НЕКОТОРЫЕ КРИТИКИ на Чешском - Чешский перевод

• někteří kritici

Примеры использования Некоторые критики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые критики идентифицируют Рудого как троцкиста.
Někteří autoři identifikovat boháč jako Kaifáš.

Поскольку президент уже избирается путем прямого голосования, некоторые критики рекомендуют введение президентского режима, как в США.
Vzhledem k tomu, že už teď se prezident volí přímo, někteří kritici doporučují ryzí prezidentský režim jako ve Spojených státech.

Некоторые критики также назвали данное движение« неофашистским».
Další kritici označili díla Wolfové jako„ moralistické“.

Мексиканский иммигрант провел в психиатрических больницах Северной Калифорнии более 30 лет. Сейчас некоторые критики считают его одним из лучших художников XX века.
Někteří kritici považují mexického přistěhovalce, který byl po více než 30 let v ústavní péči psychiatrických léčeben v severní Kalifornii, za jednoho z nejlepších umělců 20. století.

Некоторые критики отрицательно высказались и о моральной стороне игры.
Někteří kritici chválili i audiovizuální stránku hry.

Не случайно, что конференция« Новый мир, новый капитализм» проводилась во Франции, где некоторые критики рассматривают мировой финансовый кризис как нечто необходимое как раз потому, что он приводит к подобному изменению взглядов.
Není náhodou, že sympozium„ Nový svět, nový kapitalismus“ se konalo ve Francii, kde někteří kritici pokládají světovou finanční krizi ze nezbytnou a žádoucí právě proto, že vyvolává tuto změnu hodnot.

Некоторые критики глобализации, возможно, поприветствовали бы такой исход.
Někteří kritici globalizace by takový výsledek možná uvítali.

Такая упорная работа- сбор информации о партизанской войне в перуанских джунглях в возрасте 67 лет для романа« Вечерние новости»( 1990) или прочтение 27 книг о гостиничном бизнесе для« Отеля»- добавляет его произведениям видимый читателям реализм, хотя некоторые критики считают это прикрытием для слабого литературного таланта.
Tak důkladný výzkum( např. pro román Večerní zprávy se vydal ve svých 67 letech do džungle v Peru za místními povstalci, před psaním Hotelu přečetl 27 knih o hotelovém průmyslu) poskytoval jeho knihám realismus, který značně působil na čtenáře; ovšem někteří kritici se domnívají, že ho také používal jako zástěrku pro nedostatek literárního talentu.

Некоторые критики говорят:" Программное обеспечение безнадежно отстало".
Někteří kritici říkají" Vývoj softwaru se vyvíjí hlemýždím tempem.

Некоторые критики даже сомневались, что эти книги написал один человек.
Někteří kritici dokonce zpochybňovali, jestli ten samý člověk napsal obě knížky.

Некоторые критики задаются вопросом- не слишком ли все это хорошо, для того чтобы быть существенным.
Někteří kritici si nyní kladou otázku, zda už toho řečnění není příliš.

Некоторые критики нашли сходство в звучании голоса Гаги с Тиной Тернер и Кристиной Агилерой.
Někteří i psali, že její vokály v písni zní jako vokály Tiny Turner a Christiny Aguilery.

Некоторые критики выражали несогласие с позиционированием Дилана как провидца в поп-музыке.
Někteří kritici nesouhlasí s tím, aby se na Dylana pohlíželo jako na vizionářskou postavu populární hudby.

Некоторые критики утверждают, что черта бедности 2005 года в 1, 25 доллара США в сутки была слишком низкой.
Někteří kritici tvrdí, že hranice chudoby z roku 2005 ve výši 1,25 dolaru byla příliš nízká.

Некоторые критики сравнивали одну из ее самых известных песен пластинки-« Every Grain of Sand»- с поэзией Уильяма Блейка.
Píseň„ Every Grain of Sand“, promíchaná s explicitně křesťanskými písněmi, některým kritikům připomínala verše Williama Blaka.

Некоторые критики назвали 11- минутный эпик« Brownsville Girl», сочиненный Диланом в соавторстве с Сэмом Шепардом, творением гения.
Někteří kritikové nazývají 11minutovou epickou píseň„ Brownsville Girl“, kterou napsal se Samem Shepardem, za dílo génia.

Некоторые критики считают, что конечной целью за каждым предпринимательской предприятия эгоистична- то есть, чтобы заработать деньги и многое из этого тоже.
Někteří kritici věří, že konečným cílem za každou podnikatelské podniku je sobecké- to je, jak vydělat peníze a hodně to taky.

