НАПР на Чешском - Чешский перевод

• např

Примеры использования Напр на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Принадлежности в полном комплекте, напр.
Se všemi díly příslušenství jako např.

Ветер напр. ветра волны напр. волн длинаволны температура осадки облачность.
Vítr směrvětru vlny směrvln periodavln teplota srážky oblačnost.

Кроме того, возможна фиксированная прокладка, напр.
Mohou se i pevně ukládat, např.

Онечно ты напр€ жена." вою планету взорвали а ты тусуешьс€ с парнем, который подписал приказ.
Jsi nervní, protože ti zničili planetu a ty se taháš s chlapem, který to podepsal.

Примером комплексных приложений могут служить, напр.
Příkladem komplexních aplikací mohou být např.

Гудец специализировался на статических расчетах металлоконструкций аграгетов, напр. K 10000, ZP 10000, RK 5000.
Ing. Hudec se specializoval na statické výpočty ocelových konstrukcí velkostrojů, např. K 10000, ZP 10000, RK 5000.

Метод повторного замачивания: кратковременное погружение напр.
Metoda opakovaného namáčení: krátkodobé ponoření např.

Виртуальный сервер не содержит операционную систему или другое программное обеспечение( напр. WWW сервер, PHP, базу данных и др.).
Virtuální server neobsahuje operační systém ani žádný další software( např. WWW server, PHP, databázi apod.).

Автомобиль предназначен для езды и работы на дороге и езды и работы на рельсах трамвайных путей, напр.
Je určeno pro jízdu a práce na silnici a dále pro jízdu a práce na tramvajové trati, a to např.

Модульная концепция позволяет использовать разные типы коммуникационных интерфейсов( напр., токовая петля, RS232, RS422, RS485 и т. д.).
Modulární koncepce umožňuje použití různých typů komunikačních rozhraní( např. proudová smyčka, RS232, RS422, RS485 atd.).

Тиомочевину применяют в органическом синтезе, для получения лекарственных препаратов напр., сульфидина.
Thymol lze používat v alkoholových roztocích a v zásypech pro léčbu kožních mykóz tinea, serpigo.

Как в арабском и иврите, артикль ставится и перед существительными, и перед прилагательными, напр. L- Art l- Imqaddsa-« Святая земля» дословный перевод-« Земля Святая»; ср. также араб.
Obdobně jako v arabštině a hebrejštině mají podstatná i přídavná jména určitý člen např. L-Art L-Imqaddsa, v překladu„ ta země ta svatá“, tedy„ Svatá země“; srovnej arabsky Al-Ardh al-Muqaddasa.

Однако на сегодняшний день значительная часть указанных деревень является безлюдными см. напр., Китино.
Převážná většina sekundárních zdrojů však zatím tuto změnu v taxonomii nereflektuje. altingie Altingia, syn.

Ароматы впридачу воздействуют и на разные части организма, чаще всего и с самым большим эффектом- на дыхательные пути( напр. эвкалиптовая паровая сауна является горячо рекомендуемой aллергикам и астматикам).
Vůně navíc působí na různé části organismu, nejčastěji a s největším účinkem na dýchací cesty( např. eukalyptová parní sauna je vřele doporučována alergikům a astmatikům).

Эти кабели предназначены для подключения электроприборов в условиях незначительных механических нагрузок в сухих и влажных помещениях, а также на открытом воздухе, напр.
Tyto kabely jsou vhodné pro připojování elektrických přístrojů při malých mechanických namáháních v suchých, vlhkých a mokrých prostorech a také ve venkovním prostoru, např.

Толлинговая система использует дополнительные иностранные источники финансирования, которые финансовые учреждения( напр. банк) предоставит не производителю, а другому субъекту( т. е. толлинговой компании).
Tolling financování Tolling využívá dodatečné cizí zdroje financování, které financující instituce( např. banka) neposkytne výrobci, ale jinému subjektu( tj. tollingová společnost).

