ОБХИТРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přechytračit
• přelstít
• zmást

Примеры использования Обхитрить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы пытаетесь нас обхитрить!
Snažíte se nás zmást!

Нам надо обхитрить Мэдисон.
Musíme Madison přelstít.

Вы пытаетесь меня обхитрить.
Snažíte se mě ošálit.

Не пытайся меня обхитрить, Лохматая Башка.
Nesnaž se mě přechcat, Chundeláči.

Может, она пытается обхитрить вас.
Mohla se vás snažit obalamutit.

Как обхитрить акулу и перепрыгнуть через медузу.
Jak přechytračit žraloky a přeskakovat medúzy.

И если она сумеет обхитрить вирус.
A pokud to dokáže zmást virus, který v něm je.

Все еще пытаешься обхитрить меня, не так ли, скорняк?
Ještě pořád se mě snažíte přechytračit, co, mezkaři?

Сделав обратное и пойду… если он снова попробует меня обхитрить?
Takže ho přechytračím a udělám přesnej opak… Zleva… Ale co když mě zkusí znova převíst?

Я думаю, мы в состоянии обхитрить десятилетнего мальчишку.
Myslím, že dokážeme přelstít desetiletého.

Обманул, мам." Обхитрить" подразумевает несерьезные отношения.
Oklamal, mami." Napálil" zní jako bychom měli hravý vztah.

Заключенные всегда будут пытаться обхитрить, манипулировать или сбить тебя с толку.
Vězni se tě vždycky snaží podvést, zmanipolovat nebo oklamat.

Ак- то раз€ положил приемник в мусорный бак… хотел всех обхитрить, и попалс€.
Jednou jsem schoval rádio do popelnice, chtěl jsem bejt mazanej, chytli mě.

Лишь Шерлоку Холмсу под силу меня обхитрить, и, я думаю, его не было рядом, как считаете?
To by bylo třeba Sherlocka Holmese, aby mě obelstila. A myslím, že jeho zrovna po ruce neměla?

Как думаешь, если я сделаю прямо противоположное тому что я хочу, что бы обхитрить их, они способны это предвидеть?
Myslíš, že když udělám přesný opak toho, co bych jinak udělala, abych je přechytračila, budou schopní to předvídat?

После того, как Сайрус попытался обхитрить королевского адвоката и расторгнуть добрачный договор?
Poté, co se Cyrus pokusil oklamat královského advokáta ohledně odstoupení od předmanželské smlouvy?

И если мы позволим этой сущности разговаривать, то она будет пытаться как-нибудь обхитрить нас, чтобы выбраться наружу. Но этого не будет.
A jestli té věci dovolíme mluvit, nějak nás oblafne, aby se dostala ven, a to nehodlám připustit.

План этим вечером состоит в том, чтобы не быть арестованными, обхитрить охрану, пробраться туда, заснять элиту, прибывающую утром, потому что некоторые приедут до того, как они официально закроют входы, и затем выбраться из здания.
Plán dnes večer je nenechat se zatknout, vyhýbat se ochrance, dostat se tam, natočit něco jak elita doráží, protože někteří dorážejí dříve než to oficiálně uzavřou a pak se dostat z budovy.

Если мы стимулируем эти нейроны электрическим зондом, мы можем обхитрить мозг вашего сына и заставить его галлюцинировать.
Pokud budeme stimulovat tyto neurony elektronickou sondou, můžeme ošálit mozek vašeho syna, a tak vyvolat halucinace.

Миледи обхитрила вас.
Milady tě obelstila.

Меня обхитрил ребенок!
Na mě… vyzrálo malé dítě!

Обхитрил гриб!
Přechytračili jste houbáče!

Кто обхитрил тебя?
Kdo že tě překonal?

Обхитри ее, манипулируй, ври.
Oblafni ji, zmanipuluj, lži jí.

Нас обоих обхитрил кусок кристалла.
Oba dva nás přechytračil kus krystalu.

Моллой стар, и он вас всех обхитрил!
Molloy je starý, a přechytračil vás všechny!

А я- еще старше и обхитрил его!
A já jsem dostal i jeho!

Мы с мистером Свитом вас все же обхитрили.
Přece jsme vás s panem Sweetem přechytračili.

Но мы его обхитрим.
Ale my budeme chytřejší.

Эта нелегалка меня обхитрила.
Právě mě převezl přivandrovalec.