Некоторые критики показывают примеры сфабрикованных фотографий, похожих на сделанные Майером, и указывают, что некоторые из этих фотографий содержат сцены, впоследствии найденные в научно-фантастических книгах, рисунках и телепрограммах.
Někteří kritici poskytli jako příklad podobné obrázky a předvedli, že některé z Meierových fotografií vypadají jako ofocené z vědeckofantastických knih, kreseb a televizních programů.

КЕМБРИДЖ. Некоторые критики жалуются, что президент США Барак Обама построил свою предвыборную кампанию на вдохновляющей риторике и амбициях« сгибать дугу истории», а в результате после вступления в должность оказался« транзакционным» и прагматичным лидером.
CAMBRIDGE- Někteří kritici si stěžují, že americký prezident Barack Obama stavěl svou kampaň na inspirativní rétorice a ctižádosti„ ohnout oblouk dějin“, ale po nástupu do úřadu se projevil jako transakční a pragmatický vůdce.

Некоторые критики средств массовой информации приписали это комбинации официальной цензуры и эффекта от сцен в которых были показаны( причем несколько раз) труппы иракского гражданского населения на новом 24- часовом канале новостей Китая, созданном специально, чтобы охватить войну в Ираке.
Někteří znalci médií to připisují společnému vlivu úřední cenzury a dopadu záběrů mrtvých iráckých civilistů, jež opakovaně vysílal nový čínský nonstop zpravodajský kanál, který vznikl obzvláště proto, aby pokryl válku v Iráku.

Некоторые критики упрекали его в том, что он не поддерживал национальные настроения советских республик, таких как Украина, в 1991 году( когда он произнес свою печально известную речь« Котлета по-киевски» с предупреждением о« самоубийственном национализме»); что он не смог направиться в Багдад, чтобы свергнуть Саддама Хусейна во время войны в Персидском заливе; а также за отправку Брента Скоукрофта в Пекин для поддержки отношений с Китаем после бойни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Někteří kritikové mu vyčítali, že nepodpořil národnostní aspirace sovětských republik, například Ukrajiny v roce 1991( kdy přednesl svůj známý„ projev o kyjevském kuřeti“, v němž varoval před„ sebevražedným nacionalismem“), že během války v Perském zálivu nepokračoval v tažení do Bagdádu, aby tam svrhl Saddáma Husajna, nebo že po masakru na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 vyslal do Pekingu Brenta Scowcrofta, aby udržel vztahy s Čínou.

Но некоторых критиков беспокоит тот факт, что эта группа ограничится рассмотрением только одной темы.
Někteří kritikové se však obávají omezení takové skupiny na jediné téma.

Их первым релизом с Elektra был Master of Puppets 1986 года, который считается некоторыми критиками их лучшим альбомом.
Někteří kritici považují album Master of Puppets z roku 1986 za jedno z nejvýznamnějších metalových alb.

Ее образ сестры главного персонажа очень впечатлил некоторых критиков, в частности, австралийский журналист Джек Маркс описывает ее« холодную и неуклюжую» игру, как« настолько совершенную, что многие зрители, похоже, ошибаются в актрисе, видя недостатки ее персонажа».
Její ztvárnění sestry hlavního hrdiny přilákalo pozornost některých kritiků; australský novinář Jack Marx popsal její ztvárnění„ cool a neohrabané“ Debry jako„ tak perfektní, že si zřejmě mnoho diváků spletlo nedostatky postavy s nedostatky herečky“.

Группа приняла решение сменить название на Českomoravská hudební společnost(« Чешско- моравский музыкальный коллектив») и опубликовала под этим названием в 1996 году альбом Mezi horami(« Между горами»), который является лучшим по мнению некоторых критиков.
Skupina se rozhodla pro zkrácení jména na Českomoravská hudební společnost a pod tímto názvem vydává v roce 1996 album Mezi horami, které je podle některých kritiků nejlepším, které skupina vydala.

Однако его авторство оспаривается некоторыми критиками.
Jeho pravost je však některými badateli zpochybňovaná.

По мнению некоторых критиков, оба фильма- лучшее в творчестве Феллини.
Někteří kritici považují právě tyto dva filmy za nejlepší z celé Chaplinovy filmografie.

Некоторые упрямые критики похоже упустили видение первой.
Někteří hloupí kritici nejspíš nepochopili vizi té první.

Впервые видные арабские голоса снимают с Израиля массовую ответственность, которую некоторые западные критики все еще лениво возлагают на него.
Vůbec poprvé hlasy význačných Arabů zprošťují Izrael paušální viny, kterou na něj někteří západní kritici nadále ospale svalují.

Учитывая такую важность, некоторые известные критики Сирии были убиты, начиная с 2005 года, что оставило мало шансов для достижения компромисса.
Vzhledem k faktu, že od roku 2005 bylo zabito několik prominentních kritiků Sýrie, existuje jen malý prostor pro kompromis.