Буква в конце индекса обозначает модификацию образца( например, М- модернизированный) или конструктивную особенность напр. для осколочных снарядов и мин( 53- О…) буква А обозначает материал корпуса- сталистый чугун.
Písmeno v závěru indexu vyznačovalo modifikaci výrobku, časté bylo M( modernizovaný), nebo konstrukční zvláštnost, například u tříštivých střel a min( 53-O…) písmeno A značilo střelu/minu z nízkouhlíkaté litiny.

Интеграция с эконо- мической информационной системой, карточными системами и системами контроля входа( напр., турникеты), с контрольными кассовыми аппаратами, телефонными станциями и Системами IPTV гостиницы.
Integrace s ekonomickým informačním systémem, kartovými systémy a systémy pro kontrolu vstupů( např. turnikety), registračními pokladnami, telefonními ústřednami a systémy hotelové IPTV.

Перед вводом в эксплуатацию службы заказчик должен ввести все требования к серверу( если таковые имеются), a именно особенно такие, которые могли бы иметь воздействие на процесс обслуживания( напр. специфические требования версии SW).
Před zprovozněním služby musí zákazník uvést veškeré požadavky na server( pokud takové existují), a to zejména takové který by mohli mít vliv na chod služby( např. specifické požadavky verzi SW).

Так что мы должны обращать больше внимания на адаптацию к последствиям глобального потепления, напр�� мер путем активизации усилий, чтобы справиться с внутриматериковым наводнением и городским эффектом« теплового купола».
Proto se potřebujeme více soustředit na adaptaci na dopady globálního oteplování- například tím, že vystupňujeme snahu vyrovnat se s vnitrozemskými záplavami a s fenoménem městských„ tepelných ostrovů“.

Типичным примером такой информации являются предпочтения пользователя на веб- сайте, поскольку они определяются выбором информации самим пользователем веб- сайта( напр. нажатие определенных" кнопок", поиск, реклама и т. д.).
Typickým příkladem takových informací jsou uživatelské předvolby na webových stránkách, neboť ty jsou určeny volbami uživatele na těchto webových stránkách( např. kliknutí na konkrétní" tlačítka", vyhledávání, reklamy, atd.).

Введите имя переменной окружения, напр. NO_ PROXY, содержащей адрес узлов, для которых не должен использоваться прокси- сервер. Вы можете также нажать кнопку" Автоопределение" для попытки автоматически определить эту переменную.
Zadejte jméno proměnné prostředí, např. NO_ PROXY, která obsahuje adresy serverů, pro které nebude proxy server použit. Alternativně můžete kliknout na tlačítko Automatická detekce a pokusit se tak automaticky zjistit tuto proměnnou.

Особенностью мальтийской глагольной системы является то, что к романским по происхождению глаголам добавляются арабские суффиксы и приставки, напр. iddeċidejna-« мы решили», где( i) ddeċieda- глагол( ср. итал. decidere),- ejna- арабский элемент, образующий форму 1- го лица множественного числа прошедшего времени.
Neobvyklé je používání arabských předpon a přípon u sloves románského původu např. iddeċidejna„ rozhodli jsme“ z (i)ddeċieda jako sloveso románského původu+ -ejna jako arabská koncovka 1. osoby množného čísla pro minulý čas.

Компания имеет необходимые сертификаты( напр., EN ISO 9001: 2008 и AQAP 2110( ISO 9001: 2009)), деловые лицензии и Разрешение№ R130320368 Министерства промышленности и торговли Чешской Республики на осуществление внешней торговли военным материалом.
Společnost je držitelem potřebných certifikátů( např. EN ISO 9001:2008 a AQAP 2110( ISO 9001:2009)), živnostenských oprávnění a Povolení MPO ČR č. R130320368 k provádění zahraničního obchodu s vojenským materiálem.

