ОБЩЕСТВЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО на Чешском - Чешский перевод

• veřejný prostor

Примеры использования Общественное пространство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Общественное пространство.
Veřejný prostor.

Как мы создаем общественное пространство?
Jak vytváříme veřejný prostor?

Это общественное пространство.
Tady je společný prostor.

Перестройка превратила страну в одно большое общественное пространство.
Perestrojka zemi proměnila v jediný ohromný veřejný prostor.

Голое общественное пространство России.
Nahý veřejný prostor v Rusku.

Но при отсутствии сильного гражданского общества, эти партии монополизировали общественное пространство, оттолкнув гражданских активистов к побочной деятельности.
Poněvadž zde ale neexistovala silná občanská společnost, začaly tyto strany monopolizovat veřejný prostor a vytlačovat občanské aktivisty do ústraní.

За последние четыре года его жизни общественное пространство Арафата уменьшалось в буквальном и переносном смысле.
V posledních čtyřech letech jeho života se Arafatův veřejný prostor doslova i obrazně zmenšoval.

Общественное пространство является многокультурным в плане происхождения людей, но управляется согласованными ценностями, даже имеет общий язык, тогда как частная жизнь людей- используя уродливое слово- заключена в гетто.
Veřejný prostor je multikulturní co do zázemí lidí, řídí se však společnými hodnotami, ba dokonce společným jazykem, zatímco soukromé životy lidí jsou- dovolte mi použít ošklivé slovo- ghettoizované.

Солидарность» создала общественное пространство для всех этих дискуссий, защищая нас всех от партийного аппарата.
Solidarita vytvořila veřejný prostor pro všechny tyto diskuse a přitom nás chránila před stranickým aparátem.

В этой атмосфере общественного молчания практически вакантное общественное пространство заполняется странными голосами, не предназначенными для общественного потребления.
V atmosféře veřejného mlčení zaplňují bezmála prázdný veřejný prostor podivné hlasy, které nejsou určeny uším veřejnosti.

Государство должно противостоять терроризму, общественное пространство не должно быть предоставлено экстремистам, и ислам в Европе должен адаптироваться к Европе Люди, живущие в обществе, которое они ненавидят, среди людей, которых они презирают, не могут внести вклад в общее будущее.
Stát musí proti terorismu bojovat, veřejný prostor se nesmí přenechávat extremistům a islám v Evropě se musí Evropě přizpůsobit. Lidé žijící ve společnosti, již nenávidí, mezi lidmi, jimiž pohrdají, nemohou nijak přispět ke společné budoucnosti.

Многие находят спасение в наушниках, но они превращают открытое общественное пространство, как это, общие звуковые пространства, в миллионы крошечных, персональных звуковых пузырей.
Mnoho lidí hledá únik ve sluchátkách, ale tím přeměňují velká, veřejná prostranství jako je tohle, sdílené zvukové palety, do milionů maličkých, mini osobních zvukových bublin.

Занимать общественное пространство плакатами с частными сообщениями было так легко потому, что в России общественное пространство практически пусто: общение между государством и обществом очень ограничено, если вообще существует, и практически нет общественных дебатов.
Billboardy s osobními poselstvími mohly tak snadno obsadit veřejný prostor proto, že v Rusku je tento prostor v podstatě prázdný: ke komunikaci mezi státem a společností dochází přinejlepším velice sporadicky a veřejná debata téměř neexistuje.

Большинство французов понимают, что их общественное пространство- рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения- разъедает дискриминация.
Většina Francouzů chápe, že jejich veřejný prostor- trh práce, pracoviště, bydlení a vzdělávací instituce- jsou prožrané diskriminací.

Также было применено административное действие против нескольких религиозных учреждений за вторжение на общественное пространство- фактически неслыханное явление с тех пор, как начался официальный патронаж религиозных партий в 1970- х гг., когда их кадры были нужны для войны против Советов.
Kromě toho byla přijata administrativní opatření proti několika náboženským institucím, které neoprávněně zabíraly veřejný prostor- něco takového bylo prakticky neslýchané již od započetí oficiálního patronátu nad náboženskými stranami v sedmdesátých letech, kdy byly jejich kádry zapotřebí ve válce proti Sovětům.

В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе- это гарантия свободы его граждан.
Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.

Мы можем сделать демократичными наши общественные пространства.
Můžeme demokratizovat náš veřejný prostor.

