НЕРВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• nervios

Примеры использования Нервами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее были… проблемы с нервами.
Ella tenía… problemas con sus nervios.

Я не справляюсь с нервами на викторинах!
¡No puedo con la presión del Trivial!

У тебя серьезные проблемы с нервами.
Tienes graves problemas de estrés.

У нас здесь матери с нервами на пределе.
Tenemos madres aquí con los nervios a flor de piel.

Некоторые осколки совсем рядом с нервами.
Hay esquirlas muy cerca del nervio.

С нервами в лохмотьях, Как взорванный патрон!
Con tus nervios destrozados como cascarones rotos!

Это значит, что-то не так с моими нервами?
¿Esto significa que hay algo mal con mis nervios?

Но у меня были проблемы с нервами, понимаете, и нам с Рэем дали от ворот поворот.
Tuve problemas con mis nervios, verá, Y, Ray y yo fuimos rechazados.

Ко мне привели девушку, с расстроенными нервами.
Me trajeron una joven, estaba en problemas.

Ты соединяешь нервы ноги с нервами языка.
Es conectar los nervios de la pierna con los nervios de la lengua.

Дети, каждый по-своему справляется с нервами.
Niños, todos tenemos diferentes formas de lidiar con los nervios.

Боль- боль, переданный нервами к мозгу, и есть другие нервы чем таковые из разведки нервы, такие как вид, запах, контакт.
Dolor es dolor. Llevada por nervios hacia el cerebro. Y hay otros nervios vinculados a la inteligencia.

Лидия знает, что все это делает с моими нервами.
Lydia debe saber lo que esto le hace a mis nervios.

Кроме того, у меня ноги из плоти, с нервами в них, как у человека, а не дубины, соединенные с некомпетентным болваном.
Además, tengo los pies hechos de carne, con nervios en ellos, como un ser humano, no trozos de un patán garrulo e incapaz.

То, что называется плотью становится тканью, мускулами, нервами.
Lo que usted llama carne se convierte en tisú, los músculos, los nervios.

Это нарушает электрическую связь между вашими нервами и нейронами.
Eso interrumpe la comunicación eléctrica… entre sus nervios y sus transmisores neurales.

Глазное яблоко держится в глазнице 6 различными мышцами, жировой тканью, и оптическими нервами.
Por seis músculos distintos, tejido adiposo, y los nervios ópticos.

Рождаешься человеком с нервами воина, постижением ангела, говоря чужими словами, но прока от этого никакого. В нашем мире? Какой от этого прок?
Naces hombre con el valor de un soldado y la comprensión de un ángel, por así decirlo, pero no tiene un puto valor aquí.¿De qué te sirve?

Мы ищем человека с военным прошлым и… и стальными нервами.
Buscas a un hombre probablemente con un historial de servicio militar, y… nervios de acero.

Для меня с моими нервами работал до шага продолжительность, было что-то тяжело и подчинения в внезапный мрак, так и в холодном сыром воздухе сводом.
Para mí, con mis nervios trabajado hasta un tono de esperanza, había algo deprimente y someter en la oscuridad repentina, y en el aire frío húmedo de la bóveda.

Мы ищем человека с военным прошлым и стальными нервами.
Tendrás que buscar a un hombre, probablemente con un historial en el servicio militar con nervios de acero.

Честно говоря, у меня появилось какое-то уважение к этому милому чуваку, внутреннему сфинктеру. Он не связан с нервами, которые слишком заботятся о внешнем мире или времени. Он заботится обо мне.
Para ser sincera, tengo un poco de respeto recién descubierto por ese tipo agradable del esfínter interno, que no está conectado a los nervios, que no se preocupa tanto por el mundo exterior o el tiempo, sino que solo se preocupa por mí.

Но ты проявляешь все физические вызванные стрессом привычки, которые обычно связаны с нервами.
Pero estás exhibiendo el físico, hábito de estrés inducido que está típicamente asociado con los nervios.

Если вы ударите по большому пальцу молотком, эти провода в вашей руке- которые мы, конечно, называем нервами- доставят информацию переходнку в спинном мозге, где новые провода, новые нервы, перенаправят информацию к мозгу, где вы осознаете, что ваш большой палец сейчас болит.
Si se golpea el pulgar con un martillo, estos cables del brazo- que obviamente nosotros llamamos nervios- transmiten la información a la caja de conexiones en la médula espinal donde los cables nuevos, los nervios nuevos, llevan la información hasta el cerebro cuando se da cuenta que su pulgar se ha lesionado.

Первыми добровольцами, желающими прижать к ногтю любого врага, со стальными нервами под огнем.".
Los primeros en ofrecerse voluntarios, dispuestos a enfrentarse al enemigo, con nervios de acero bajo el fuego".

Их ДНК начинает синтезировать протеины, которые разбрызгиваются наружу и взаимодействуют с примыкающими нервами. И они начинают вырабатывать нейромедиаторы. А эти нейромедиаторы выплескиваются наружу и активируют соседние глиальные клетки и так далее, до тех пор, пока не получится положительная цепь обратной связи.
Su ADN comienza a sintetizar proteínas nuevas, que se derraman e interactúan con los nervios adyacentes. Y empiezan a liberar sus neurotransmisores. Y estos neurotransmisores se derraman y activan células gliales adyacentes y así sucesivamente, hasta que haya una retroalimentación positiva.

Их ДНК начинает синтезировать протеины, которые разбрызгиваются наружу и взаимодействуют с примыкающими нервами.
Su ADN comienza a sintetizar proteínas nuevas, que se derraman e interactúan con los nervios adyacentes.

Неудивительно, поскольку эксперимент с давлением мочевого пузыря показал что боль на самом деле не боль, а проблема с нервами.
Ninguna sorpresa, ya que la prueba de su vejiga muestra que su dolor es en realidad un problema a los nervios.

Держите нерва," сказал Голос.
Mantenga sus nervios", dijo la voz.

Мой врач всегда говорит о нервах и о том, чтобы выписать лекарства.
Mi médico siempre está hablando sobre nervios y prescribiendo pastillas.