МУСУЛЬМАНИНОМ на Чешском - Чешский перевод

• muslim

Примеры использования Мусульманином на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дэнни был мусульманином.
Danny byl muslim.

Мой муж был не просто мусульманином.
Můj muž nebyl jen muslim.

Он был мусульманином.
Byl oddaným muslimem.

Будь хорошим мусульманином.
Být dobrý muslim.

Он был мусульманином, за это его убили.
Byl muslim, tak byl zabit.

Думаю, я стану мусульманином.
Nejspíš ze mě bude muslim.

Мусульманином был твой дед, а не мы.
Tvůj dědeček byl muslim, ne my.

Сын проповедника был мусульманином.
Syn toho kněze byl… Muslim.

Ведь быть мусульманином это не плохо, Мандира.
Být muslim není špatná věc, Mandiro.

Не забывай, что и жертва была мусульманином.
Zapomínáš, že obětí byl taky muslim.

Я родился мусульманином в хорошей семье.
Narodil jsem se jako muslim z dobré rodiny.

В тюрьме он притворился мусульманином.
Osudnou se mu stala výprava proti muslimům.

Быть мусульманином и быть исламистом- не одно и то же.
Být muslimem a být islámistou není totéž.

Потому что в глазах Аллаха Дариус не был хорошим мусульманином.
Protože v Alláhových očích nebyl dobrý muslim.

Только обязательное условие- чтобы он был мусульманином и что ты воспитаешь его, как мусульманина.
Pouze se ujistěte, že je to muslim, a jako muslima jej vychovejte.

Сегодня ты говорил, что в этот день плохо быть мусульманином.
Říkals, že dnešek je špatný den pro to, být muslimem.

Почему ты встретил Секу, притворился мусульманином, привторился, что ты был ему и мне другом.
Proč ses seznámil se Sekouem, proč jsi předstíral, že jsi muslim a přítel.

Возможно, Юсеф приглянулся им, потому что был мусульманином.
Možná si Yusef myslel, že byl zranitelný protože byl muslim.

И первое, что я хотел сделать, будучи мусульманином, поехать в Мекку и посетить Каабу: величайшую святыню ислама.
Jako muslim jsem nejdříve chtěl jet do Mekky a vidět Kábu, nejvzácnější svatyni islámu.

И все же он был настойчив в своей решимости стать мусульманином.
Přesto, ho to nezastavilo, protože byl odhodlaný stát se muslimem.

Согласно конституции президент Сирии обязан быть мусульманином, что, впрочем, не делает ислам государственной религией.
Islám je podle ústavy státní náboženství a prezidentem se může stát pouze muslim.

Никто не перестает им быть, будучи христианином, евреем или мусульманином.
Nikdo není míò než nìkdo jiný, protože je køesan, žid nebo muslim.

Ибрахим( Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.
Abraham nebyl ani židem, ani křesťanem, avšak byl hanífem odevzdaným do vůle Boží; a nepatřil mezi modloslužebníky.

Три года назад Индия- страна, 81% населения которой составляют индусы, наблюдала за тем, как римско-католический политический лидер( Соня Ганди) идет навстречу Сикху( Манмохан Сингх), который был приведен к присяге мусульманином президентом Абдулом Каламом.
Před třemi lety byla z 81% hinduistická Indie svědkem, jak římskokatolická politická představitelka( Sonja Gándhíová) uvolnila místo sikhovi( Manmóhanu Singhovi), kterého do funkce jmenoval muslim prezident Abdul Kalam.

Я знаю, по-моему это очень интересно, то, что вы сейчас христианин. вы были мусульманином, а когда вы покупаете одежду, вы покупаете ее- как еврей.
Vím, a přijde mi zajímavé, že teď jste křesťan, byl jste muslim a šaty si kupujete jako Žid.

Это отражается и в названиях недавно изданных на Западе книг:" Что такое ислам?"," Что означает быть мусульманином?"," Как исповедовать ислам?
Tento trend reflektují knihy vydávané poslední dobou na Západě s tituly jako Co je islám?, Co to znamená být muslimem? a Jak prožít islám?

Мусульманский или китайский ученый не может считаться истинным китайцем или истинным мусульманином, если он критикует собственный мир.
Skutečného muslimského nebo čínského učence nelze definovat jako skutečného muslima nebo skutečného Číňana podle toho, že je k vlastnímu světu kritický.

Выборы 2004 года выиграл Конгресс под руководством женщины, исповедующей веру римской католической церкви и имеющей итальянские корни( Соня Ганди), которая проложила путь сикхскому премьер-министру( Манмохан Сингху), чтобы быть приведенным к присяге мусульманином( президентом Абдул Каламом) в стране, в которой 81% индусского населения.
Ve volbách roku 2004 zvítězil Indický národní kongres, vedený političkou římskokatolického vyznání a italského původu( Sonia Gándhíová), která ustoupila sikhskému premiérovi( Manmóhanu Singhovi), jehož v zemi, která je z 81% hinduistická, uvedl do úřadu muslim prezident Abdul Kalam.

Аналитики прогнозировали, что большая доля голосов в регионе перейдет к Конгрессу за прогрессивные изменения( КПИ) во главе с Мухаммаду Бухари, северным мусульманином из штата Катсина. Бухари также является кандидатом в президенты от этой партии.
Analytici předpovídali, že velká část hlasů z regionů připadne Kongresu za pokrokovou změnu( CPC) vedenému Muhammaduem Buharim, muslimem ze severního státu Katsina, jenž je zároveň prezidentským kandidátem strany.

Кого они режут, тоже мусульмане.
Oni válčí i proti muslimům.