НЕКОТОРЫЕ КРИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos críticos

Примеры использования Некоторые критики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И если по этой причине некоторые критики нахмурились, Мы передаем спор короне.
Y si por esta razón algún crítico frunce el ceño, someteremos la cuestión a la corona.

Некоторые критики утверждают, что сотрудничество в области развития не увенчалось успехом.
Algunos críticos afirman que la cooperación para el desarrollo no ha tenido éxito.

Однако в последние годы некоторые критики, особенно в научных кругах, говорят, что Комиссия бесполезна и ее следует распустить.
Sin embargo, en los últimos años algunos críticos, en particular de los círculos académicos, han venido diciendo que la Comisión es inútil y debería disolverse.

Некоторые критики рассматривали фильм как обновление серии, и считали Броснана определенно лучше своего предшественника.
Algunos críticos consideraron la película como una modernización de la serie y sintieron que Brosnan fue una clara mejora respecto a su predecesor.

Прежде всего я хотел бы, в качестве предварительного замечания, сказать, что Совет Безопасности не такой уж бессильный и беспомощный, как утверждают некоторые критики.
Ante todo, quiero formular una observación preliminar para demostrar que el Consejo de Seguridad no es tan impotente ni está tan paralizado como dicen algunos críticos.

Если некоторые критики Израиля отказываются считать Израиль нормальной страной, то это же является верным и в отношении некоторых стойких защитников Израиля.
Si algunos críticos de Israel se niegan a tratarlo como un país normal, lo mismo se aplica a sus defensores más firmes.

Но учитывая отсутствие критики в адрес плохого правления Мугаби, некоторые критики хотели бы знать, что является вполне оправданным, возмется ли когда-либо процесс проверки за наиболее вопиющие недуги Африки- позорное руководство и коррупцию.
Pero, en vista de la falta de críticas al desgobierno de Mugabe, algunos críticos se preguntan-y con razón- si el proceso de evaluación abordará alguna vez las plagas más atroces de África: los dirigentes ilegítimos y la corrupción.

Некоторые критики заявляют, что ИКТ подспудно несут с собой культурный багаж ценностей, ассоциируемых с западной поп-культурой.
Algunos críticos alegan que las tecnologías de la información y las comunicaciones conllevan de manera implícita un sistema de valores asociados con la cultura popular occidental.

Поскольку российская деятельность по взламыванию компьютерных сетей, казалось, замедлилась или была прекращена, администрация Обамы посчитала свое предупреждение успешным действием в сдерживании такой деятельности. Но некоторые критики говорят, что русские к этому времени уже достигли своих основных целей.
Puesto que la actividad de hackeo de Rusia pareció reducirse o detenerse, la administración Obama consideró la advertencia como un ejercicio exitoso de disuasión, pero algunos críticos señalan que los rusos ya habían logrado su objetivo.

Некоторые критики правительства Кальдерона сегодня говорят, что настало время изменить стратегию, возможно даже вернуться к политике терпимости до- фоксовского периода.
Algunos críticos del gobierno del Calderón dicen ahora que es el momento de cambiar de estrategia, quizás incluso volviendo a la política de tolerancia anterior a Fox.

В ходе указанного процесса отмены законов, принятия нового законодательства и разработки политики некоторые критики, не учитывая особые обстоятельства, с которыми сталкивается ПНЕ, обвиняют его в неоправданных задержках в удовлетворении потребностей населения.
Ese proceso de derogación de leyes, de promulgación de nuevas leyes y de formulación de políticas ha hecho que algunos críticos que no conocían las circunstancias peculiares con que se enfrentaba el Gobierno lo acusaran de demoras excesivas en la atención de las necesidades del pueblo.

Некоторые критики даже считают, что сегодня Организация Объединенных Наций, возможно, усовершенствовала систему, которая уже является устаревшей в качестве системы управления документацией.
Hay críticos que creen, incluso ahora, que es posible que las Naciones Unidas haya perfeccionado como sistema de gestión de documentos un sistema ya obsoleto.

