ОБСУЖДАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• diskutuje

Примеры использования Обсуждаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Условия не обсуждаются.
Žádné smlouvání.

Сейчас… Никакие имена не обсуждаются.
Prozatím nebyla probírána žádná jména.

Обсуждаются тайком собаку, оставить меня, чтобы умереть в покое!
Nána plížit psa, nechat mě zemřít sám!

Из двух частей. Обе не обсуждаются.
Má dvě části, o kterých nelze diskutovat.

Фазеры даже не обсуждаются, эмиттеры полностью сплавились.
Phasery nepřipadají v úvahu. Emitory se úplně zpekly.

И Кэт, мне жаль, но составы пар не обсуждаются.
A promiň Kat, ale toto není k diskuzi.

КЕН конференция- это симпозиум, где объявляются и обсуждаются новейшие технологии и концепции года.
Konference KEN je sympozium, kde se každoročně uvádějí a probírají nové technologie, koncepty a nápady.

Они находят очень трудно сосредоточиться и сконцентрироваться на теме обсуждаются.
Oni ji velmi obtížné soustředit a soustředit se na téma diskutuje.

Отчеты относительно перспектив распространения обсуждаются сейчас Советом директоров МВФ.
Zprávy o rozšiřování krizí momentálně prodiskutovává rada guvernérů MMF.

Ситуации важные для мира обсуждаются между некоторыми вашими лидерами и представителями нашей внеземной семьи.
Mezi nekterými vašimi představiteli a zástupci naší vesmírné rodiny jsou projednávány situace životně důležité pro mír.

Теплообменники земли тепло имеет ряд недостатков обсуждаются в статье” земли теплообменник плюсы и минусы”.
Výměníky tepla v půdě mají řadu nevýhod popsána v článku” pozemní výhody výměníku tepla a zápory”.

Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.
O hrozbách a příležitostech, které nové technologie představují pro rozvojové země, se široce diskutuje.

Что последствия этих возможных побочных эффектов, обсуждаются с опытным врачом, прежде чем принимать эти лекарства.
Aby se důsledky těchto možných vedlejších účinků diskutovalo s zkušenou doktorkou před tím, než se tyto léky vezmou.

Ов Сандман Сорен“ Ribba” Седерлунд, Оба бывшие игроки и менеджеры клуба, обсуждаются футбольные эпизоды.
Ove Sundman a Soren“ Ribba” Söderlund, Oba bývalí hráči a manažeři klubu, pojednává o fotbalové epizody.

На основе анализа общей деформации обмотки трансформатора, обсуждаются причины деформации обмотки трансформатора и возникающие в результате опасности.
Analýzou společné deformace vinutí při poruše transformátoru jsou diskutovány příčiny deformace vinutí transformátoru a výsledná nebezpečí.

Некоторые новые положения- такие как" взвешивание" национальных голосов в советах Союза- широко обсуждаются и будут обсуждаться в будущем.
Některá nová ustanovení- jako vážení národních hlasů v Evropské radě a v Radě ministrů- jsou a nadále budou předmětem široké diskuse.

Вопросы, взятые из Исламского богословия, свободно обсуждаются широкой общественностью, привлекая специалистов и не специалистов, мусульман и не мусульман.
Světová veřejnost, zahrnující odborníky i neodborníky, muslimy i nemuslimy, otevřeně diskutuje o otázkách odvozených z islámské teologie.

Эти решения затрагивают в общей сложности 26 реакторов, а 61 реактор находится в стадии строительства во всем мире, 156 проектируются и 343 официально обсуждаются.
Tato rozhodnutí se týkají celkem 26 reaktorů, přičemž na světě je ve výstavbě 61 reaktorů, dalších 156 se plánuje a 343 oficiálně zvažuje.

Форумах, где обсуждаются вопросы о продуктах повышения мужской потенции, может стать хорошим источником достоверной информации об их эффективности и безопасности.
Fórum, kde jsou diskutovány otázky mužské potence vylepšení produktů, se může stát dobrým zdrojem skutečné informace o jejich účinnosti a bezpečnosti.

