МУСУЛЬМАНИНОМ на Испанском - Испанский перевод

• musulmán
• musulman
• musulmana
• musulmanes

Примеры использования Мусульманином на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был мусульманином.
Él era musulmano.

Мусульманином был твой дед, а не мы.
Su abuelo era musulmana, no nosotros.

Когда я стал мусульманином.
EL DÍA QUE ME HICE MUSULMÁN.

Hisn' ul мусульманином Крепость мусульманина.
Hisn'ul musulmanes Fortaleza de los musulmanes.

Что, еще больше мусульманином, чем он уже есть?
¿Cómo, más musulman de lo que es ya?

Вы становитесь христианином, мусульманином, иудеем.
Te conviertes en un cristiano, un musulman, un judio.

И все же он был настойчив в своей решимости стать мусульманином.
Sin embargo, entró en él, decidido a convertirse en Musulmán.

Заявитель является этническим курдом и мусульманином из Нусайбина, Турция.
El autor es una persona de etnia kurda y religión musulmana originaria de Nusaybin(Turquía).

Когда мне было 10, я спросил его, почему я должен быть мусульманином.
Cuando tenía diez años, le pregunté por qué teníamos que ser musulmanes.

Утверждалось, что, если человек объявлял себя мусульманином- суннитом, то он освобождался.
Se dijo que los que declaraban ser musulmanes suníes eran puestos en libertad.

Весьма показательными являются несколько убийств, совершенных мусульманином Д. А. из Баня-Лука.
El asesinato múltiple cometido por un musulmán, D. A., de Banja Luka es muy ilustrativo.

Я не думаю, что большинство американцев понимает разницу между муфтием, муллой и мусульманином.
¿Está…? No creo que muchos americanos pierdan ahora el tiempo diferenciando entre mulás, muftis y musulmanes.

Заявитель является этническим пуштуном и мусульманином- суннитом.
El autor es de origen étnico pashtún y de religión musulmana suní.

Всю свою жизнь, я старался быть хорошим мусульманином, чтобы обеспечить свою семью и служить Аллаху.
Toda mi vida he luchado para ser un buen musulmán… para darle de comer a mi familia y para servir a Alá.

Например, человек, обвиняемый в ксенофобии, может одновременно являться и иностранцем, и мусульманином.
Por ejemplo, en una denuncia de un acto de xenofobia, la misma persona sea a la vez extranjera y musulmana.

Человек считается мусульманином, если он своими словами и поступками обеспечивает безопасность других.
Una persona es considerada musulmana cuando es incapaz de hacer daño a los demás con sus palabras o sus acciones.

Махмуд рассказывает Питеру о Исламской культуре и Гриффин решает тоже стать мусульманином.
Mahmoud introduce Peter a la cultura islámica y se convierte en interesado en convertirse en musulmán.

Двойственный подход Саудовской Аравии к Карзаю, несмотря на то, что он является мусульманином- суннитом, был нескрываемым во время его визита в королевство.
La ambivalencia saudita en cuanto a Karzai, a pesar de ser un musulmán sunita, quedó abiertamente de manifiesto durante su visita al Reino.

Bassem_ Sabry: Кто-то призывает мусульман не огорчаться из-за смерти Стива Джобса и не молиться за его душу, потому что он не был мусульманином.
Bassem_Sabry: Alguien semifamoso tuitea un llamado a los musulmanes para no estar tristes ni orar por el alma de Steve Jobs porque no es musulman.

В моей стране-- и во многих других также-- человек свободен быть христианином, мусульманином, иудеем или индуистом или следовать какой-либо другой религии.
En mi país, y también en muchos otros, una persona es libre de ser cristiana, musulmana, judía o hindú, o de adherirse a cualquier otra creencia.

Она появляется независимо от того, говорю я с гуманистом или расистом, мужчиной или женщиной, мусульманином или атеистом.
Aparece independientemente de, si hablo con un humanista o un racista, un hombre o una mujer, un musulmán o un ateo.

В 1995 году заявитель, который является мусульманином- шиитом, выехал из Ирака в Ливан якобы вследствие проблем, которые у него появились в Ираке в результате политической деятельности членов его семьи.
En 1995 el autor, que es un musulmán chiíta, salió del Iraq con destino al Líbano, presuntamente por los problemas que tenía en el Iraq a causa de las actividades políticas de algunos miembros de su familia.

Ислам проповедует справедливое отношение к людям и призывает своих приверженцев всегда поступать честно даже по отношению к тем, кто не является мусульманином.
El islam trata equitativamente a las personas y pide a todos los fieles que actúen con justicia, incluso con quienes no son musulmanes.

Дети, родившиеся в браке между женщиной- мусульманкой и мужчиной, не являющимся мусульманином, могут не признаваться законными, что не позволяет им пользоваться всеми своими правами наравне с другими детьми;
Los hijos nacidos de un matrimonio entre una mujer musulmana y un hombre no musulmán no puedan ser reconocidos legalmente, lo que les impide disfrutar de todos sus derechos en condiciones de igualdad con otros niños.

На протяжении многих лет на пороге нового века самый богатый человек в Индии( царь информационных технологий Азим Премджи) был мусульманином.
Durante muchos años en la cúspide del nuevo siglo, el hombre más rico de la India(el zar de la tecnología de la información Azim Premji) era un musulmán.

Обама не только является мусульманином, но, к тому же, родился в Кении и, следовательно, должен быть дисквалифицирован от участия в президентских выборах; а глобальное потепление климата- это мистификация, состряпанная кучкой ученых- социалистов.
Obama no sólo es musulmán sino que nació en Kenia y, por ende, debería ser descalificado para la presidencia; y el calentamiento global es una mentira pergeñada por un complot de científicos socialistas.

Например, Координационный совет общественных этнокультурных организаций совместно возглавляется мусульманином и евреем.
El Consejo de Coordinación de las organizaciones públicas de minorías etnoculturales, por ejemplo, ha estado presidido conjuntamente por un musulmán y un judío.

Тот факт, что жалобщик является мусульманином- суннитом и бывшим членом Республиканской гвардии, само по себе не является основанием для того, чтобы Коалиционные войска считали его врагом или террористом, подлежащим тюремному заключению.
El hecho de que el autor fuera un musulmán suní y un antiguo miembro de la Guardia Republicana no era razón suficiente para que las fuerzas de la Coalición le consideraran un enemigo o un terrorista que debía ir a la cárcel.

Она также хотела бы знать, каким образом проводится различие между лицами, которые связаны с терроризмом, экстремизмом или радикализмом, и теми, кто, будучи мусульманином, мирно исповедует свою веру.
También desea saber cómo se distingue entre las personas implicadas en acciones terroristas, extremistas o radicales y los musulmanes que practican su religión en paz.

Террористическое нападение на посольство Соединенных Штатов Америки в Сараево, совершенное 28 октября молодым сербским мусульманином, ранившим сотрудника полиции, было делом рук фанатика- одиночки, не связанного с глобальными террористическими группировками.
El atentado terrorista cometido el 28 de octubre, por un joven musulmán serbio contra la embajada de los Estados Unidos de América en Sarajevo, en que un policía resultó herido, fue el acto de un fanático aislado sin vínculos con los grupos terroristas mundiales.