Примеры использования Отбрасывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Айсмен отбрасывает Монро назад!
Неравенство доходов" отбрасывает длинные тени".
Она поднимет обуглившуюся палку и отбрасывает ее.
Uklání hlasivkovou chrupavku a rotuje ji zevně.К тому же, этот парень отбрасывает длинную тень.
Ten chlapík, který vrhá dlouhý stín.Отбрасывает тень на дверь и движется хаотично.
Vrhalo to stín ke dveřím a nepohybovalo se Ты знаешь, что твой муж… отбрасывает длинную тень.
Víš, tvůj manžel… vrhá dlouhý stín.Вы знаете, каково гулять в такое время, когда солнце отбрасывает тени и все дела.
Víte, jaký to v tu chvíli je, jak slunko vrhá stíny a tak.Потомок волхва, отбрасывает тень ночью, живет у небесной реки, что дарует вечную жизнь.
Potomek proroků, v noci vrhá stíny, bydlí u nebeské řeky, která propůjčuje věčný život.Каждый раз, когда ты пытаешься сбежать, тебя отбрасывает назад во времени.
И ведь каждый раз, как они заключают договор, часть из них отбрасывает его?
Což pokaždé, když uzavřou úmluvu nějakou, musí být mezi nimi část, která ji odvrhne?Тут должно быть слово- отринивает, отбрасывает, я не знаю.
Existují slovesa, u nichž se -e- nevkládá: poddávkovat, poddolovat, odtrhnout.Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его?
Což pokaždé, když uzavřou úmluvu nějakou, musí být mezi nimi část, která ji odvrhne?Оно упрощает все до уровня, который существенен, и отбрасывает все то, что несущественно.
Zužuje všechno na pouze to, co je důležité, a zbavuje se všeho, co důležité není.Правша попинывает землю и отбрасывает мешок с канифолью, пока мои дети вырастают.
Tenhle velký pravák vykopává trochu hlíny a odhazuje váček s pryskyřicí, zatímco moje děti vyrůstají bez otce.Первое, греки знали, что во время лунного затмения Земля отбрасывает круглую тень на Луну.
Za prvé, Řekové věděli, že země vrhá okrouhlý stín na Měsíc během zatmění Měsíce.Указывает, отбрасывает ли маршрутизатор все фрагментированные IP- пакеты, не соответствующие трафику, разрешенному фильтрами данного интерфейса.
Určuje, zda směrovač zahodí všechny fragmentované pakety IP, které neodpovídají přenosu povolenému filtry nakonfigurovanými pro toto rozhraní.Жизнь шлюхи- это пять хороших лет, пять плохих лет,а потом какой-нибудь еврейчик с потными подмышками отбрасывает тебя как сигарету.
Život děvky to je pět dobrejch roků, pět špatnejch roků,a pak tě nějakej prašivej nedomrd odhodí jako vajgl.Мистер Палмер и я всегда стояли по разные стороны во всех вопросах политики,но настоящий политик отбрасывает политическую риторику во времена кризиса.
Pan Palmer a já jsme nikdy nebyli na stejné straně politické záležitosti.Ale opravdový státník dává v době krize politickou rétoriku stranou.Взгляните на женщину,( М) склонившуюся на переднем плане,( М) чуть справа.( М) Видите, всвете от нимба Христа( М) ее голова отбрасывает глубокую тень,( М) которая создает диагональ.
Když se podíváte na ženu, která klečí v popředí, mírně vpravo, uvidíte,že v Kristově světle vrhá její hlava hluboký stín, který tvoří úhlopříčku.Они видят лишь тени, которые отбрасывают факелы на стены пещер перед ними.
Vidí jen stíny, jež před ně vrhá oheň na stěnu jeskyně.Хамфри, отбросим личные разногласия, Бен опасен.
Humphrey, osobní problémy stranou, Ben je vážně nebezpečný.Человек, отбрасывающий тень в темноте.
Muž, který vrhá stín ve tmě.Смерч отбросит его. Утяжели прибор.
Smršt' ho odhodí, než dosáhne jádra.Стоит отбросить человеческую логику на войне с внеземными существами.
Ve válce s mimozemskýmibytostmi musí jít lidská logika stranou.А он отбросил ее как игрушку.
A on ho odhodí jako hračku.В любом случае, отбрось свое уязвленное самолюбие.
Každopádně, odsuň svoje poraněné ego stranou.И оставьте все остальное. Отбросьте.
A všechny ostatní věci nechte stranou.Отбрасываем всех, кто старше 60 и младше 12.
Да, мы отбросили их на кардассианскую территорию, но мы их еще не победили.