Присвоение того, что должно быть общественным пространством, а именно улиц Москвы, для передачи смутно зловещих частных сообщений воспринималось как нечто само собой разумеющееся.
Bralo se jednoduše za samozřejmé, že to, co by mělo být veřejným prostorem- totiž ulice Moskvy-, bylo vhodným místem pro mlhavě výhrůžnou osobní zprávu.

Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления.
Chodorkovského dopis se sice objevil ve veřejném prostoru, veřejnosti však určen nebyl.

Риски, возникающие ввиду" неопределенности прогнозирования общественного пространства" после опыта 80х, который закончился на площадке Форума" своей лебединой песней".
Nebezpečí vyplývající z" nejistoty, kterou dnes představuje projekt veřejného místa" po zkušenosti z 80. let, která měla v oblasti Forum" svůj labutí zpěv.

Во-вторых, необходим толчок для высвобождения общественного пространства для демократов мусульманского мира, поэтому необходимо стимулировать становление свободных СМИ и независимых органов судебной власти для защиты свободы прессы.
Zadruhé, musí vzniknout tlak na rozšíření veřejného prostoru pro demokraty muslimského světa, takže je třeba povzbudit svobodná média a nezávislé soudnictví, aby chránily svobodu tisku.

Позволять автомобилям стоять бесплатно на улице, доминировать это пространство в течение долгих периодов времени без дополнительной активности,- самое плохое употребление наших улиц и общественных пространств.
To, že auta parkují zdarma na ulicích, že zaujímají prostor na dlouho dobu, to je ten nejhorší možný způsob využití našich ulic a veřejného prostoru.

Но, как вы знаете Это предприятие должно продолжать оказывать финансовую поддержку Для реконструкции, водостоки Общественные пространства и Ваш любимый клиника" Obsidian".
Ale jak víte, pokladna tohoto domu je prázdná. Opravy, kanalizace, veřejné prostory, vaši opatrovanou kliniku Obsidian, nový Jeruzalém, který jste postavila.

Мэр Блумберг сказал репортерам, что из-за этого постановления суда город приостановил открытие общественного пространства и демонстранты были об этом проинформированы, но местные законы не позволяют им опять разворачивать палаточные магазины и спальные мешки.
Starosta Bloomberg uvedl pro tisk, že vzhledem k tomuto soudnímu příkazu město pozastavilo znovu otevření veřejného prostoru a manifestanty upozornil, že místní zákony jim nedovolují vrátit se stany a spacáky.

Никто еще не нашел названия для этой новой версии" отдельной, но равной" доктрины, против которой некоторые из нас так неистово боролись в 1960- х гг.: отдельные частные жизни в общем общественном пространстве, которое является равным для всех.
Nikdo ještě nenašel jméno pro tuto novou podobu doktríny„ odloučenosti, ale rovnosti", proti níž někteří z nás s takovým nasazením bojovali v 60. letech: oddělené soukromé životy ve společném veřejném prostoru, který patří rovným dílem všem.

Если мы вынуждены оставить надежду на ассимиляцию, наши усилия должны сконцентрироваться на создании общественного пространства, в которое все вносят свой вклад и в котором всем хорошо.
Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.

Акция также направлена на повышение осведомленности о том, что большинство правительств считает затраты на вооружение более актуальными и важными, чем финансирование проектов, посвященных образованию, равноправию и безопасности общественного пространства.
Kampaň si klade za cíl také zvýšit povědomí o skutečnosti, že podle většiny světových vlád jsou náklady vynaložené na zbrojení mnohem důležitější než financování projektů v oblasti vzdělávání, rovnosti a bezpečnějších veřejných prostranství.

Скорее эти акты насилия пришли среди политического курса, риторики и законодательства иранских властей, нацеленных на свертывание женского присутствия в общественном пространстве.
Tyto násilné činy přišly uprostřed systematických politických strategií, rétorik a právních předpisů íránských představitelů, jejichž cílem je omezování účasti žen na veřejném životě.

Мы также хотим использовать пространство для общественных площадей, уличных кафе, магазинов.
Chceme ale také užívat prostor pro veřejná náměstí, pouliční kavárny a podobné věci.

Мы хотели бы услышать мнение общественного и частного сектора прежде чем регулировать воздушное пространство класса G.
Čekáme na odezvu z veřejného a soukromého sektoru, než upravíme vzdušný prostor třídy G.