НАСЛАДИМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• si vychutnat
• užijeme si

Примеры использования Насладимся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согрешим и насладимся!
Užívejme si a hřešme.

Давайте насладимся представлением.
Pojďme, užijme si podívanou.

Давай просто насладимся.
Vytěžme z toho to nejlepší.

А сейчас мы насладимся этой чудесной песней.
Teď si užijeme tuhle písničku.

Сегодня ночью мы насладимся всем этим.*.
Dneska si užijeme všechno noční potěšení.

Давайте насладимся этой прекрасной едой.
Pojďme si vychutnat tohle nádherné jídlo.

Давайте просто насладимся стриптизом.
Prostě si budem užívat striptérky.

А сейчас насладимся икрой, шампанским и салютом.
Prozatím si užijme kaviár, šampaňské a ohňostroj.

Давайте пойдем домой и насладимся простыми вещами!
Pojďme domů a radujme se z prostých věcí!

А теперь насладимся знаменитым английским завтраком!
A teď si pochutnáme na slavné anglické snídani!

Боб, может, сначала насладимся ужином, а поговорим потом…?
Bob, můžeme si vychutnat večeři a mluvit až po ní…?

Давай насладимся фильмом и выпьем еще бокал вина.
Pojďme si vychutnat ten film a dát si další sklenku vína.

Пойдем пыхнем, а потом еще сильнее насладимся этими филиппинскими моллюсками.
Pojďme se zkouřit, a pak si užijeme tyhle škeble Filipino ještě víc.

Мы вот-вот насладимся нашим первым банановым десертом.
Za chvíli si budeme užívat náš první banana split.

И насладимся сладкими звуками мольбы двух тысяч краснокожих о пощаде!
A vychutnáme sladký zvuk, více jak 2000 růžových ksichtů plačících o milost!

По крайней мере, насладимся тем, как по спинам мисс Пратт пробежит дрожь от шока.
Aspoň si vychutnáme jak slečnám Prattovým z toho šoku běhá mráz po zádech.

Насладимся нашим прекрасным домом и прекрасными людьми, с которыми мы проводим жизнь.
Užijeme si náš krásný domov a skvělé lidi, se kterými žijeme.

Завтра вечером… будем внизу, а вокруг женщины… насладимся горячей ванной… как герои.
Zítra večer, budeme dole obklopeni ženami, naloženi v horké vaně, jako hrdinové.

А пока что, мы восславим богов и насладимся их присутствием всеми возможными способами.
A mezitím oslavíme bohy a užijeme si jejich přítomnost, jakkoliv to bude možné.

Но диджеи по-прежнему ставят ее, так может зачехлим оружие и насладимся вечеринкой?
Ale na diskotékách ji hrají i tak, takže co kdybychom složili zbraně a užívali si večírku?

Мы просто сядем здесь и насладимся прекрасным ужином. Как этого хотел бы Стефан.
Prostě tady posedíme a vychutnáme si dobrou večeři, přesně, jak si to Stefan přál.

Давайте же насладимся овсяными батончиками, которые нам дал тот городской парниша, чтобы мы его отпустили.
Tak, pochutnejte si na müsli tyčinkách, co nám tu nechal ten chlápek z města za to, že jsme ho nechali jít.

Что ты скажешь, если мы зайдем внутрь пропустим парочку шипящих сидров из пластиковых стаканчиков для шампанского и насладимся балетом?
Co říkáš na to, že bychom šli dovnitř, a dali si pár šumivých moštů z plastových šampusek a užili si balet?

Я думаю мы можем все равно насладиться историями о рыбалке, торговле, и.
Myslím, že si pořád můžeme vychutnat příběh o rybaření a vyměňování.

Потому что он может полностью насладиться перец, когда ему заблагорассудится!
Neboť on může důkladně vychutnat pepře, když se mu zachce!

Будем наслаждаться его падением или же результатами его труда.
Buď si užijeme jeho pád anebo ovoce jeho dřiny.

Я пытаюсь насладится шоу!
Snažím se tady vychutnat show!

Мы пришли сюда, чтобы просто насладиться видом.
Došli jsme až sem, tak si užijeme výhled.

Хочешь сказать, что я должна насладиться театром сегодня вечером?
Takže říkáš, že si mám dneska to divadlo vychutnat?

Значит сейчас нам надо насладиться бейсболом.
Tak pro teď máme hru baseballu, kterou si užijeme.