Европа, в свою очередь, могла бы согласиться не препятствовать подъему своей экономики путем введения несвоевременных новых налогов, наподобие тех, что обсуждаются сейчас в Германии.
Evropa by se mohla dohodnout, že svému oživení nebude podrážet nohy špatně načasovanými novými daněmi, jako jsou ty, jež právě zvažuje Německo.

Еврозона, с другой стороны, официально регулируется неофициальной Еврогруппой, в которую входят министры финансов государств- членов, а также представители ЕЦБ и, когда обсуждаются“ экономические программы, в которых он участвует,” Международный Валютный Фонд.
Oproti tomu eurozóna je vedena oficiálně neoficiální Euroskupinou, která se skládá z ministrů financí členských států a představitelů ECB a pokud jsou diskutovány“ ekonomické programy, ve kterých je účasten,” tak také Mezinárodního měnového fondu.

Фактически, упреки Ширака могут положить конец некоторым реформам, которые обсуждаются в настоящее время на Конвенте Евросоюза, и целью которых является ускорение и упрощение процесса принятия решений в ЕС путем создания структур, в которых страны с большим населением получат больше власти.
Jeho ostrá slova mohou zcela zmařit některé z reforem, jež v současnosti diskutuje Konvent EU a jež mají zefektivnit rozhodovací procesy uvnitř EU tím, že dají vzniknout institucím, které by ve výsledku dávaly větší moc zemím s větším počtem obyvatel.

На протяжении многих лет в Крынице звучат важные декларации, касающиеся экономической политики, а мнения участников цитируются мировыми СМИ и обсуждаются в експертских кругах.
V Krynici jsou vydávána důležitá prohlášení na téma ekonomické politiky, zatímco názory účastníků jsou citovány ve světových mediích a projednávány v expertním prostředí.

В контрольные дни проверяется качество проведенных работ, контроль сроков исполнения, обсуждаются найденные дефекты и отклонения от строительных и технологических правил( регламента), стандартов; обсуждаются варианты решения и устранения найденных дефектов, а также обсуждаются варианты решений по наверстыванию сроков строительства, также решаются финансовые вопросы.
Na kontrolních dnech se kontroluje dodržování kvality prací, harmonogram průběhu výstavby, projednávají se zjištěné závady a nedodržování stavebních a technologických předpisů, norem a časového průběhu stavby a odsouhlasují se závěry kodstranění zjištěných závad a termínových skluzů a to i se všemi dopady do financování stavby.

В Соединенных Штатах Федеральная резервная система, по сути, приняла на себя количественные задачи в области занятости, тогда как в других странах обсуждаются цели касательно номинального ВВП и прочие варианты.
Federální rezervní systém ve Spojených státech v zásadě přijal kvantitativní cíl zaměstnanosti a v dalších zemích se diskutují cíle nominálního HDP a další možnosti.

Все больше растет мнение о том, что ценности, которые отражают Буш и его администрация- антитеза того, что долгое время поддерживала Америка- ценности открытого общества, в которых различия представлений свободно обсуждаются в рамках цивилизованной культуры и взаимного уважения к правам каждого.
Stále více lidí si začíná uvědomovat, že hodnoty, které on a jeho administrativa odrážejí, jsou v přímém protikladu k tomu, co Amerika už dlouho vyznává- k hodnotám otevřené společnosti, v níž se o rozdílných názorech svobodně diskutuje v atmosféře zdvořilosti a vzájemného respektu k právům všech.

Этот срок не обсуждается, не будет никаких отсрочек.
O termínu nehodlám vůbec diskutovat. Druhá bomba je časovaná.

Мне жаль, но это не обсуждается.
Hele, omlouvám se. Nehodlám o tom diskutovat.

Нет, не обсуждается.
Ne, žádný smlouvání.

Больше не обсуждается!
Už o tom nemůžu diskutovat!