НЕРВАМИ на Чешском - Чешский перевод

• nervy

Примеры использования Нервами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И с нервами.
A přes nervy.

С расшатаными нервами.
S nervy nadranc.

У нее проблемы не столько с техникой, сколько с нервами.
Přitom hrála tak dobře. Nemá potíže s technikou, ale s nervy.

От тебя воняет нервами.
Páchneš po úzkosti.

Дети, каждый по-своему справляется с нервами.
Děti, každý máme jiný způsob, jak se vypořádat s nervozitou.

Ты соединяешь нервы ноги с нервами языка.
Spojíte nervy z nohy s nervy z jazyka.

Эти нервы общаться с другими нервами, которые путешествуют в и из спинного мозга.
Tyto nervy komunikují s jinými nervy, které cestují do a z míchy.

У нее были… проблемы с нервами.
Měla problémy s nervy.

У него были проблемы с алкоголем и нервами, но они с Тиккен жили очень счастливо.
Měl problémy s nervy a alkoholem, ale prožil s Tikken dobrý život.

Кто дольше справится с нервами.
Kdo to dýl vydrží s nervama.

Глазное яблоко держится в глазнице 6 различными мышцами, жировой тканью, и оптическими нервами.
Oční bulvu udržuje v důlku šest různých svalů, tuková tkáň a optické nervy.

Это нарушает электрическую связь между вашими нервами и нейронами.
Přeruší elektrické spojení mezi vašimi nervy a nervovou soustavou.

Но ты проявляешь все физические вызванные стрессом привычки, которые обычно связаны с нервами.
Ale vykazuješ fyzické, stresem navozené zvyky, které jsou obvykle spojovány s nervy.

Рождаешься человеком с нервами воина, постижением ангела, говоря чужими словами, но прока от этого никакого?
Narodil ses jako chlap s nervy vojáka a myslí anděla, jak praví klasik, ale co kurva s tím?

Это значит, что-то не так с моими нервами?
Znamená to, že je něco špatně s mými nervy?

Мы с Рэем думали об усыновлении, но… Но у меня были проблемы с нервами, понимаете, и нам с Рэем дали от ворот поворот.
Ray a já, jsme přemýšleli o adopci, ale… měla jsem potíže s nervy, víte, a… já a Ray jsme byli.

Так что же вызывает проблемы с желудком, сердцем и нервами?
Že musíme přijít s něčím lepším. Takže co způsobuje problémy v žaludku, srdci a nervech?

Для меня с моими нервами работал до шага продолжительность, было что-то тяжело и подчинения в внезапный мрак, так и в холодном сыром воздухе сводом.
Pro mě, s nervy pracoval až do hřiště očekávání, bylo něco depresivní a podrobovat V nastalém šeru a ve studený vlhký vzduch klenbou.

Но до того, как мы наденем тебе эту ногу, надо соединить сенсоры с твоими мышцами и нервами.
Ale než vám budeme moci nasadit nohu jako je tahle, musíme vaše svaly a nervy napojit na čidla.

Если вы не большой после флопа игрок, с нервами украсть и способности, чтобы запугать противников из кастрюли, это редко целесообразно пойти средств из ранней позиции с одномастными коннекторами.
Pokud jste skvělý post-flop hráče, s nervy krást a schopnost zastrašit soupeře z hrnce, je málokdy vhodné jít zvýšení z brzké pozice s konektory v barvě.

Я хочу, чтобы вы пошли туда и поискали артефакт, который связан с управлением нервами или телепатией.
Chci, abyste tam šli. Zkuste tam najít nějaký artefakt, který souvisí s neurální manipulací nebo telepatií a přineste ho do té laboratoře.

Глиальные клетки становятся активированными. Их ДНК начинает синтезировать протеины, которые разбрызгиваются наружу и взаимодействуют с примыкающими нервами.
Po aktivaci těchto gliových buněk řídí jejich DNA syntézu nových bílkovin, které se uvolní a reagují se sousedními nervy.

Если вы ударите по большому пальцу молотком, эти провода в вашей руке- которые мы, конечно, называем нервами- доставят информацию переходнку в спинном мозге, где новые провода, новые нервы, перенаправят информацию к мозгу, где вы осознаете, что ваш большой палец сейчас болит.
Když se praštíte kladivem do palce, kabely v ruce, kterým říkáme nervy, přenesou informaci do svorkové skříně v míše, odkud nové kabely-nervy přenesou informaci až do mozku a vy si uvědomíte, že vás bolí palec.

Твоим нервам и твоей маме!
Tvé nervy a tvoje matka!

Гарсия, поищи женщин, имеющих опухоли в нервах правой стороны лица.
Garciová, hledej ženy, kterým se nádory tvořily v nervech na pravé straně obličeje.

Нервы начали восстанавливаться от шока они получили.
Nervy se začala vzpamatovávat ze šoku se jim dostalo.

Позвольте мне рассказать тебе кое-что о моих железных нервах, сынок.
O nervech ti něco povím chlapče.

Нервы все еще посылают случайные импульсы.
Nervy stále ještě posílají náhodné impulzy.

Неврология- это наука о нервах.
Neurologie. To je… věda o nervech.