МОРАЛЬНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• morální
• morálním

Примеры использования Моральными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он боролся с моральными принципами.
Potýkal se s morálním dilematem.

Являются ли они надежными моральными гидами?
A jsou spolehlivými morálními rádci?

Обладали высокими моральными и боевыми качествами.
Její členové prokázali velkou statečnost a morální kvality.

Криптонец, которого вырастили люди с высокими моральными ценностями.
Kryptoňan vychován lidmi s vysokými životními hodnotami.

Когда дело доходит до английских историй для детей с моральными уроками, вам не нужно смотреть дальше.
Pokud jde o anglické příběhy pro děti s morálními ponaučeními, nemusíte hledat další.

Эта вопрос вызывает в Германии смущение, чреватый политическими и моральными минами.
V Německu jde o záležitost nepříjemnou, obklopenou politickými a morálními propastmi.

То есть, вы утверждаете, что для того, чтобы быть моральными, нам нужн Бог, что быть моральным атеистом- невозможно.
Takže říkáte, že k tomu, aby jsme byli morální potřebujeme Boha, čili morální ateista není možný.

Различие, которое я привлек в моих доводах, между законом и моральными устоями, не приняли.
Rozlišování mezi právem a morálkou, které jsem ve své výpovědi nastínil, nebylo akceptováno.

Это приложение может ухаживать за вашим ребенком в лучшего, ответственного человека с помощью более 200 коротких рассказов с моральными уроками.
Tato aplikace může vaše dítě připravit na lepší, zodpovědnou osobu pomocí 200+ povídek s morálními ponaučeními.

Коштуница, хотя он и не жертвует основными моральными принципами ради власти, уже не является тем скромным адвокатом, которым он был когда-то.
Přestože Koštinuca neobětuje základní morální principy honbě za mocí, není už to ten nenáročný právník, kterým byl kdysi.

Тем не менее, до сих пор не было произведено международного расследования, в основном, поскольку нефтяные интересы взяли верх над моральными обязательствами.
Přesto se nekonalo žádné mezinárodní šetření, a to zejména proto, že ropné zájmy převládly nad morálním pohoršením.

Более того, несмотря на экономический успех внутри страны, Америка пренебрегла своими моральными и практическими обязательствами по предоставлению помощи бедным странам.
Ba co víc, nehledě na ekonomické úspěchy doma Spojené státy krutě zanedbávaly svou morální povinnost poskytovat pomoc chudším zemím.

Тем не менее, предпосылки для большей либерализации торговли богатыми странами кажутся неопровержимыми, в действительности- моральными императивами.
Nicméně, zdá se, že důvody pro větší obchodní liberalizaci ze strany bohatých jsou nevyvratitelné, a staly se přímo morálním imperativem.

В Европе, многие влиятельные лидеры и граждане до сих пор рассматривают рынок зажатым моральными факторами, такими как необходимость облегчения экономического страдания.
V Evropě je stále řada vlivných lídrů a občanů přesvědčena, že trh omezují morální ohledy, například nutnost mírnit ekonomické strádání.

Пакт Европейской стабильности для Балкан это решение, продиктованное не экономическими, но скорее политическими, стратегическими и моральными соображениями.
Evropskou dohodu o stabilitě na Balkáně nediktovaly zdaleka jen ekonomické obavy, nýbrž i politické, strategické a v neposlední řadě morální úvahy.

Комитет состоит из четырнадцати экспертов, которые должны обладать высокими моральными качествами, беспристрастностью и признанной компетентностью в области, охватываемой конвенцией.
Výbor proti mučení se skládá z deseti expertů vysokého morálního charakteru a uznávaných schopností v oblasti lidských práv, působících v něm jako soukromé osoby.

Все прошлые заявления Буша об увеличении помощи на развитие и дополнительных усилиях по борьбе со СПИДом/ ВИЧем в Африке были не только моральными императивами, но и важными инвестициями в мягкую силу Америки.
Bushova dřívější prohlášení o navýšení rozvojové pomoci a posílení snah v boji proti HIV/AIDS v Africe nebyla jen morální povinností, ale též významnou investicí do americké měkké moci.

Университеты, страховые пулы и суверенные фонды во всем мире борются с растущими рисками, как моральными, так и финансовыми, владения акциями в нефтяной, газовой и угольных компаниях.
Univerzity, pojištění a různé suverénní fondy se celosvětově potýkají s rostoucími riziky( jak morálními, tak finančními) vlastnictví akcií ropných či uhelných společností.

Нам остается признать, что они не являются рабами и, следовательно, не могут считаться товаром. Но свободными личностями с определенными юридическими и моральными правами, включая право поднять мятеж против тех, кто лишает их свободы.
Nezbývá nám než konstatovat, že nejsou otroci, a tudíž nemohou být považováni za zboží, ale jsou to svobodní jednotlivci… s legálními a morálními právy, včetně práva vzbouřit se proti těm, kdo by jim upírali svobodu.

Полноценная официальная финансовая помощь государственному сектору Греции( Международного валютного фонда, Европейского центрального банка и Европейского стабилизационного фонда) станет причиной всех действий, связанных с моральными рисками: чрезвычайно дорогих и политически почти невозможных, из-за сопротивления основных голосующих еврозоны- начиная с Германии.
Úplná oficiální finanční záchrana řeckého veřejného sektoru( Mezinárodním měnovým fondem, Evropskou centrální bankou a Evropským mechanismem finanční stability) by byla matkou všech her s morálním hazardem: extrémně nákladnou a politicky téměř nemožnou, vzhledem k odporu voličů v jádru eurozóny- v prvé řadě Němců.

Но решение и моральная ответственность за его принятие остаются только в руках самих палестинцев.
Toto rozhodnutí a jeho morální cena však zůstávají v rukou samotných Palestinců.

Он с отвращением реагировал на моральную низость, но также испытывал страх.
Na morální pokleslost reagoval se zhnusením, ale i se strachem.

Это морально и.
Je to morální a.

К счастью, обособленность не является моральным предложением из разряда« все или ничего».
Izolacionismus naštěstí není morální kategorií typu„ všechno, nebo nic“.

Ты действительно наслаждаешься моральным превосходством, не так ли?
Ty si hodně užíváš tu svou morální nadřazenost, že jo?

Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение.
Putin slíbil oživit morální předivo Rusů, jejich slávu a mezinárodní uznání.

Как важный голливудский продюссер, Я знаю как исправить эту моральную диллему.
Jakožto velký hollywoodský televizní producent si myslím, že vím, jak napravit toto morální selhání.

Вот что вы получили, будучи пешками в моральных шахматах Барни.
Tohle se stane, když budete pěšáky v Barneyho morální šachové hře.

Каковое, к тому же, является ее моральным и конституционным правом.
A mimo to, je to její morální a ústavní právo.

Я верю, что люди, в своем большинстве, моральны.
Věřím, že lidé jsou v zásadě morální.