде чем обнаружилось, что что-то было неправильно, но внезапные и значительные изменения в финансовом положении Америки уже предоставили общественности четкие симптомы приближения широкомасштабных проблем.
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané a rozsáhlé změny v americkém postoji k fiskální politice však už předem dávají jasně tušit, jak masivní asi bude měřítko budoucích problémů.