МОЕЮ на Чешском - Чешский перевод

• mou
• svou
• mým
• moje

Примеры использования Моею на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Белль будет моею женой!
Belle bude mou ženou!

Он говорил мне- Будь ты моею.
Milý mi šeptal, musíš být moje.

Придите же, стань хлеб- моею плотью.
Představte si, že tenhle chléb je mým tělem.

И ты, женщина, наконец- то будешь моею.
A konečně budeš moje, ženo.

Господь, сжалься над моею душой.
Ať se Bůh smiluje nad mou duší.

Пускай говорят, что хотят, а ты будешь моею.
Ať si říkají co chtějí, budeš moje. Rozumíš, Maryčko?

Черный ворон,… что ж ты вьешься над моею головой?
Černý havrane, proč létáš nad mou hlavou?

И стала она моею наложницей и матерью моего ребенка.
Takže se stala mou konkubínou a matkou mého dítěte.

Черный ворон, что ж ты вьешься Над моею головой?
Černá vráno, pročpak kroužíš přímo nad mou hlavou?

Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Jáť jsem ustanovil krále svého nad Sionem, horou svatou mou.

Я вижу, придется продемонстрировать тебе моею искренность.
Vidím, že ti musím podat důkaz abys mi uvěřil.

То есть утешиться с вами вероюобщею, вашею и моею.
To jest, abych spolu s vámi potěšen byl, skrze společnou i vaši i mou víru.

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?

То есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
To jest, abych spolu s vámi potěšen byl, skrze společnou i vaši i mou víru.

И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты.
Tedy mluvil Gedeon k Bohu: Vysvobodíš-li skrze ruku mou Izraele, jakož jsi mluvil.

Там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
A tam přicházeti budu k synům Izraelským, a posvěceno bude místo slávou mou.

Когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech.

Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
Já Pavel psal jsem svou rukou, jáť zaplatím; ať nedím tobě, že ty i sám sebe jsi mi dlužen.

Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностьюк славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
Nebo jestližeť pravda Boží mou lží rozmohla se k slávě jeho, i pročež pak já jako hříšník bývám souzen?

Когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебяв расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;
A když tudy půjde sláva má, postavím tě v rozsedlině skály, a přikryji tě rukou svou, dokudž nepřejdu.

Да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцатьколен Израилевых.
Abyste jedli a pili za stolem mým v království mém, a seděli na stolicích, soudíce dvanáctero pokolení Izraelské.

Компьютере, чью всего лишь оперативную память я не достоин сосчитать, но постройка его станет моею судьбою!
Počítač, jehož pouhé základní parametry nejsem hoden spočítat, přece však bude nakonec mým osudem ho navrhnout!

И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
Tiť budou, praví Hospodin zástupů, v den, kterýž já učiním, mým klínotem, a slituji se nad nimi, jako se slitovává otec nad synem svým, kterýž mu slouží.

Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.
Takto praví Panovník Hospodin: Rozestruť na tě síť svou skrze shromáždění národů mnohých, kteříž tě vytáhnou nevodem mým.

И пошли они в Ваал- Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал- Перацим.
Tedy vtrhli do Balperazim. I porazil je tam David a řekl: Protrhlť jest Bůh nepřátely mé rukou mou, jako vody protrhují břehy. A protož nazváno jméno místa toho Balperazim.

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;?
Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?

За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
Jakouž tedy mám odplatu? abych evangelium káže, bez nákladů býti evangelium Kristovo uložil, proto abych zle nepožíval práva svého při evangelium.

Господь- крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
Hospodin jest síla má a štít můj, v němť jest složilo naději srdce mé, a dána mi pomoc; protož se veselí srdce mé, a písničkou svou oslavovati jej budu.

То вот, я расстелю здесь на гумне стриженую шерсть: если роса будет только на шерсти, а на всей земле сухо, то буду знать, что спасешь рукою моею Израиля, как говорил Ты.
Aj, já položím rouno toto na humně. Jestliže rosa bude toliko na rouně, a na vší zemi vůkol sucho, tedy věděti budu, že vysvobodíš skrze ruku mou Izraele, jakož jsi mluvil.

Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое?- всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
Když křičeti budeš, nechať tě vysvobodí zběř tvá. Ano pak všecky je zanese vítr, a zachvátí marnost, ale kdož doufá ve mne, vládnouti bude zemí, a dědičně obdrží horu svatou mou.