Но причина, по которой мы поддерживаем эти миссии, состоит не в том, чтобы американская внешняя политика играла роль субподрядчика, как это утверждают некоторые критики в Соединенных Штатах, а в том, чтобы укрепить нашу безопасность, защитить наши интересы и вместе с другими странами нести расходы и прилагать усилия для достижения мира.
Pero la razón por la que hemos apoyado tales misiones no es, como han mantenido algunos críticos en los Estados Unidos, para subcontratar nuestra política exterior, sino para fortalecer nuestra seguridad, proteger nuestros intereses y compartir con las naciones los costos y esfuerzos del establecimiento de la paz.

С одной стороны, некоторые критики утверждают, что новая СОД, возможно, уже устарела, поскольку в ней не используются нынешние стандарты систем управления документацией.
Por una parte, algunos críticos aducen que es posible que el nuevo SAD ya esté obsoleto, por el hecho de que no se rige por los estándares actuales de los sistemas de gestión de documentos.

Некоторые критики были озабочены тем, что концепция<< гуманитарной интервенции>gt; может стать прикрытием для необоснованного вмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Preocupaba a algunos críticos que el concepto de intervención humanitaria pudiera llegar a encubrir la injerencia gratuita en los asuntos internos de Estados soberanos.

Некоторые критики системы образования указывают на то, что, хотя министерство образования и ввело перечень" правил" для улучшения, оно должно по-прежнему принимать соответствующие меры.
Algunas críticas al sistema de enseñanza destacan que, aunque el Ministerio de Educación ha creado una lista de" normas" para mejorar la situación actual, es preciso que continúe actuando.

Некоторые критики добавляют, что раз центральные банки все равно не достигают целевых показателей инфляции, их излишняя активность не просто не обоснована, но еще и неэффективна.
Algunos críticos agregan que, de todas maneras, los bancos centrales no están cumpliendo con sus metas de inflación, de modo que su activismo no sólo no está garantizado sino que además es ineficaz.

Некоторые критики ссылаются также на то, что специализированные законотворческие органы намного более эффективны, чем такой орган, как Комиссия, состоящая из экспертов по общему международному праву.
Algunos críticos alegan también que los órganos legislativos especializados son mucho más eficaces que un órgano como la Comisión, que está integrada por expertos en derecho internacional general.

Некоторые критики утверждают, что даже при таких усилиях члены АСЕАН слишком сильно различаются с точки зрения их уровня экономического развития, чтобы создать гладко функционирующее единое целое.
Algunos críticos insisten en que, incluso haciendo todo esto, los miembros de la ASEAN son demasiado diferentes en materia de desarrollo económico para poder conformar una entidad unificada funcional.

Некоторые критики считают, что обзор перечня должен проводить независимый орган, однако, по мнению Группы, решение Совета Европейских сообществ по делу Кади* изменило контекст дискуссии.
Algunos críticos observan que debería ser un órgano independiente quien revisara las entradas, pero el Equipo cree que la decisión del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto Qadi* ha alterado los términos de este debate.

Некоторые критики проекта резолюции группы четырех стран сочли, что осуществление этой резолюции подорвет эффективность Совета, если число его членов увеличится до 25.
Algunos de los que critican el proyecto de resolución del grupo de los cuatro han sostenido que si se aplicara la resolución se menoscabaría la eficacia del Consejo al ampliarlo a un total de 25 miembros.

Некоторые критики он любой день должны сказать ей спасибо спасибо этих детей, спасибо спасибо спасибо На Ваш доход спасибо спасибо об этом вы пьете и едите благодаря как нечто более важное значение для вас тем меньше ему благодарны, зачем девушки?
Algunos han criticado it cualquier día de la que dicen que ella te agradezco las gracias estos chicos, gracias, gracias, gracias en sus ingresos, gracias, gracias sobre él come y bebe gracias como algo más importante para usted?

Некоторые критики утверждают, что эта программа используется в качестве политического средства для внедрения некоренного населения в определенные районы для их" индонезионизации", частично в целях пресечения движения за независимость.
Algunos críticos afirman que el programa se ha utilizado como instrumento político para introducir personas de origen no indígena en diversas zonas, a fin de aumentar la proporción de población indonesia en esas zonas, y en parte para evitar que surjan movimientos independentistas.

