ОТБОЯ на Чешском - Чешский перевод

• večerce
• večerky

Примеры использования Отбоя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

До отбоя 20 минут.
Minut do večerky.

После отбоя ко мне.
Po rozkaze u mně.

Увидимся до отбоя.
Uvidíme se před spaním.

Вы оставляете свет включенным после отбоя?
Necháváte svítit po večerce?

У меня всегда не было отбоя от женихов.
Mám dost nápadníků, co mě chtějí, jaká jsem.

Только вернись до отбоя.
Jen se vrať před večerkou.

Сегодня после отбоя, вечеринка для вожатых в клубе.
Dnes večer, po setmění, party v kabině.

Мы прикрыли тебя до отбоя.
Kryly jsme tě až do večerky.

Отбоя у нас нет, так что они будут на ногах всю ночь.
Nemáme žádnou večerku, takže budou vzhůru celou noc.

Прошлым вечером, после отбоя.
Včera v noci? Hned po uzamčení.

Но… но в наш первый день в Афганистане, после отбоя, он пришел в мою палатку.
První den v afgánistánu, hned po večerce, přišel do mého stanu.

Сейчас будешь воспитывать или после отбоя?
Začneš hned nebo po večerce?

Когда мои дети болтают после отбоя, я говорю им своим сердитым голосом что-нибудь вроде:.
Když se moje děti baví po večerce, použiju svůj naštvaný hlas a řeknu:.

Почему Куча вылез из койки после отбоя?
Proč Pyle není po večerce v posteli?

Когда мне было 16, Барри и я поменялись комнатами, чтобы после отбоя я могла сбегать через окно.
Když mi bylo 16, prohodili jsme si s Barrym pokoje, abych mohla utíkat z okna i po večerce.

А Лорна, дочь пастора, боялась, потому что, как я сказал, это было после отбоя.
Lorna, pastorova dcera, byla hrozně nervózní, protože, jak jsem řekl, bylo po večerce.

Нет правительства, нет нянек, нет отбоя, нет хмурых лиц, нет пышных усов и нет никаких отрицаний.
Ne vládě, ne chůvám, ne večerce, ne zamračeným tvářím, ne hustým knírům a ne všem negativním věcem.

Тебе известно, что школьные правила запрещают без разрешения покидать общежитие после отбоя?
Jsi si vědoma toho, že opuštění budovy po večerce bez dovolení je proti školnímu řádu?

Мистер Пикер, я оправдывался единственный раз в своей жизни перед мамой, когда пытался улизнуть после отбоя.
Pane Pickere, za celej život jsem něco vysvětloval jen svojí mámě, když mě chytla venku po večerce.

Как Кровавая Шарлотта гуляет по залам в глухую ночь, в поисках девочек, достаточно глупых, чтобы бродить в одиночку после отбоя.
Jak tady krvavá Charlotte obchází uprostřed noci a hledá dívky, které nenapadlo nic lepšího, než se tu potulovat po večerce.

Я пыталась дать ей отбой, но ты не позволила.
Chtěla jsem ji stáhnout, ale tys mi to nedovolila.

Отбой, Мейс.
Rozumím, Maci.

Рота отбой!
Rota, pohov!

Давай дадим им отбой. Рэй, в самом деле.
Tak je pojďme odvolat, Rayi, opravdu.

Отбой или будут последствия.
Vzdejte se nebo se připravte na následky.

Всем отбой, все домой.
Všichni na patrolu, všichni z patroly.

Отбой, сержант.
Nechtějte to, seržante.

Отбой через пять минут.
Zhasínáme za pět minut.

Я дам отбой нашему человеку, сэр.
Nechám naše muže stáhnout, pane.