Существует несколько способов осуществить множественную адресацию, отделенных от действующих протоколов, среди которых наиболее важные: У хоста есть множественный IP- адрес( напр. 2001: db8:: 1 и 2001: db8:: 2 в IPv6), но только одно физическое входящее соединение.
V souvislosti s IP existuje několik způsobů oddělených od používaných současných protokolů, z nichž nejdůležitější jsou: Jedno rozhraní, více IP adres( adresních prostorů) Hostitel má více IP adres( např. 2001:db8:: 1 a 2001:db8:: 2 v IPv6), ale pouze jedno fyzické upstream spojení.

Риск возникновения ущерба для товара( напр. потери или ухудшения качества товара), а также любые дополнительные возникшие расходы переходят от продавца к покупателю в момент передачи товара покупателю или передачи товара установленному покупателем перевозчику, если не оговорено иначе.
Nebezpečí škody na zboží( např. ztráty nebo zhoršení kvality zboží), jakož ijakékoli dodatečně vzniklé náklady přechází zprodávajícího na kupujícího okamžikem předání zboží kupujícímu nebo předáním zboží přepravci určenému kupujícímu, není-li dohodnuto jinak.

Данные специалисты используют в своей работе опыт проектирования систем в промышленной среде с учетом EMC( электромагнитной совместимости) и сложных климатических условий( использование, напр., при низкой температуре в России, в запыленной среде в Саудовской Аравии и т. п.).
Tito odborníci využívají ve své práci zkušenosti s návrhem systémů do průmyslového prostředí s ohledem na EMC( elektromagnetickou kompatibilitou) a náročné klimatické podmínky( použití např. v nízkých mínusových teplotách v Rusku, v prašném prostředí v Saudské Arábii apod.).

Нажмите здесь для выбора предпочитаемого эмулятора терминала. Обратите внимание, что выбранный файл должен иметь атрибут« исполняемый». Также обратите внимание, что некоторые программы, использующие эмулятор терминала, не смогут работать, если ему передавать параметр напр.: konsole- ls.
Stiskněte toto tlačítko k výběru upřednostňovaného terminálového klienta. Prosím uvědomte si, že vybraný soubor musí mít nastaveny práva ke spouštění, aby mohl být přijat. Dále si všimněte, že některé terminálové programy nebudou fungovat, pokud jim předáte volby na příkazovém řádku např. konsole- ls.

Для файловых систем с переменным размером единицы размещения( блока/ кластера) приведен диапазон размеров, показывающий максимальные размеры тома для минимально и максимально возможного размера единицы размещения файловой системы напр., 512 байт и 128 КиБ для FAT- таков диапазон размера кластера, позволяемый структурами данных на диске, хотя некоторые драйверы устанавливаемых файловых систем и операционные системы не поддерживают размеры кластеров, большие 32 КиБ.
Pro souborové systémy, které mají proměnlivé velikosti alokačních jednotek( bloků/clusterů) je uvedeno rozmezí velikostí, ukazující maximální velikost volume pro minimální a maximální možnou velikost alokační jednotky souborového systému např. 512 bytů a 128KiB pro FAT- což jsou velikosti clusterů povoleny pro datovou strukturu na disku, ačkoliv některé ovladače a operační systémy nepodporují velikost clusteru větší než 32KiB.

Легкое устройство для фиксации трубы управляемое при помощи рычага. Переставные зажимы позволяют жесткое сжатие и взаимную сварку фитингов и труб диаметром 40- 75мм. Преимуществом данного устройства является его небольшая масса, которую возможно еще понизить отбором зажима- поэтому с этим устройством удобно работать при позиционной сварке, напр. под потолком.
Ceny jsou uvedeny v Kč bez DPH Lehký fixační přípravek ovládaný pomocí páky, přičemž plynule nastavitelné upínací čelisti umožňují pevné sevření a vzájemné svaření tvarovek a trubek ø 40- 75 mm. Výhodou tohoto zařízení je nízká hmotnost, kterou lze ještě snížit odebráním upínací čelisti, proto je s tímto zařízením výhodná práce v pozičních svarech, např. pod stropem.