КЕМБРИДЖ. Некоторые критики жалуются, что президент США Барак Обама построил свою предвыборную кампанию на вдохновляющей риторике и амбициях« сгибать дугу истории», а в результате после вступления в должность оказался« транзакционным» и прагматичным лидером.
CAMBRIDGE- Algunos críticos reclaman que el Presidente de EE.UU. Barack Obama hizo campaña basándose en una retórica inspiradora y la ambición de“inclinar el arco de la historia”, para acabar convirtiéndose en un líder pragmático y transaccional una vez obtenida la presidencia.

Некоторые критики африканского континента выдвигают упрощенные аргументы, когда они в категоричной форме заявляют о том, что главные причины нищеты и маргинализации в Африке носят политический характер и заключаются в неэффективном руководстве, коррупции и вооруженных конфликтах.
Algunos detractores del continente africano pretenden avanzar argumentos simplistas cuando de manera categórica aseguran que las principales causas de la pobreza y la marginación de África son de orden político, la mala gestión, la polución y los conflictos armados.

Некоторые критики средств массовой информации приписали это комбинации официальной цензуры и эффекта от сцен в которых были показаны( причем несколько раз) труппы иракского гражданского населения на новом 24- часовом канале новостей Китая, созданном специально, чтобы охватить войну в Ираке.
Algunos críticos de los medios atribuyen esto a una combinación de censura oficial y el efecto de las escenas de las muertes de civiles iraquíes transmitidas(y retransmitidas) en el nuevo canal noticioso chino que funciona las 24 horas, creado especialmente para cubrir la guerra en Iraq.

Некоторые критики даже считали, что в прошлом наиболее заметным аспектом деятельности по координации было распространение критериев координации, влияние которых на дублирование работ, полное или частичное, в рамках системы, равно как и на напрасную трату ограниченных ресурсов было весьма незначительным.
Unos pocos críticos llegaron a considerar que el aspecto más destacado de los esfuerzos de coordinación del pasado había sido la proliferación de“coordinócratas” que influía poco en la persistencia de las duplicaciones o superposiciones del sistema y el despilfarro de sus limitados recursos.

Некоторые критики заявляют, что Фонд должен заниматься прежде всего выполнением своих изначальных функций, которые включают контроль за развитием основных макроэкономических процессов и международной финансовой обстановки в целях предупреждения кризисов и, при необходимости, управления кризисной ситуацией.
Algunos críticos han argumentado que el Fondo debe concentrarse en sus funciones originales, que abarcan la supervisión de ciertas cuestiones macroeconómicas básicas y los acontecimientos financieros en el plano internacional, con la finalidad de prevenir las crisis y, cuando así sea necesario, ocuparse de su control.

Некоторые критики обвиняют крестьянские патрули в нарушениях прав человека, однако эти факты указывают лишь на отсутствие межкультурных процессуальных механизмов, призванных урегулировать случаи совершения возможных злоупотреблений или нарушений индивидуальных прав с применением особой юрисдикции, действующей в отношении коренных народов, их общин и местных патрульных служб.
Algunos críticos acusan a las rondas campesinas de violaciones a los derechos humanos, pero estos casos ilustran la falta de mecanismos procesales interculturales para resolver presuntos excesos o posibles violaciones de derechos individuales por la jurisdicción especial indígena, comunal o rondera.

Некоторые критики также отмечали то, что такие выражения, как презрение, попрание свободы совести, оскорбления и насмешки, которые иногда используются на взаимозаменяемой основе или в качестве синонимов с понятием диффамации религий, являются слишком расплывчатыми и неточными и в силу этого могут использоваться для наделения государства неограниченными субъективными полномочиями по ограничению критических, непопулярных или крамольных выступлений и взглядов.
Algunos de los críticos observaron que términos tales como desprecio, injerencia en la conciencia, ultraje o ridículo, que a veces se utilizan indistintamente o de manera sinónima con la difamación de las religiones, son demasiados vagos e imprecisos y, por consiguiente, podrían conferir facultades subjetivas ilimitadas al Estado para reprimir las expresiones y opiniones críticas, impopulares o mal vistas.