НАПРАВИЛ на Чешском - Чешский перевод

• poslal
• vedl
• vyslal
• nasměroval
• namířil
• míří
• odkázal
• odkázala
• zaslal
• odeslal

Примеры использования Направил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто направил тебя ко мне?
Kdo vás na mě odkázal?

На тебя кто-то направил пистолет?
Někdo na tebe míří pistolí?

Я направил его к вам.
To já ho k tobě nasměroval.

Который распределил и направил.
Každý osud předurčil a usměrnil.

А кого направил убойный отдел?
Koho poslaly vraždy?

Распределил( пути) и все направил.
Každý osud předurčil a usměrnil.

Почему Каллен направил камеру на это?
Proč Callen míří kamerou na tohle?

Значит, Харлан тебя направил ко мне?
Takže to tě na mě nasměroval Harlan?

И я направил ее по опасной стезе.
Šla za mnou a já ji vyslal na nebezpečnou cestu.

Интересно, кто направил ее к Святому Катберту?
Zajímalo by mě, kdo ji odkázal na St. Cuthbert's?

Я уже направил команду русских оперативников на место.
Už jsem na to místo vyslal ruský tým.

Хочешь, чтобы я направил тебя к другому психотерапевту?
Chceš, abych tě odkázal k jinému terapeutovi?

Направил ее на площадку Х для попытки вас соблазнить.
Poslal ji na místo X s tím, aby tě pokoušela.

Потом он направил меня к двум прекрасным дамам.
Ten mě nasměroval na dvě rozkošné mladé dámy.

Прямо сейчас я боюсь только того, кто направил на меня пистолет.
Jediný, koho se teď bojím, na mě míří pistolí.

Он направил вас сюда за диагностикой и лечением.
A on vás poslal k nám pro imunoglobuliny, ATB a na rozbory.

И Сау, который направил на меня оружие,- тоже ее часть.
Sa Woo, který na mě namířil zbraň je také součástí IRIS.

Сказал, что мне нужно отдохнуть несколько недель и направил меня сюда.
Řekl mi, že si potřebuji na pár dní odpočinout a poslal mě sem.

Президент направил объединенный флот на Новую Темискиру.
Prezident vyslal koaliční letku na Novou Themysciru.

Сегодня Его Величество направил специальную ноту в Берлин.
Jeho Veličenstvo poslalo dnes zvláštního vyslance do Berlína.

Каллен направил пистолет в голову Сэма и спустил курок.
Callen namířil zbraň na Samovu hlavu a stiskl spoušť.

Очередная шлюха была зарезана, Очередной осведомитель направил меня к вам!
Byla rozpárána další poběhlice a jeden práskač mě poslal za vámi!

Помощник направил ему тот самый приказ, что лежит на вашем столе.
Návladní mu poslal ten samej přímej rozkaz, kterej máte na svým stole.

Взял управление своей жизнью и направил его в светлое и яркое будущее.
Musel začít řídit svůj život a vést ho ke svělejší, lepší budoucnosti.

Направил всю негативную энергию в стремление к чему-то хорошему… к лучшему миру.
Nasměroval všechnu negativní energii do plánu pro lepší svět.

Президент Путин направил сотни самолетов и боевых частей для поддержки Асада.
Prezident Putin poslal stovky letadel a bojových vojáků na Asadovu podporu.

Марта 2018 года генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд направил президенту России письмо с соболезнованиями.
Generální tajemník Rady Evropy Thorbjørn Jagland poslal prezidentu Ruska Putinovi kondolenční dopis.

Регги направил ее прямиком к Франциско, а затем установил камеру в собачьем ошейнике.
Reggie ji nasměroval na Francisca a pak tomu psovi napíchnul obojek.

Я помог ей отпустить ее прошлое, направил ее в группы поддержки и порекомендовал книги.
Pomohl jsem jí opustit minulost, vedl ji ke knihám a podpůrným skupinám.

Что он случайно направил нас на след предмета, являющимся по настоящему бесценным?
Že nás neúmyslně poslal po stopě předmětu, který je doslova k nezaplacení?