НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• dolních končetin

Примеры использования Нижних конечностей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возможно повреждение нижних конечностей.
Nějaký druh zranění dolních končetin.

Удушье, отек нижних конечностей, других проблем co здopoвьем нет.
Dušnost, edém dolních končetin, žádné jiné zdravotní problémy.

Осмотр показал слабость нижних конечностей.
Prohlídka odhalila slabost v dolních končetinách.

Напорная сила исправляет положение отдельных сегментов туловища и нижних конечностей.
Tlaková síla opravuje postavení jednotlivých segmentů pohybů trupu a dolních končetin.

Череп и бо́льшая часть нижних конечностей отсутствуют.
Lebka a většina dolních končetin chyběla.

В случае из холодной припарок острых воспалительных заболеваний: геморрой, варикозное расширение вен нижних конечностей, абсцессы, инфекции на уровне кожи;
V případě ze studené obklady akutní zánětlivé onemocnění: hemeroidy, křečové žíly dolních končetin, abscesy, infekce na kůži úrovni;

Мышечный тонус- напряжение нижних конечностей- повышается.
Dochází ke zvýšení svalového tonu- napětí v dolních končetinách.

Тромбоз глубоких вен( ТГВ)- патологическое состояние, характеризующиеся образованием тромбов в глубоких венах, чаще всего нижних конечностей.
Velmi častým stavem je hluboká žilní trombóza, při které se vytváří krevní sraženina v hlubokých žilách těla, nejčastěji v dolních končetinách.

Важные varixy( варикозные вены) нижних конечностей.
Závažné varixy( křečové žíly) dolních končetin.

Это водная процедура в ванной, где путем воздействия тепла и механическим воздействием потоками воды вызывается прогревание и приток кровоснабжения в наиболее уставших частях нижних конечностей.
Jde o koupele ve speciálních vanách, kde působením tepla a mechanickým působením proudu vody dochází k prohřátí a pokrvení nejvíce namáhaných částí dolních končetin.

В случае горячие припарки боли, вызванные ревматизм, хронические заболевания нижних конечностей, варикозное расширение вен и геморрой.
V případě teplé obklady bolesti způsobené revmatismem, chronické nemoci dolní končetiny, křečové žíly a hemeroidy.

Прежде всего, применяется при незаживших травмах и операциях нижних конечностей, при которых еще не разрешается давать полную нагрузку на конечность..
Využívá se především u pacientů po nezahojených úrazech a operacích dolních končetin, pro něž není ještě povolena plná zátěž končetiny..

Koнтрaиндикация: послеоперационные состояния в брюшной полости и грудной клетке, варикозные расширения вен нижних конечностей, тяжелые нарушения кровоснабжения и кровоточивые состояния.
Kontraindikace: pooperační stavy v dutině břišní a v hrudníku, varixy dolních končetin, těžké poruchy prokrvení a krvácející stavy.

Чередование повторяется несколько раз, a тo сперва в области верхних и нижних конечностей, потом туловища и живота, всегда с передней и задней сторон( кроме области груди и половых органов, где брызги не применяются).
Střídání se opakuje několikrát, a to nejdřív v oblasti horních a dolních končetin, potom trup a břicho vždy z přední i zadní strany( kromě oblasti poprsí a genitálií, kam se střiky neaplikují).

Это нежный массаж вихревой водой, а то или с частичным применением на верхние или нижние конечности( водоворотная ванна верхних конечностей, нижних конечностей), или с общим применением на все тело( водоворотная ванна всего тела).
Je to jemná masáž vířivou vodou, a to buď s částečnou aplikací na horní anebo dolní končetiny( vířivá koupel horních končetin, dolních končetin), nebo s celkovou celotělovou aplikací( vířivá koupel celotělová).

Цель терапии- это обучение, реэдукация и координация движений верхних и нижних конечностей, но также подключение пациента к повседневной жизни таким образом, что мы его научим самостоятельности и независимости, что последовательно повысит качество его жизни.
Cílem terapie je edukace, reedukace a koordinace pohybů horních i dolních končetin, jakož i znovuzačlenění pacienta do běžného života tím, že ho naučíme samostatnosti a soběstačnosti, což následně zvýší kvalitu jeho života.

Это создаст депо крови в нижних конечностях и предотвратит ее возврат к сердцу.
Napomáhá návratu krve z dolních končetin zpět směrem k srdci.

Нижние конечности посылают очень сильные экстрасенсорные сигналы.
Dolní končetiny uvolňujou hodně intenzivní psychický vibrace.

На нижней конечности большая гематома.
Deformity dolních končetin s velkými hematomy.

Нижние конечности: мышцы в порядке, признаков повреждений нет.
Dolní končetiny mají dobrou svalovou hmotu, žádná známka poranění.

Разблокируй верхние и нижние конечности.
Odemkni horní i dolní končetiny.

Гипотензия, множественные тупые травмы и деформация правой нижней конечности.
Hypotenzní, mnohačetné otevřené zlomeniny a deformita pravé dolní končetiny.

Приводит к улучшению микроциркуляции в нижних конечностях, снятию отека и напряжения ног.
Dochází ke zlepšení mikrocirkulace v dolních končetinách, odstranění otoků a uvolnění napětí.

Это синдром, который возникает в нижних конечностях.
Je to věc, jež vzniká v dolních končetinách.

Мучительная боль в нижних конечностях.
Nesnesitelná bolest v dolních končetinách.

Индикация: лимфатические отеки на верхних или нижних конечностях, комбинированные нарушения кровоснабжения.
Indikace: lymfatické otoky na horních nebo dolních končetinách, kombinované poruchy prokrvení.

У нее гангрена нижней конечности.
Má gangrénu na konci nohy.

Ну, учитывая, что я спал вертикально, мне нужно раздобыть горячей воды, чтобы расслабить мои нижние конечности.
No, vzhledem k tomu, že jsem spal vertikálně, půjdu se podívat, jestli trochu teplé vody může uvolnit mé dolní končetiny.

Верхняя часть тела сильно разложилась из-за жары, а нижние конечности хорошо сохранились.
Horní část těla je hodně rozložená vzhledem k extrémním teplotám a dolní končetiny jsou dobře zachovalé.

Шрамы от ожогов на его нижних конечностях соответствуют ранам, полученным в пожаре на судне два года назад.
Jizvy z popálení na jeho spodních končetinách, se shodují se zraněními, které utrpěl při požáru na lodi před dvěma lety.